Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност таксата за пречистване на отпадъчните води била определяна в зависимост от действителното изхвърляне на отпадъци от всяко домакинство, т.е. таксата била индивидуализирана от индивидуалното потребление на всяко лице, дължащо плащането ѝ, докато заплащането на обществената услуга, осигурявана от преливниците за дъждовна вода, би могло евентуално да се отрази на населението, но без да се съобразяват дължимите суми с ползата, извличана от съответните лица.
Czech[cs]
Daň na zpracování odpadních vod je totiž stanovena v závislosti na skutečném vypouštění odpadů každé domácnosti, je tedy daní individualizovanou v závislosti na vlastní spotřebě každé osoby povinné k dani, zatímco placení služby poskytované odlehčovacími komorami na dešťovou vodu by mohlo být rozděleno mezi obyvatelstvo, aniž však požadované částky budou měněny v závislosti na užitečnosti pro dotyčné osoby.
Danish[da]
Afgiften for spildevandsrensning fastsættes nemlig i forhold til hver enkelt husstands faktiske udledning af affald, dvs., at det er en afgift, som er individualiseret i forhold til hver afgiftspligtig persons eget forbrug, hvorimod betalingen for den offentlig tjenesteydelse, der leveres ved regnvandsafløbene, eventuelt kan lægges over på befolkningen, men uden at de opkrævede beløb afpasses efter den nytte, som de pågældende personer har haft heraf.
German[de]
Die Abgabe für die Abwasserbehandlung werde nämlich entsprechend den tatsächlichen Einleitungen jedes einzelnen Haushalts festgelegt, d. h., es handele sich um eine individuell bestimmte Abgabe in Abhängigkeit vom Verbrauch jedes einzelnen Abgabenpflichtigen, während die Bezahlung des durch die Regenwasserüberläufe erbrachten öffentlichen Dienstes eventuell auf die Bevölkerung abgewälzt, die erhobenen Beträge aber nicht an den von den Betroffenen gezogenen Nutzen angepasst werden könnten.
Greek[el]
Το τέλος για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων καθορίζεται ανάλογα με τις πραγματικές απορρίψεις αποβλήτων κάθε νοικοκυριού, ήτοι πρόκειται για εξατομικευμένο τέλος ανάλογα με την κατανάλωση κάθε υποκειμένου σε φόρο, ενώ η πληρωμή της παρεχόμενης, από τον υπερχειλιστή, δημόσιας υπηρεσίας θα μπορούσε ενδεχομένως να επιβαρύνει το σύνολο του πληθυσμού, χωρίς όμως προσαρμογή των εισπρακτέων ποσών ανάλογα με το αντλούμενο από τους οικείους χρήστες όφελος.
English[en]
The tax for the treatment of waste water is in fact set according to the waste-water disposal of each household, that is to say, an individual tax according to each taxpayer’s own consumption, whereas the payment for the public service provided by the rain water outfalls could be passed on to the population, but without an adjustment of the amounts required according to the benefit obtained by the persons concerned.
Spanish[es]
Añade que la tasa por tratamiento de aguas residuales se fija, en efecto, en función de la emisión concreta de residuos de cada hogar (es decir, es una tasa individualizada por el consumo propio de cada sujeto pasivo), mientras que el pago del servicio público de aliviaderos de aguas pluviales podrá eventualmente repercutirse sobre la población, pero sin individualizar las cantidades exigidas en función de la utilidad obtenida por el beneficiario.
Estonian[et]
Heitvee käitlemiseks kogutava maksu suurus sõltub iga majapidamise tegelikust heitveekogusest, ehk tegemist on maksuga, mis on individualiseeritud vastavalt maksukohustuslase tarbimisele, samas kui sademevee ülevoolude osutatava avaliku teenuse eest võib lõppastmes panna tasuma elanikud, ilma et sissenõutavaid summasid kohandataks seejuures vastavalt asjaomaste isikute saadavale kasule.
Finnish[fi]
Jäteveden käsittelystä maksettava vero vahvistetaan nimittäin kunkin kotitalouden todellisten käytettyjen vesimäärien perusteella eli se on kunkin verovelvollisen kulutuksen mukaan yksilöitävä vero, kun taas sadeveden ylijuoksukanavien tarjoama yleinen palvelu voidaan mahdollisesti siirtää väestön maksettavaksi mutta niin, ettei vaadittu summa vaihtele kunkin asianomaisen henkilön saaman hyödyn mukaan.
French[fr]
La taxe pour le traitement des eaux résiduaires serait, en effet, fixée en fonction des rejets effectifs de déchets de chaque ménage, c’est-à-dire une taxe individualisée en fonction de la consommation propre de chaque assujetti, alors que le paiement du service public fourni par les déversoirs d’eaux de pluie pourrait éventuellement être répercuté sur la population, mais sans moduler les montants exigés en fonction de l’utilité retirée par les personnes concernées.
Croatian[hr]
Pristojba za pročišćavanje otpadnih voda bila bi zapravo određena prema stvarnoj količini otpada iz svakog kućanstva, to jest kao individualizirana pristojba određena prema osobnoj potrošnji svakog obveznika, dok bi plaćanje javne usluge koju pružaju ispusti za kišnicu eventualno moglo biti određeno kao obveza svih građana, ali bez usklađivanja iznosâ koji se zahtijevaju prema koristi koju ostvaruju osobe na koje se to odnosi.
Hungarian[hu]
A szennyvízkezelési díjat ugyanis az egyes háztartások általi tényleges hulladékkibocsátás alapján határozzák meg, vagyis az az egyes adóalanyok saját fogyasztása alapján egyéniesített díj, míg az esővíztúlfolyó-csatornák által nyújtott közszolgáltatás megfizetése adott esetben a lakosságra hárítható, de anélkül, hogy a kért összegeket az érintett személyek által élvezett haszon alapján változtatnák.
Italian[it]
La tassa per il trattamento delle acque reflue sarebbe, infatti, fissata in funzione degli scarichi effettivi di rifiuti di ogni nucleo famigliare, vale a dire una tassa personalizzata in funzione del consumo proprio di ciascun soggetto passivo, mentre il pagamento del servizio pubblico fornito dagli scaricatori di piena potrebbe eventualmente essere ripercosso sulla popolazione, ma senza modulare gli importi richiesti in funzione dell’utilità tratta dalle persone interessate.
Lithuanian[lt]
Mokestis už nuotekų valymą iš tiesų nustatomas atsižvelgiant į faktinį kiekvieno namų ūkio atliekų išmetimą, t. y. individualizuotas mokestis atsižvelgiant į kiekvieno apmokestinamojo asmens vartojimą, o viešosios paslaugos, suteiktos lietaus vandens išleidimo angomis, apmokėjimas galėtų būti perkeltas gyventojams, tačiau nepakeičiant reikalaujamų sumų, atsižvelgiant į atitinkamų asmenų gautą naudą.
Latvian[lv]
Maksājums par komunālo notekūdeņu attīrīšanu būtībā tiekot noteikts, ņemot vērā faktisko katras mājsaimniecības novadīto notekūdeņu daudzumu, proti, tas ir individualizēts maksājums, kas ir atkarīgs no katra nodokļa maksātāja paša patēriņa, savukārt samaksa par sabiedrisko pakalpojumu, ko sniedz lietusūdeņu noteces kanāli, iespējams, varētu tikt attiecināta uz visiem iedzīvotājiem, tomēr nemodulējot maksājamo summu atkarībā no labuma, kuru gūst attiecīgās personas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-taxxa għat-trattament tal-ilma mormi hija stabbilita skont ir-rimi effettiv ta’ rimi minn kull dar, jiġifieri hija taxxa individwalizzata skont il-konsum partikolari ta’ kull persuna taxxabbli, filwaqt li l-ħlas tas-servizz pubbliku pprovdut mill-ilqugħ tal-ilma tax-xita jista’ eventwalment jinfirex fuq il-popolazzjoni, iżda mingħajr ma jiġu aġġustati l-ammonti imposti skont il-benefiċċju miksub mill-persuni kkonċernati.
Dutch[nl]
De hoogte van de rioolheffing wordt namelijk bepaald door de concrete hoeveelheid afval die elk huishouden loost; het gaat dus om een geïndividualiseerde heffing, die is afgestemd op het gebruik dat een belastingplichtige van het stelsel maakt, terwijl de kosten van de middels overstorten voor regenwater verrichte openbare dienst eventueel wel op de bevolking kunnen worden afgewenteld, maar zonder dat de verlangde vergoeding verschilt naargelang het nut dat de betrokken personen daarvan hebben.
Polish[pl]
Opłata za oczyszczanie ścieków jest bowiem określana w zależności od rzeczywistej ilości ścieków odprowadzanych przez każde gospodarstwo domowe, czyli stanowi zindywidualizowaną opłatę zależną od zużycia każdego płatnika, podczas gdy wynagrodzenie za usługę publiczną świadczoną za pomocą przelewów deszczowych mogłoby ewentualnie być rozłożone na całą populację, lecz bez dostosowywania wymaganych kwot w zależności od użytku czerpanego przez zainteresowane osoby.
Portuguese[pt]
Com efeito, a taxa pelo tratamento das águas residuais é fixada em função das emissões efetivas de resíduos de cada agregado familiar, isto é, uma taxa individualizada em função do consumo de cada sujeito passivo, ao passo que o pagamento do serviço público prestado pelos escoadouros de águas pluviais poderá eventualmente ser repercutido na população, mas sem se modular os montantes exigidos em função da utilidade retirada pelas pessoas em causa.
Romanian[ro]
Taxa pentru tratarea apelor reziduale ar fi astfel stabilită în funcție de evacuările efective de deșeuri ale fiecărei gospodării, cu alte cuvinte, o taxă individualizată în funcție de consumul propriu al fiecărei persoane impozabile, în timp ce plata serviciului public furnizat de deversoarele de ape pluviale ar putea fi eventual repercutată asupra populației, fără a influența însă cuantumurile solicitate în funcție de utilitatea resimțită de persoanele în cauză.
Slovak[sk]
Daň za čistenie odpadových vôd je totiž stanovená na základe skutočne vypusteného odpadu každej domácnosti, ide tak o individuálnu daň stanovenú na základe spotreby každého platiteľa, pričom platba za verejnú službu poskytovanú odtokmi dažďovej vody môže byť eventuálne prenesená na obyvateľstvo, bez zmeny výšky sumy požadovanej na základe prospešnosti pre dotknuté osoby.
Slovenian[sl]
Dajatev za obdelavo odpadnih vod naj bi bila namreč določena na podlagi dejanskih izpustov odplak posameznih gospodinjstev, torej naj bi šlo za individualizirano dajatev, določeno na podlagi porabe posameznega zavezanca, plačilo javne službe, ki se izvaja z odtoki za deževnico, pa bi lahko sicer bilo določeno kot obveznost prebivalcev, vendar brez prilagoditev zahtevanih zneskov glede na koristi, ki nastanejo zadevnim osebam.
Swedish[sv]
Avgiften för rening av avloppsvattnet fastställs nämligen i förhållande till varje hushålls verkliga utsläpp, det vill säga en individuell avgift i förhållande till varje avgiftsskyldigs konsumtion, medan betalningen för den allmännyttiga tjänst som tillhandahålls med hjälp av bräddavloppen eventuellt skulle kunna återföras på befolkningen, dock utan att de infordrade beloppen anpassas till de berörda personernas användning.