Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията трябва да окаже натиск върху държавите-членки, така че всяка държава да поеме отговорността за обучение на собствените си здравни работници, а също така е необходимо и да имаме етично изискване да не наемаме здравни работници от развиващите се страни, нанасяйки по този начин вреди на техните и без това уязвими здравни системи.
Czech[cs]
Komise musí vyvíjet tlak na členské státy s cílem zajistit, že každá země přijme odpovědnost za odbornou přípravu svých pracovníků v oblasti zdravotní péče a to, že bude uplatňován také náš etický požadavek neusilovat přitom o přijímání pracovníků v oblasti zdravotní péče z rozvojových zemí a nepoškozovat jejich již tak zranitelné systémy zdravotní péče.
Danish[da]
Kommissionen skal lægge pres på medlemsstaterne for at sikre, at de enkelte lande tager et ansvar for at uddanne deres egen arbejdsstyrke inden for sundhedssektoren, og at vi også har et etisk krav, som betyder, at vi ikke forsøger at rekruttere sundhedsarbejdere fra udviklingslande og derved skader deres allerede sårbare sundhedssystemer.
German[de]
Die Kommission muss Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben, um sicher zu stellen, dass jedes Land seiner Verantwortung bei der Ausbildung des eigenen Sanitätspersonals nachkommt, und damit daneben eine ethische Auflage gebildet wird, nach der wir nicht versuchen dürfen, Sanitätspersonal aus Entwicklungsländern anzuwerben und deren bereits verletzliches Gesundheitswesen dadurch zu schädigen.
Greek[el]
" Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ασκήσει πίεση στα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κάθε κράτος αναλαμβάνει την ευθύνη της κατάρτισης του εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας. Επιπλέον, έχουμε την ηθική υποχρέωση να μην προσπαθούμε να απασχολήσουμε εργαζόμενους στον τομέα της υγείας από αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς αυτό θα αποτελεί πλήγμα για τα ήδη ευάλωτα συστήματα ιατρικής περίθαλψης των χωρών αυτών.
English[en]
The Commission must put pressure on Member States to ensure each country takes responsibility for training its own health-care workforce and that we also have an ethical requirement whereby we do not seek to recruit health-care workers from developing countries and damage their already vulnerable health-care systems.
Spanish[es]
La Comisión debe presionar a los Estados miembros para asegurarse de que todos se hacen responsables de formar a su propio personal sanitario sanitaria y de que tengamos un requisito ético según el cual no contratemos trabajadores sanitarios de países en vías de desarrollo pues eso dañaría sus ya vulnerables sistemas sanitarios.
Estonian[et]
Komisjon peab liikmesriikidele survet avaldama, et iga riik vastutaks oma tervishoiutöötajate koolitamise eest ning meil on eetiline kohustus mitte püüda värvata arenevate riikide tervishoiutöötajaid, kahjustades nende juba niigi haavatavaid tervishoiusüsteeme.
Finnish[fi]
Komission on painostettava jäsenvaltioita takaamaan, että kaikki maat vastaavat oman terveydenhuoltohenkilöstönsä kouluttamisesta ja että meillä on myös eettiset normit, joiden mukaan emme pyri rekrytoimaan terveydenhuoltohenkilöstöä kehitysmaista ja vahingoittamaan niiden jo valmiiksi heikossa asemassa olevia terveydenhuoltojärjestelmiä.
French[fr]
La Commission doit exercer une pression sur les États membres afin de garantir que chaque pays assume ses responsabilités en matière de formation de son propre personnel soignant et que nous respections des conditions éthiques nous interdisant de recruter des membres du personnel des services de santé des pays en développement et d'ainsi miner leurs systèmes de santé déjà vulnérables.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak nyomást kell gyakorolnia a tagállamokra annak érdekében, hogy minden ország vállalja a felelősséget saját egészségügyi dolgozóinak képzéséért, és ez etikai kötelességünk is, mivel nem törekedhetünk arra, hogy a fejlődő országokból toborozzunk egészségügyi dolgozókat, ezzel tönkretéve amúgy is nehéz helyzetben lévő egészségügyi ellátórendszerüket.
Italian[it]
La Commissione deve esercitare pressioni sugli Stati membri affinché ogni paese si assuma le proprie responsabilità nella formazione degli operatori sanitari e affinché si fissi uno standard etico che ci impedisca di ricercare operatori sanitari nei paesi in via di sviluppo, danneggiando così il loro sistema sanitario, già vulnerabile.
Lithuanian[lt]
Komisija turi daryti spaudimą valstybėms narėms, kad užtikrintų, jog kiekviena šalis prisiima atsakomybę už sveikatos apsaugos darbuotojų parengimą ir už tai, kad būtų laikomasi moralės reikalavimų, jog mes nesieksime verbuoti sveikatos apsaugos darbuotojų iš besivystančių šalių ir negriausime ir taip jau pažeidžiamos tų šalių sveikatos sistemos.
Latvian[lv]
Komisijai ir jāpiespiež dalībvalstis nodrošināt, ka katra valsts uzņemas atbildību par tās veselības aprūpes darbinieku apmācību un par ētisko prasību ievērošanu, jo mēs nevēlamies nodarbināt veselības aprūpes darbiniekus no attīstības valstīm un sagraut jau tā trauslās veselības aprūpes sistēmas.
Dutch[nl]
De Commissie moet de lidstaten ertoe aanzetten de verantwoordelijkheid voor de opleiding van hun eigen gezondheidswerkers op zich te nemen en als ethische eis stellen dat we er niet naar streven gezondheidswerkers uit ontwikkelingslanden te werven waardoor we hun toch al kwetsbare gezondheidszorgsystemen schaden.
Polish[pl]
Komisja musi wywierać nacisk na państwa członkowskie, by brały na siebie odpowiedzialność za kształcenie swoich własnych pracowników służby zdrowia, wprowadzając etyczny wymóg zabraniający nam zatrudniania pracowników służby zdrowia z krajów rozwijających się i tym samym działania na szkodę i tak już słabych systemów opieki zdrowotnej w tych krajach.
Portuguese[pt]
A Comissão tem de exercer pressão sobre os Estados-Membros para garantir que cada país assuma a responsabilidade de dar formação à sua própria mão-de-obra do sector da saúde e também para que haja um requisito ético no sentido de não procurarmos recrutar trabalhadores da saúde de países em desenvolvimento e prejudicar os seus sistemas de saúde já de si vulneráveis.
Romanian[ro]
Comisia trebuie să facă presiune asupra statelor membre pentru a se asigura că fiecare ţară preia responsabilitatea pregătirii propriei forţe de muncă din domeniul asistenţei medicale, şi că există şi condiţii etice, în sensul că nu încercăm să recrutăm forţă de muncă în domeniul asistenţei medicale din ţări în curs de dezvoltare, deteriorându-le astfel sistemele de asistenţă medicală deja vulnerabile.
Slovak[sk]
Komisia musí tlačiť na členské štáty, aby zabezpečila, že každá krajina bude zodpovedná za vyškolenie svojich vlastných zdravotníckych pracovníkov, a aby zabezpečila existenciu etickej požiadavky, podľa ktorej sa nebudeme snažiť zamestnávať zdravotníckych pracovníkov z rozvojových krajín, a tak poškodzovať ich už teraz zraniteľné systémy zdravotníctva.
Slovenian[sl]
Komisija mora pritisniti na države članice, da bodo zagotovile, da vsaka država prevzame odgovornost za usposabljanje lastnih zdravstvenih delavcev, in da postavimo tudi etično zahtevo, da zdravstvenih delavcev ne pritegnemo iz držav v razvoju in s tem škodimo njihovim že tako ranljivim zdravstvenim sistemom.
Swedish[sv]
Kommissionen måste utöva påtryckningar på medlemsstaterna för att se till att alla länder tar ansvar för att utbilda sin egen arbetskraft inom hälso- och sjukvård och att vi också har ett etiskt krav att inte försöka rekrytera hälso- och sjukvårdspersonal från utvecklingsländer och skada deras redan sårbara vårdsystem.