Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 “‘“ለምርኮ ይዳረጋሉ ያላችኋቸውን ልጆቻችሁን+ ግን አስገባቸዋለሁ፤ እናንተ የናቃችኋትንም ምድር+ በሚገባ ያውቋታል።
Azerbaijani[az]
31 Əsir düşəcəyindən qorxduğunuz övladlarınızı ora aparacağam. + Sizin getmək istəmədiyiniz məmləkəti onlar görəcəklər.
Cebuano[ceb]
31 “‘“Ug ang inyong mga anak nga giingon ninyo nga mahimong mga binihag,+ silay akong pasudlon ug makita nila ang yuta nga inyong gisalikway.
Danish[da]
31 Og jeg vil føre jeres børn derind, dem som I sagde ville blive taget som krigsbytte,+ og de vil komme til at kende det land som I har forkastet.
Ewe[ee]
31 “‘“Makplɔ mia vi siwo miebe woazu nu woaha+ la ayi, eye woawoe akpɔ anyigba si miawo miegbe la.
Greek[el]
31 »”»Και θα φέρω εκεί τα παιδιά σας, τα οποία είπατε ότι θα τα αρπάξουν ως λάφυρα,+ και αυτά θα γνωρίσουν τη γη που εσείς απορρίψατε.
English[en]
31 “‘“And I will bring in your children, who you said would become plunder,+ and they will get to know the land that you have rejected.
Estonian[et]
31 Kuid ma viin sinna teie lapsed, kes teie sõnul võetakse röövsaagiks,+ ja nemad õpivad tundma seda maad, mille teie olete ära põlanud.
Finnish[fi]
31 Minä vien sinne teidän lapsenne, joiden sanoitte joutuvan ryöstösaaliiksi,+ ja he oppivat tuntemaan maan, jonka te olette hylänneet.
Fijian[fj]
31 “‘“Au na qai kauti ira na luvemuni, oni tukuna nira na kau yani mera itokinivalu,+ era na qai kila na vanua oni sa mai cata.
French[fr]
31 « “J’y ferai entrer vos enfants, dont vous avez dit qu’ils deviendraient un butin+, et eux connaîtront le pays que vous avez rejeté+.
Ga[gaa]
31 “‘“Ni mikɛ nyɛbii ni nyɛkɛɛ abaaŋɔ amɛ nom lɛ baaya shikpɔŋ lɛ nɔ,+ ni amɛbaaná amɛle shikpɔŋ ni nyɛkpoo lɛ.
Gilbertese[gil]
31 “‘“Ao N na karinia iai natimi ake kam taku bwa a na riki bwa kaanga baika kuribwaiaki,+ ao a na ataa te aba are kam rawa iai.
Gun[guw]
31 “‘“Ovi mìtọn lẹ wẹ yẹn na plan yì, yèdọ mẹhe mìwlẹ dọ dọ yé na lẹzun ogblànnu,+ yewlẹ wẹ nasọ mọ aigba lọ he mìwlẹ ko gbẹdai.
Hindi[hi]
31 मैं तुम्हारे बच्चों को, जिनके बारे में तुमने कहा था कि वे बंदी बना लिए जाएँगे,+ उस देश में ले जाऊँगा और वे उस देश को देख पाएँगे जिसे तुमने ठुकरा दिया है।
Hiligaynon[hil]
31 “‘“Tuhoy sa inyo kabataan nga siling ninyo pagabihagon,+ dalhon ko sila sa sini nga duta, kag mangin sunado nila ini nga duta nga inyo ginsikway.
Haitian[ht]
31 “‘“E pitit nou yo nou te di y ap pran yo+, se yo menm m ap fè antre nan peyi a, e y ap konnen peyi nou meprize a+.
Hungarian[hu]
31 A gyermekeiteket viszont, akikről azt mondtátok, hogy zsákmányul esnek,+ őket beviszem, és ők meg fogják látni azt a földet, amelyet ti semmibe vettetek.
Indonesian[id]
31 ”’”Anak-anak kalian yang kalian bilang akan jadi tawanan,+ merekalah yang akan Aku bawa masuk ke situ. Mereka yang akan mengenal negeri yang sudah kalian tolak itu.
Iloko[ilo]
31 “‘“Dagiti annakyo, a kunayo a matiliwto kas adipen,+ ipankonto ida iti daga a linaksidyo ket makitadanto dayta.
Isoko[iso]
31 “‘“Mẹ te rehọ emọ rai kpohọ iẹe, enọ wha ta nọ amọfa a te rehọ no na,+ yọ a te riẹ ẹkwotọ nọ wha se na.
Italian[it]
31 “‘“E farò entrare i vostri figli, che secondo voi saranno fatti preda,+ e loro conosceranno il paese che voi avete disprezzato.
Kongo[kg]
31 “‘“Mono ta kotisa bana na beno, yina beno tubaka nde bo ta kuma bima ya bo me botula na bitumba,+ mpi bo ta zaba insi yina beno me buya.
Kikuyu[ki]
31 “‘“Na rĩrĩ, ciana cianyu, icio muugĩte atĩ nĩ gũtahwo igaatahwo,+ nĩcio ngaatwara na nĩ ikaamenya bũrũri ũcio inyuĩ mũregete.
Kazakh[kk]
31 Сол елге сендердің жауға олжа болады деп қорыққан балаларыңды алып барамын+. Өздерің бас тартқан жерді+ солар көретін болады.
Korean[ko]
31 사로잡혀 갈 것이라고 너희가 말한 너희의 자녀들은 내가 데리고 들어갈 것이다. + 그들은 너희가 거절한 땅을+ 알게 될 것이다.
Kaonde[kqn]
31 “‘“Kabiji nkatwezhamo baana benu bo mwaambile’mba bakebasenda mu buzha,+ ne abo bakayuka kyalo kyo mwakana.
Ganda[lg]
31 “‘“Abaana bammwe be mugambye nti bajja kufuuka munyago,+ abo be nja okuyingiza mu nsi, era bajja kumanya ensi gye munyoomye.
Lozi[loz]
31 “‘“Mi nikatisa bana bamina, bona bene muize bakahapiwa,+ mi bakaziba naha yemuhanile.
Lithuanian[lt]
31 Ten įvesiu jūsų vaikus, kurie, pasak jūsų, turėjo tapti grobiu. + Duosiu jiems pažinti kraštą, į kurį įžengti nepanorėjote.
Luba-Katanga[lu]
31 “‘“Kadi nkatweja’mo benu bana, bomwanenene amba basa kwikala bu kitūtwa,+ kadi bakayuka ntanda yomwapela banwe.
Luba-Lulua[lua]
31 “‘“Nembuejamu bana benu banuvua bambe ne: nebabakuate,+ ne bobu nebamanye buloba bunudi nuenu babenge.
Luvale[lue]
31 “‘“Vana venu vaze mwambanga ngwenu navakejiva kulimbachilavo, vakiko nangukengisamo, kaha navakatachikiza lifuchi eli munakane.
Malayalam[ml]
31 “‘“കൊള്ള യാ യി പ്പോ കു മെന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ നിങ്ങളു ടെ മക്കളെ ഞാൻ അവി ടേക്കു കൊണ്ടു പോ കും,+ നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞ ദേശം+ അവർ അനുഭ വി ക്കും.
Malay[ms]
31 “‘“Kamu berkata bahawa anak-anak kamu akan ditawan, tetapi Aku akan membawa mereka+ ke negeri yang kamu benci itu.
Norwegian[nb]
31 Og barna deres, som dere sa ville bli tatt som krigsbytte,+ dem skal jeg føre inn, og de skal lære å kjenne det landet som dere har forkastet.
Nepali[ne]
३१ “‘“अनि तिमीहरूले बन्दी बनाएर लगिनेछन् भनेका तिमीहरूका छोराछोरीलाई म त्यो देशमा लैजानेछु+ र तिमीहरू जान नचाहेको देश कस्तो थियो भनेर तिनीहरूले थाह पाउनेछन्।
Dutch[nl]
31 En jullie kinderen — die volgens jullie zouden worden buitgemaakt+ — zal ik het land binnenleiden, en zij zullen het land leren kennen dat jullie hebben afgewezen.
Pangasinan[pag]
31 “‘“Tan iloob ko ray ananak yo, ya imbaga yon magmaliw a samsam,+ tan nanengneng da so dalin ya impulisay yo.
Polish[pl]
31 „‚„Wprowadzę tam wasze dzieci, o których mówiliście, że staną się łupem+. To one zobaczą ziemię, którą wzgardziliście+.
Portuguese[pt]
31 “‘“Quanto aos seus filhos, que vocês disseram que seriam levados como despojo,+ eu os farei entrar na terra que vocês rejeitaram,+ e eles a conhecerão.
Sango[sg]
31 “‘“Akete molenge ti ala so ala tene ala yeke ga aye so a gbu na peko ti bira so,+ ala la si mbi yeke gue ande na ala na yâ ti kodro ni, amolenge ni so la ayeke bâ ande kodro ni so ala ye ti ala ni ape so.
Swedish[sv]
31 Era barn, som ni sa skulle bli krigsbyte,+ ska få komma in, och de ska bli hemmastadda i det land som ni har förkastat.
Swahili[sw]
31 “‘“Na watoto wenu ambao mlisema kwamba watakuwa mateka,+ nitawaingiza katika nchi ambayo mmeikataa, nao wataijua.
Congo Swahili[swc]
31 “‘“Na nitaingiza watoto wenu, wenye mulisema kwamba watakuwa vitu vyenye vinanyanganywa katika vita,+ na watafikia kujua inchi yenye mumekataa.
Tamil[ta]
31 உங்கள் பிள்ளைகளை எதிரிகள் பிடித்து வைத்துக்கொள்வார்கள் என்று சொன்னீர்களே, அதே பிள்ளைகளை நான் அந்தத் தேசத்துக்குக் கூட்டிக்கொண்டு போவேன்.
Tetun Dili[tdt]
31 “‘“Maski imi dehan katak imi-nia oan sira sei sai dadur kuandu sira tama ba rai neʼe, maibé haʼu sei lori oan sira-neʼe tama ba rai neʼe+ no sira sei haree rai neʼebé imi hakribi.
Tigrinya[ti]
31 “‘“ነቶም ምርኮ ኪዀኑ እዮም ዝበልኩምዎም ደቅኹም ከኣ ከእትዎም እየ፣+ ንሳቶም ድማ ነታ ዝነዓቕኩምዋ ምድሪ ኺፈልጥዋ እዮም።
Tagalog[tl]
31 “‘“At dadalhin ko roon ang inyong mga anak, na sinabi ninyong magiging samsam,+ at makikita nila ang lupain na itinakwil ninyo.
Tetela[tll]
31 “‘“Dimi layɔtɔla ananyu wakanyatshi dia wayonga diangɔ dia dimbo+ lɛkɔ, ko vɔ wayeya wodja wakanyɔnyɔla.
Tongan[to]
31 “‘“Pea te u ‘ave ki ai ho‘omou fānaú, ‘a ia na‘a mou pehē ‘e hoko ‘o ‘ave fakamālohí,+ pea te nau hoko ‘o maheni mo e fonua kuo mou si‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
31 “‘“Bana banu aabo mbumwakaamba kuti bayoosaalwa,+ aaba ndiyoobanjizya munyika eeyo, alimwi bayakwiizyiba nyika njimwakaka.
Tatar[tt]
31 Сез дошман кулына эләгәчәк дигән балаларыгызны мин анда алып барырмын,+ һәм алар сез кире каккан җирне+ күрер.
Tumbuka[tum]
31 “‘“Ŵana ŵinu awo mwati ŵaŵenge vinthu vyakupokeka pa nkhondo+ ndiwo namuŵanjizga, ndipo ŵamuchimanya charu icho imwe mwachikana.
Tuvalu[tvl]
31 “‘“Kae ka aumai ne au ki loto i ei otou tama‵liki, kolā ne fai mai koutou me ka puke ma latou,+ kae ka iloa ne latou a te fenua telā ne seki talia ne koutou.
Ukrainian[uk]
31 Я приведу туди ваших дітей, про яких ви казали, що вони стануть здобиччю,+ і вони побачать той край, який ви відкинули.
Vietnamese[vi]
31 Ta sẽ đưa con cái của các ngươi vào xứ, là những người mà các ngươi nói rằng sẽ trở thành chiến lợi phẩm,+ rồi chúng sẽ biết đến vùng đất mà các ngươi đã từ bỏ.
Waray (Philippines)[war]
31 “‘“Ngan akon dadad-on an iyo kabataan, nga mahitungod ha ira nasiring kamo nga magigin dinag-an,+ ngan magigin pamilyar hira ha tuna nga iyo iginsalikway.
Yoruba[yo]
31 “‘“Àwọn ọmọ yín tí ẹ sọ pé wọ́n máa kó+ lẹ́rú ni màá mú débẹ̀, wọ́n á sì mọ ilẹ̀ tí ẹ kọ̀+ náà.