Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26. застъпва се това, амбицията за насърчаване на мобилността на младите хора също и трансдисциплинарно във всички професионални области, да намери отражение в реализирането на програмата на Общността за учене през целия живот; така например за учениците от всички видове училища би могло да се създаде и възможност за финансиране на стажове в предприятия или други извънучилищни институции в чужбина;
Czech[cs]
26. zasazuje se o to, aby se požadavek podporovat mobilitu mladých lidí i mezi obory odrazil i při vypracování programu Společenství pro celoživotní učení; žákům na všech typech škol by například mohla být poskytnuta možnost, aby absolvovali praxi v podnicích nebo v jiných mimoškolních zařízeních v zahraničí;
Danish[da]
26. går ind for, at kravet om også at fremme unges mobilitet på tværs af erhverv bør afspejles i fællesskabsprogrammet for livslang læring. For elever i alle skoletyper kunne der således også oprettes mulighed for et udlandspraktikophold i virksomheder eller andre institutioner, der ikke er skoler;
German[de]
26. tritt dafür ein, dass sich der Anspruch, die Mobilität junger Menschen auch berufsübergreifend zu fördern, in der Gestaltung des gemeinschaftlichen Programms für Lebenslanges Lernen widerspiegeln sollte; so könnte beispielsweise für Schüler aller Schularten die Möglichkeit geschaffen werden, dass auch Praktikumsaufenthalte in Betrieben oder anderen außerschulischen Einrichtungen im Ausland gefördert werden;
Greek[el]
26. ζητεί να αντικατοπτρίζεται στο κοινοτικό πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση η φιλοδοξία προώθησης της διεπαγγελματικής κινητικότητας των νέων· για παράδειγμα, με τον τρόπο αυτό, σπουδαστές από όλους τους τύπους σχολείων να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν στήριξη για περιόδους πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις ή άλλα εξωσχολικά ιδρύματα στο εξωτερικό·
English[en]
26. calls for the Community lifelong learning programme to reflect the aspiration that young people's mobility should also be promoted in a cross-vocational way; thus for example students from all kinds of schools should be offered support for periods of practical training in firms or other non-academic institutions abroad;
Spanish[es]
26. se pronuncia a favor de que el deseo de fomentar también la movilidad de los jóvenes a escala interprofesional quede reflejado en la elaboración del programa comunitario para el aprendizaje permanente; de este modo se podría promover, por ejemplo, que los estudiantes de cualquier tipo de centro pudieran realizar prácticas en empresas o en otras instituciones extraescolares en el extranjero;
Estonian[et]
26. on seisukohal, et nõue edendada noorte inimeste liikuvust ka elukutseüleselt peaks kajastuma ühenduse elukestva õppe programmide koostamisel. Nii näiteks võiks kõigi õppeasutuste õpilastel olla võimalus saada toetust ka praktikal viibimiseks välismaa ettevõtetes või muudes koolivälistes asutustes;
Finnish[fi]
26. kannattaa sitä, että vaatimus edistää nuorten liikkuvuutta myös ammattirajojen yli heijastuisi elinikäistä oppimista käsittelevien yhteisöohjelmien muotoiluun. Näin voitaisiin esimerkiksi luoda kaikkien oppilaitosten oppilaille mahdollisuus saada tukea myös harjoittelujaksoihin yrityksissä tai muissa oppilaitosten ulkopuolisissa laitoksissa ulkomailla.
French[fr]
26. se prononce pour que l'ambition de favoriser également la mobilité des jeunes dans tout l'éventail des professions trouve un reflet dans la configuration du programme communautaire pour l'apprentissage tout au long de la vie; ainsi, il serait envisageable de créer, pour les élèves de tous les types d'établissements, des possibilités de bénéficier aussi d'un soutien pour des séjours comme stagiaires dans une entreprise ou toute autre structure non scolaire,
Hungarian[hu]
26. támogatja, hogy az egész életen át tartó tanulásról szóló közösségi programok kidolgozásában is tükröződjön az a célkitűzés, amely szerint a fiatalok mobilitását szakmákon átívelő módon is támogatni kell; így például valamennyi típusú oktatási intézmény tanulói számára biztosítani lehetne annak lehetőségét, hogy a vállalatoknál vagy más, nem iskolai létesítményekben külföldön eltöltött gyakornoki idő is támogatható legyen;
Italian[it]
26. reputa che l'esigenza di promuovere la mobilità dei giovani anche in tutta la gamma delle professioni debba rispecchiarsi nella configurazione del programma comunitario per l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita; si potrebbe dunque, per esempio, creare la possibilità, per gli studenti di ogni tipo di scuola, di beneficiare di un sostegno anche per periodi di stage all'estero presso imprese o altre strutture extrascolastiche;
Lithuanian[lt]
26. pasisako už tai, kad reikalavimas skatinti visų profesijų jaunimo judumą turėtų atsispindėti formuojant Bendrijos mokymosi visą gyvenimą programą; pavyzdžiui, tokiu būdu būtų sudarytos galimybės visų tipų mokyklų mokiniams pasinaudoti parama stažuotėms įmonėse ar kitose nemokyklinėse įstaigose užsienyje;
Latvian[lv]
26. aicina, lai Kopienas mūžizglītības programmā būtu ietverta apņemšanās veicināt arī jauniešu profesionālo mobilitāti; piemēram, dažāda veida skolu audzēkņiem varētu pavērt iespēju saņemt atbalstu praksei ārzemju uzņēmumos vai citās struktūrās, kas nav mācību iestādes;
Maltese[mt]
26. jemmen li l-intenzjoni li tiġi appoġġjata l-mobilità taż-żgħażagħ anke b’rabta max-xogħol għandha tiġi riflessa fit-tfassil tal-programm Komunitarju għat-tagħlim tul il-ħajja; b’hekk, pereżempju, jistgħu jinħolqu l-possibilitajiet biex l-istudenti ta’ kull tip ta’ skola jiġu appoġġjati biex iqattgħu perijodi ta’ taħriġ prattiku f’kumpaniji jew istituzzjonijiet mhux skolastiċi barra mill-pajjiż;
Dutch[nl]
26. Het streven om de mobiliteit van jongeren ook brancheoverstijgend te bevorderen zou zijn neerslag moeten vinden in het EU-programma voor levenslang leren. Zo zou er bijv. voor allerlei soorten scholieren de mogelijkheid in het leven kunnen worden geroepen om in buitenlandse bedrijven of bij andere buitenschoolse organisaties stage te lopen.
Polish[pl]
26. Opowiada się za tym, by dążenie do wspierania mobilności młodych ludzi także w wymiarze międzyzawodowym znajdywało odzwierciedlenie w sposobie ukształtowania wspólnotowych programów na rzecz uczenia się przez całe życie. Można by na przykład stworzyć dla uczniów każdego rodzaju szkół możliwość uzyskania wsparcia w odniesieniu do wyjazdów za granicę w celu odbycia praktyki zawodowej w przedsiębiorstwie lub innej placówce pozaszkolnej.
Portuguese[pt]
26. é a favor de que o objectivo de promover a mobilidade dos jovens também a nível interprofissional se reflicta na concepção dos programas de aprendizagem ao longo da vida, podendo para tal, por exemplo, ser criadas oportunidades de estágio no estrangeiro em empresas ou outras instituições não escolares para todo o tipo de estudantes;
Romanian[ro]
26. este de părere că cerinţa privind promovarea mobilităţii tinerilor şi la nivel interprofesional ar trebui să se reflecte în definirea programului comunitar pentru învăţarea de-a lungul vieţii; astfel s-ar putea crea, de exemplu, pentru elevii din toate tipurile de şcoli, posibilitatea de a sprijini şi stagiile în întreprinderi sau în alte instituţii extraşcolare în străinătate;
Slovak[sk]
26. Zasadzuje sa o to, aby sa nárok podporovať mobilitu mladých ľudí v rozličných odboroch odrážal aj pri zostavovaní spoločného programu celoživotného vzdelávania. Napríklad by sa pre žiakov všetkých druhov škôl mohla vytvoriť možnosť, že sa budú podporovať aj praxe v podnikoch alebo iných mimoškolských zariadeniach v zahraničí.
Slovenian[sl]
26. se zavzema za to, da bi se morala zahteva po spodbujanju mobilnosti mladih tudi onkraj poklicnega izobraževanja odražati v programu Skupnosti za vseživljenjsko učenje; tako bi lahko na primer ustvarili možnost, da se za dijake in študente z vseh vrst šolskih ustanov financira tudi praksa v podjetjih ali drugih zunajšolskih ustanovah v tujini;
Swedish[sv]
26. Kommittén anser att man vid utformningen av gemenskapsprogrammet för livslångt lärande bör ta hänsyn till att ungdomars rörlighet måste främjas också över yrkesgränserna. Man skulle till exempel kunna skapa möjligheter för elever från alla slags skolor genom att också främja utlandspraktik i företag eller andra institutioner än skolor.