Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees versigtig om nie die indruk te skep dat jy dalk van besluit sal verander as hy ’n bietjie harder probeer nie.
Amharic[am]
ምናልባት ትንሽ ጥረት ባደርግ ሐሳቧን ትቀይራለች ብሎ እንዲያስብ የሚያደርግ ፍንጭ ከመስጠት ተቆጠቢ።
Arabic[ar]
احذري لئلا تعطي الانطباع انه اذا اصرَّ قليلا يمكن ان تغيِّري رأيك.
Bemba[bem]
Cenjela ukuti ilyo ulekaana taumulengele ukutontonkanya ukuti nalimo kuti wasumina nga akosapo.
Bulgarian[bg]
Внимавай да не оставиш впечатлението у него, че с малко упоритост от негова страна ще промениш мнението си.
Bislama[bi]
Yu mas lukaotgud blong no givim tingting se maet bambae yu jenisim tingting blong yu sipos hem i pulum yu.
Bangla[bn]
কিন্তু সাবধান থেকো, যাতে সে তোমার কোন আচরণে এরকম না ভেবে বসে যে সে যদি তোমাকে কয়েকবার অনুরোধ করে, তাহলে তুমি হয়তো তোমার সিদ্ধান্ত পালটাতে পার।
Cebuano[ceb]
Mag-amping nga dili magpasabot nga ang imong hunahuna basin mausob pinaagi sa dugang nga pagkamalahutayon sa iyang bahin.
Czech[cs]
Dávej si pozor, abys nevyvolala dojem, že by sis to snad mohla rozmyslet, pokud by dále naléhal.
Danish[da]
Sørg for ikke at efterlade det indtryk at du måske ændrer mening hvis han er vedholdende nok.
German[de]
Sei vorsichtig, daß du nicht den Eindruck hinterläßt, du würdest, wenn er etwas beharrlicher wäre, deine Meinung vielleicht ändern.
Ewe[ee]
Kpɔ nyuie be màwɔe wòadze abe ɖe nàte ŋu atrɔ susu ne etee ɖe dziwò vie ene o.
Greek[el]
Πρόσεξε να μη δώσεις την εντύπωση ότι μπορεί να αλλάξεις γνώμη αν εκείνος επιμείνει λίγο περισσότερο.
English[en]
Be careful not to give the impression that you might change your mind with a little more persistence on his part.
Spanish[es]
Ten cuidado y no des la impresión de que cambiarás de parecer si sigue insistiendo.
Estonian[et]
Vaata, et sa ei jäta muljet, nagu võiksid sa meelt muuta, kui sulle veidi rohkem peale käidaks.
Finnish[fi]
Varo antamasta sellaista vaikutelmaa, että saattaisit muuttaa mieltäsi, jos hän olisi sinnikkäämpi.
Fijian[fj]
Qarauna me kua ni siqema ni na rawa me veisau na lomamu ke cikevi iko.
French[fr]
Faites attention à ne pas lui faire croire que vous pourriez changer d’avis s’il insistait un peu.
Gujarati[gu]
તમે એવી છાપ ન ઉપસાવો, જેથી સામેવાળી વ્યક્તિને લાગે કે થોડું દબાણ કરવાથી તમે માની જશો.
Hebrew[he]
היזהרי שלא להותיר רושם שאת עשויה לשנות את דעתך אם תראי קצת יותר התמדה מצדו.
Hiligaynon[hil]
Maghalong nga wala ka nagapakita sing impresyon nga mahimo pa magbaylo ang imo hunahuna kon magpadayon sia.
Croatian[hr]
Pazi da ne ostaviš dojam da bi se mogla predomisliti ukoliko on bude imalo uporniji.
Hungarian[hu]
Vigyázz, ne keltsd benne azt a benyomást, hogy ha egy kicsit tovább próbálkozik, talán még meggondolod magad.
Indonesian[id]
Berhati-hatilah agar jangan memberi kesan bahwa Anda akan berubah pikiran jika ia lebih gigih lagi.
Igbo[ig]
Kpachara anya ka ị ghara inye echiche bụ́ na ị pụrụ ịgbanwe obi gị ma ọ bụrụ na ọ gbalịtụkwuo.
Iloko[ilo]
Annadam a saanka a mangipakita iti pangripiripanna a nalabit agbalbaliwto ti panunotmo no isut’ napingpinget.
Icelandic[is]
Passaðu að senda ekki þau skilaboð að þú gætir skipt um skoðun ef hann gangi meira á eftir þér.
Italian[it]
Sta attenta a non dare l’impressione che potresti cambiare idea se solo lui insistesse ancora un po’.
Japanese[ja]
もう少し粘れば気が変わるかもしれない,という印象を与えないように注意しましょう。
Georgian[ka]
ფრთხილად იყავი, ისეთი შთაბეჭდილება არ დაუტოვო, რომ, თუ უფრო მეტ დაჟინებულობას გამოავლენდა, შეიცვლიდი თვალსაზრისს.
Kalaallisut[kl]
Isumaqartinniaqinagu qasusuittuarpat isummat allanngortissagit.
Kannada[kn]
ಅವನು ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವುದಾದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡದ ಹಾಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿ.
Korean[ko]
상대방이 조금만 더 끈덕지게 나오면 당신이 마음을 바꿀지도 모른다는 인상을 주지 않도록 조심해야 합니다.
Lingala[ln]
Kebá opesa ye likanisi te ete soki atii mbamba mwa moke okoki kobongola makanisi.
Lithuanian[lt]
Saugokis sudaryti įspūdį, kad, jei jis ir toliau bus atkaklus, gal tu apsigalvosi.
Latvian[lv]
Uzmanies, lai neradītu iespaidu, ka tu varētu arī mainīt savas domas, ja vien viņš būtu nedaudz neatlaidīgāks.
Malagasy[mg]
Tandremo anefa sao mahatonga azy hieritreritra hoe mety hiova hevitra ianao raha misisika kely izy.
Macedonian[mk]
Внимавај да не оставиш впечаток дека би можела да се премислиш ако е малку поупорен.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കൂടെ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സുമാറ്റിയേക്കും എന്നൊരു ധാരണ അയാൾക്കു കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
Oqgħod attenta biex ma tagħtihx l- impressjoni li għandek mnejn tibdel fehmtek jekk jippersisti ftit iktar.
Norwegian[nb]
Pass på at du ikke gir inntrykk av at du kan skifte mening hvis han er litt mer pågående.
Nepali[ne]
मनमा अलिकता भए पनि उसको लागि ठाउँ छ र तपाईंले आफ्नो मन परिवर्तन गर्नसक्नुहुन्छ भन्ने भान नपार्न होसियार हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Let erop dat je niet de indruk wekt dat je misschien van gedachten verandert als hij van zijn kant een beetje zou aandringen.
Nyanja[ny]
Samalani kuti musaoneke ngati mutha kusintha maganizo anu atakuumirirani n’kuyamba kum’konda.
Papiamento[pap]
Tene cuidou pa no duna e impresion cu kisas lo bo por cambia di pensamentu si e insistí.
Pijin[pis]
Careful no for givim idea hao iu maet change mind sapos hem go ahed for ask.
Polish[pl]
Bądź ostrożna, aby nie sprawić wrażenia, że zmienisz zdanie pod wpływem jego wytrwałości.
Portuguese[pt]
Tenha o cuidado de não dar a impressão de que, com um pouco mais de insistência, você poderia mudar de idéia.
Romanian[ro]
Fii atentă să nu dai impresia că s-ar putea să te răzgândeşti dacă ar fi puţin mai insistent.
Russian[ru]
Веди себя так, чтобы у него не создалось впечатления, будто ты передумаешь, если он будет чуть понастойчивее.
Sinhala[si]
කාලයක් බලා ගෙන සිටියොත් ඔබේ හිත වෙනස් වෙන්න පුළුවන් වැනි අදහසක් ඔහු තුළ ඇතිවීමට ඉඩ තබන්න එපා.
Slovak[sk]
Buď opatrná, aby si nezanechala dojem, že by si možno zmenila svoj postoj, ak by on ešte chvíľu vytrval.
Slovenian[sl]
Bodi previdna, da ne bi dajala vtisa, da se boš morda premislila, če bo fant le še malo bolj vztrajal.
Samoan[sm]
Ia e faaeteete ina neʻi aliali atu se manatu faapea, e ono toe sui lou mafaufau pe afai e maumauaʻi pea lona taumafai mai.
Shona[sn]
Chenjerera kusapa pfungwa yokuti ungachinja pfungwa dzako kana akaramba achiedza.
Albanian[sq]
Ki kujdes të mos lësh përshtypjen se me pak më shumë këmbëngulje nga ana e tij mund të ndërrosh mendje.
Serbian[sr]
Pazi da ne ostaviš utisak da ćeš možda da promeniš mišljenje ako je on malo više uporan.
Southern Sotho[st]
Ela hloko hore u se fane ka maikutlo a hore u ka ’na ua fetola mohopolo haeba a ka u qophella haholoanyane.
Swedish[sv]
Var noga med att du inte gör intryck av att han med lite envishet skulle kunna få dig att ändra dig.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu usitoe wazo la kwamba huenda ukabadili maoni yako akisisitiza kidogo.
Congo Swahili[swc]
Uwe mwangalifu usitoe wazo la kwamba huenda ukabadili maoni yako akisisitiza kidogo.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஜாக்கிரதையாக இருக்க ஒரு குறிப்பு: விடாமல் தொடர்ந்து நச்சரித்தால் நீங்கள் மனம் மாறிவிடலாம் என்ற அபிப்பிராயத்திற்கு ஒருபோதும் இடம் கொடுக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
తాను ఇంకాస్త పట్టుదలగా ఉంటే మీరు మనస్సు మార్చుకోగలరేమోనన్న తలంపు ఆయనకు రాకుండా జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
ระวัง ไม่ ให้ เขา คิด ไป ว่า คุณ อาจ จะ เปลี่ยน ใจ ถ้า เขา ตื๊อ อีก สัก นิด.
Tigrinya[ti]
‘ከይተሓለልኩ ብምክትታል ሓሳባ ከቐይራ እኽእል ኢየ’ ዝብል ኣተሓሳስባ ከሕድረሉ ዝኽእል ነገራት ከይትገብሪ ተጠንቀቒ።
Tagalog[tl]
Ingatang huwag magbigay ng impresyon na maaaring magbago ang iyong isip kung magpupumilit pa siya nang kaunti.
Tswana[tn]
O ele tlhoko gore o se ka wa mo dira gore a akanye gore o ka nna wa fetola mogopolo wa gago fa a ka go sala morago.
Tongan[to]
Tokanga ke ‘oua ‘e hā meiate koe ‘e liliu nai ‘a ho‘o fakakaukaú ‘i ha‘ane toe ki‘i kīvoi atu.
Tok Pisin[tpi]
Was gut nogut tok o pasin bilong yu i mekim na em i ting olsem yu bai senisim tingting sapos em i toktok i go.
Turkish[tr]
Sanki, sana biraz daha ısrar ederse fikrin değişecekmiş izlenimi bırakmamak için dikkatli ol.
Tsonga[ts]
Vana ni vukheta leswaku a nga voni onge u nga ha hundzula mianakanyo ya wena loko o phikelela.
Twi[tw]
Hwɛ yiye na woanyɛ biribi amfa ankyerɛ sɛ sɛ ɔkɔ so pa kyɛw kakra a, wobɛpene.
Ukrainian[uk]
Будь обережною, аби не залишити враження, що можеш змінити свою думку, якщо він виявить трохи більше наполегливості.
Xhosa[xh]
Kulumkele ukumshiya enengqondo yokuba usenokutshintsha ukuba yena unokuqhubeka ebongoza.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra, kí o má lọ ṣe ohun kan tó máa fi hàn pé tó bá rọ̀ ẹ́ díẹ̀ sí i, o lè yíhùn padà.
Chinese[zh]
当心,别让人家产生错觉,以为只要坚持下去,你就会回心转意。
Zulu[zu]
Qaphela ukuba ungamenzi acabange ukuthi ungase ushintshe umqondo uma ephikelela.