Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vertel jou ouers, vertel die ouere manne dadelik—reg aan die begin”, spoor een jong Christen aan wat by sulke hulp baat gevind het.
Arabic[ar]
«أَعلِموا والديكم، أَعلِموا الشيوخ في الحال — في البداية،» يحضّ حدث مسيحي استفاد من مساعدة كهذه.
Bemba[bem]
“Leka abafyashi bobe beshibe, leka baeluda beshibe ilyo line fye—pa kutendeka pene,” e fikonkomesha Umwina Kristu umo uwacaice uwamwenenemo ukufuma ku kwaafwa kwa musango uyo.
Cebuano[ceb]
“Pahibaloa ang imong mga ginikanan, pahibaloa ang mga ansiyano sa gilayon —sa mismong sinugdan,” awhag sa usa ka batan-ong Kristohanon kinsa nakabenepisyo sa maong tabang.
Czech[cs]
„Oznam to rodičům, hned to oznam starším, hned na začátku,“ vybízí jeden mladý křesťan, který měl užitek z takové pomoci.
Danish[da]
„Fortæl det til dine forældre og de ældste straks — lige med det samme,“ tilskynder en ung kristen der fik gavn af en sådan hjælp.
German[de]
„Unterrichte deine Eltern, unterrichte sofort die Ältesten — so schnell wie möglich“, sagte ein junger Christ, dem auf diese Weise geholfen werden konnte.
Efik[efi]
Uyen Christian kiet oro ọkọbọde ufọn oto utọ un̄wam oro eteme ete, “Yak ete ye eka fo ẹdiọn̄ọ ẹban̄a, yak mbiowo ẹdiọn̄ọ ẹban̄a ye unana ubiatini—toto ke n̄tọn̄ọ.”
Greek[el]
«Πες το στους γονείς σου, πες το στους πρεσβυτέρους αμέσως—από την αρχή», προτρέπει ένας νεαρός Χριστιανός ο οποίος ωφελήθηκε από τέτοιου είδους βοήθεια.
English[en]
“Let your parents know, let the elders know right away —right in the beginning,” exhorts one young Christian who benefited from such help.
Spanish[es]
“Infórmaselo a tus padres y habla con los ancianos inmediatamente... desde el mismo principio”, exhorta un joven cristiano que se benefició de tal ayuda.
Estonian[et]
„Teata vanematele, teata otsekohe ka kogudusevanematele — ja kohe alguses,” kutsub üles noor kristlane, kes taolisest abist kasu sai.
Finnish[fi]
”Kerro vanhemmillesi, kerro vanhimmille heti – heti alussa”, kehottaa eräs kristitty nuori, joka hyötyi tällaisesta avusta.
French[fr]
“Dites- le à vos parents, dites- le aux anciens tout de suite, dès le début”, recommande vivement un jeune chrétien qui a bénéficié d’une telle aide.
Hindi[hi]
“फ़ौरन—आरम्भ में ही, अपने माता-पिता को बताएँ, प्राचीनों को बताएँ,” एक तरुण मसीही प्रोत्साहित करता है, जिस ने ऐसी मदद से लाभ प्राप्त किया।
Hiligaynon[hil]
“Sugiri ang imo mga ginikanan, sugiri sa gilayon ang mga gulang —sugod gid sa ginsuguran,” laygay sang isa ka lamharon nga Cristiano nga nakabenepisyo gikan sa sina nga bulig.
Croatian[hr]
“Neka saznaju tvoji roditelji, neka starješine smjesta saznaju — odmah u početku”, pobuđuje jedan mladi kršćanin koji je izvukao korist iz takve pomoći.
Hungarian[hu]
„Azonnal tudasd a szüleiddel, tudasd a vénekkel — rögtön az elején” — buzdít az egyik fiatal keresztény, aki már hasznot merített ilyen segítségből.
Indonesian[id]
”Biarkan orang-tua saudara tahu, biarkan para penatua segera tahu—dari sejak permulaan,” demikian nasihat seorang remaja Kristen yang memperoleh manfaat dari bantuan tersebut.
Iloko[ilo]
“Ipakaammom kadagiti dadakkelmo, ipakaammom a madagdagus kadagiti panglakayen —idiay pangrugian a mismo,” imbalakad ti maysa nga agtutubo a Kristiano a nagunggonaan manipud kasta a tulong.
Italian[it]
“Informate i vostri genitori, informate subito gli anziani, sin dall’inizio”, esorta un giovane cristiano che ha ricevuto tale aiuto.
Japanese[ja]
両親に知らせてください。 ぐずぐずしないで,すぐに長老たちに知らせてください」と,そのような援助から益を得たある年若いクリスチャンは勧めています。
Korean[ko]
그러한 도움으로부터 유익을 얻은 한 젊은 그리스도인은 “곧바로—처음에 바로—부모와 장로들에게 알리십시오”하고 권한다.
Malagasy[mg]
“Aoka ho fantatry ny ray aman-dreninao izany, ary aoka ho fantatr’ireo loholona avy hatrany, hatrany am-boalohany mihitsy”, hoy ny fampirisihan’ny tanora kristiana iray nandray soa avy tamin’ny fanampiana toy izany.
Macedonian[mk]
”Нека знаат твоите родители, и веднаш кажи им на старешините — уште на почетокот“, поттикнува еден млад христијанин кој имал корист од таквата помош.
Marathi[mr]
ज्याला अशा मदतीचा लाभ मिळाला तो युवक म्हणतोः “ताबडतोब, सुरवातीला प्रथम तुमच्या पालकांना, मंडळीतील वडीलांना ते कळवा.”
Burmese[my]
“သင့်မိဘများ၊ အကြီးအကဲများကို အစကတည်းမှပေးသိပါ” ဟုထိုသို့ကူညီမှုမှအကျိုးခံစားရသူ ခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ဦးက တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
«Si fra til foreldrene dine og til de eldste snarest mulig — med en gang noe har hendt,» sa en ung kristen som drog nytte av slik hjelp.
Dutch[nl]
„Zorg dat je ouders het te weten komen, zorg dat de ouderlingen het onmiddellijk te weten komen — zodra het gebeurd is”, maant een jonge christen aan die voordeel heeft getrokken van dergelijke hulp.
Nyanja[ny]
“Adziŵitseni makolo anu, adziŵitseni mofulumira akulu —pachiyambi penipeni,” Mkristu wachichepere yemwe anapindula ndi chithandizo chotero akulimbikitsa motero.
Polish[pl]
„Od razu przyznaj się rodzicom i nadzorcom, zaraz na samym początku” — usilnie zachęca młody chrześcijanin, który już skorzystał z takiego dodatkowego wsparcia.
Portuguese[pt]
“Conte aos seus pais, conte logo aos anciãos — logo no começo”, exorta uma jovem cristã que se beneficiou de tal ajuda.
Romanian[ro]
„Vorbiţi cu părinţii voştri, vorbiţi imediat cu bătrînii — chiar de la început“, îndeamnă un creştin tînăr care a tras foloase dintr–un asemenea ajutor.
Russian[ru]
«Сразу же расскажи родителям и старейшинам – в самом начале», – поощряет молодой христианин, который извлек пользу из такой помощи.
Slovak[sk]
„Povedz to svojim rodičom, povedz to hneď starším — hneď na začiatku,“ nabáda jeden mladý kresťan, ktorý mal úžitok z takej pomoci.
Slovenian[sl]
”Povej staršem, takoj povej starešinam, takoj na začetku,“ spodbuja mlad kristjan, ki mu je tovrstna pomoč koristila.
Samoan[sm]
“Ia faailoa atu i ou mātua, ia vave lava ona faailoa atu i le au toeaina—i le amataga lava,” ua apoapoai mai ai se tasi talavou Kerisiano o lē na maua aogā mai lena fesoasoani.
Shona[sn]
“Ita kuti vabereki vako vazive, ita kuti vakuru vazive nokukurumidza—pamavambo chaipo,” anopa zano kudaro mumwe muKristu muduku uyo akabetserwa nebetsero yakadaro.
Serbian[sr]
„Neka saznaju tvoji roditelji, neka starešine smesta saznaju — odmah u početku“, pobuđuje jedan mladi hrišćanin koji je izvukao korist iz takve pomoći.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Mokreste ea ileng a fumana molemo thusong e joalo oa eletsa: “Etsa hore batsoali ba hao ba tsebe, etsa hore baholo ba tsebe hang-hang—qalong feela.”
Swedish[sv]
”Berätta på en gång för dina föräldrar och de äldste, ja, gör det redan på ett tidigt stadium”, manar en ung kristen som drog nytta av sådan hjälp.
Swahili[sw]
“Wajulishe wazazi wako, wajulishe wazee moja kwa moja—pale pale mwanzoni,” ahimiza Mkristo kijana mmoja aliyenufaika kutokana na msaada wa jinsi hiyo.
Telugu[te]
“ప్రారంభములోనే, వెంటనే నీ తల్లిదండ్రులకు తెలియజేయుము, పెద్దలకు తెలియజేయుము,” అని అటువంటి సహాయముపొందిన ఒక క్రైస్తవ యువకుడు ఉద్భోదించుచున్నాడు.
Thai[th]
คริสเตียน วัย เยาว์ คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ ประโยชน์ จาก ความ ช่วย เหลือ ดัง กล่าว แนะ นํา ว่า “จง ให้ พ่อ แม่ ของ คุณ รู้ ให้ พวก ผู้ ปกครอง ทราบ ทัน ที—ใน ตอน เริ่ม ต้น ที เดียว.”
Tagalog[tl]
“Ipaalam mo sa iyong mga magulang, agad-agad na ipaalam mo sa matatanda —sa mismong pasimula pa lamang,” ang payo ng isang kabataang Kristiyano na nakinabang sa gayong tulong.
Tswana[tn]
“Itsise batsadi ba gago, itsise bagolwane ka bonako—fela kwa tshimologong,” go kgothatsa jalo Mokeresete mongwe yo mmotlana yo a neng a solegelwa molemo ke thuso eo.
Turkish[tr]
Böyle bir yardımdan faydalanan, İsa’nın genç bir takipçisi “hemen, daha başlangıçta ana-babana söyle, ihtiyarlara söyle” diye uyarıyor.
Tsonga[ts]
“Tivisa vatswari va wena, tivisa vakulu hi laha ku heleleke—ku suka eku sunguleni,” ku khongotela muntshwa un’wana wa Mukriste loyi a pfunekeke hi mpfuno wo tano.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu oselula owangenelwayo kuncedo olunjalo uyala ngolu hlobo: “Yazisa abazali bakho, yazisa abadala ngoko nangoko—kwasekuqaleni.”
Yoruba[yo]
“Jẹ ki awọn obi rẹ mọ, jẹ ki awọn alagba mọ ni kiakia—ni ibẹrẹpẹpẹ,” ni ọdọ Kristian kan ti o jere iru iranlọwọ bẹẹ gbani niyanju.
Chinese[zh]
要一开始就让父母知道,立即告诉长老,”一位曾从这样的帮助获益良多的青年人劝告说。
Zulu[zu]
“Yazisa abazali bakho, yazisa abadala ngaso lesosikhathi—ekuqaleni nje,” kunxusa omunye umKristu osemusha owazuza osizweni olunjalo.