Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gasvrou sal dus haar gunstelingbestanddeel byvoeg—gerookte vis of gerookte stukke beesvleis—asook baie knoffel en uie tesame met ’n groot hoeveelheid vars, tuisgemaakte grondboontjiebotter.
Arabic[ar]
لذلك ستزيد المضيفة موادها المفضَّلة — سمكا مدخَّنا او قطعا غليظة مدخَّنة من لحم البقر — ووفرة من الثوم والبصل الى جانب كمية كبيرة من زبدة الفُستق الطازجة البيتيّة الصنع.
Cebuano[ceb]
Busa ang tagbalay magdugang sa iyang kinaham nga sangkap —ang tinap-anang isda o mga hiwa sa karneng baka —gawas pa sa daghang ahos ug sibuyas uban sa daghang bag-o, ginama-sa-balay nga peanut butter.
Czech[cs]
Hostitelka tedy přidá svou oblíbenou ingredienci — uzenou rybu nebo pořádný kus uzeného hovězího — a k tomu spoustu česneku a cibule a velké množství čerstvé domácí arašídové pomazánky.
Danish[da]
Værtinden tilsætter derfor en af sine yndlingsingredienser — røget fisk eller røgede kødstykker — samt rigeligt med hvidløg, løg og en stor portion frisk hjemmelavet jordnøddesmør.
German[de]
Daher fügt die Gastgeberin ngunza ihre Lieblingszutaten — geräucherten Fisch oder geräuchertes Rindfleisch — und jede Menge Knoblauch und Zwiebeln sowie viel frische hausgemachte Erdnußbutter bei.
Ewe[ee]
Eyata amedzroxɔla la atsɔ nusiwo vivia enu akpee—tɔmelã alo nyilã yiyi si wofli—kple gbegãdzi kpakple sabala geɖe tsɔ kpe ɖe wo gbɔ azi tutu yeye gbogbo aɖe ŋu.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η οικοδέσποινα θα προσθέσει το αγαπημένο της συστατικό—καπνιστό ψάρι ή καπνιστά κομμάτια βοδινού—και πολύ σκόρδο και κρεμμύδι μαζί με μια μεγάλη ποσότητα φρέσκου σπιτικού φιστικοβούτυρου.
English[en]
So the host will add her favorite ingredient—smoked fish or smoked chunks of beef—plus lots of garlic and onions along with a large amount of fresh, homemade peanut butter.
Spanish[es]
Para ello, la anfitriona añade su ingrediente favorito —pescado ahumado o chuletas de res ahumadas— y bastantes ajos y cebollas junto con mucha mantequilla de maní elaborada en casa.
Finnish[fi]
Niinpä emäntä lisää siihen mieleistään ruoka-ainetta – savustettua kalaa tai savustettuja naudanlihan palasia – ynnä paljon valkosipulia ja sipulia sekä runsaasti tuoretta kotitekoista pähkinävoita.
French[fr]
La cuisinière va donc ajouter ses ingrédients préférés : morceaux de poisson ou de bœuf fumés, beaucoup d’ail et d’oignon et une grosse quantité de beurre de cacahuète.
Hiligaynon[hil]
Sa amo idugang sang tagbalay ang iya paborito nga ingrediente —tinapa nga isda ukon tinapa nga karne sang baka —dugang ang madamo nga ahos, sibuyas kag madamo, bag-o lang mahimo sa balay nga peanut butter.
Croatian[hr]
Zato će domaćica dodati svoje omiljene sastojke — dimljenu ribu ili dimljene komade govedine — uz pregršt češnjaka i luka pomiješane s velikom količinom svježeg, domaćeg namaza od kikirikija.
Hungarian[hu]
A vendéglátó tehát kedvenc hozzávalóit fogja beletenni — füstölt halat, vagy egy jókora szelet füstölt marhahúst —, s ehhez még sok hagymát és fokhagymát is tesz egy nagy adag friss, házi készítésű mogyoróvajjal együtt.
Indonesian[id]
Maka tuan rumah akan menambahkan bahan-bahan kesukaannya —ikan asap atau potongan-potongan daging sapi asap —serta bawang putih dan bawang merah berikut sejumlah besar selai kacang buatan sendiri.
Iloko[ilo]
Isu a mangilaok ti mangsangaili iti pagay-ayatna a ramen—sinuoban a lames wenno ikan wenno baka—sa adu a bawang ken sebolias agraman ti adu a peanut butter a baro a naaramid iti balay.
Italian[it]
La padrona di casa aggiungerà allora il suo ingrediente preferito: pesce affumicato o carne di manzo affumicata, oltre a un bel po’ di aglio e cipolla e abbondante burro di arachidi fresco, fatto in casa.
Korean[ko]
그래서 주인은 여기에다 자기가 애용하는 재료를—훈제 생선이나 훈제 쇠고기 덩어리를—더 넣고, 마늘과 양파와 집에서 만든 신선한 땅콩버터를 듬뿍 집어넣습니다.
Malagasy[mg]
Koa hataon’ilay tompom-panasana ho fanampiny ilay taharo tiany indrindra — trondro nasaly na vongan-kenan’omby nasaly — ampiana tongolo gasy sy tongolobe be dia be, miaraka amin’ny totom-boanjo be dia be, vao avy natao tao an-trano.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആതിഥേയ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചേരുവകൾ ചേർക്കും—പൊള്ളിച്ച മീനോ പൊള്ളിച്ച മാട്ടിറച്ചിത്തുണ്ടങ്ങളോ—കൂടാതെ വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ പീനട്ട് ബട്ടറിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഏറെ വെളുത്തുള്ളിയും ഉള്ളിയും.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အိမ်ရှင်ဖြစ်သူသည် အနှစ်သက်ဆုံး ဟင်းအမည်များ—ငါးကြတ်တိုက် သို့မဟုတ် အမဲသားတုံး ကြတ်တိုက်—ထဲတွင် အသားများများ၊ အိမ်လုပ် မြေပဲဆီအနှစ်တွင် ကြက်သွန်ဖြူနီ များစွာရောမည်။
Norwegian[nb]
Derfor tilsetter vertinnen sin favorittingrediens — røykt fisk eller røykt storfekjøtt — pluss masse hvitløk og løk sammen med store mengder ferskt, hjemmelaget peanøttsmør.
Dutch[nl]
Dus zal de gastvrouw er haar lievelingsingrediënt aan toevoegen — gerookte vis of gerookte stukjes rundvlees — plus grote hoeveelheden knoflook en uien en flink wat verse, eigengemaakte pindakaas.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mong wa legae o tla okeletša ka metswako ye a e ratago—hlapi goba nama ya kgomo e bešitšwego hlahlamušing—go oketša le ka konofolo e ntši le dieie gotee le tekanyo e kgolo ya peanut butter e nanana e dirilwego gae.
Nyanja[ny]
Chotero wochereza mlendo angawonjezere zokometsera zimene amakonda—nsomba yoŵamba kapena nthuli za nyama yoŵamba—kuphatikizapo adyo ndi anyenzi wambiri limodzi ndi chiponde chatsopano chambiri, chopangidwa panyumba.
Polish[pl]
Gospodyni wzbogaci ją więc jednym ze swych ulubionych składników — wędzoną rybą lub kawałkami wędzonej wołowiny — a ponadto doda sporo czosnku i cebuli oraz ogromną ilość świeżutkiego masła orzechowego domowego wyrobu.
Portuguese[pt]
A anfitriã acrescentará seu ingrediente favorito: peixe defumado ou pedaços de carne defumada, com muito alho e cebola e uma boa quantidade de pasta de amendoim fresca, caseira.
Romanian[ro]
Ei bine, în cazul acesta, gazda va adăuga un ingredient preferat: peşte afumat sau felii de carne afumată de vită — plus mult usturoi, ceapă şi o cantitate îndestulată de unt de arahide, făcut de casă.
Russian[ru]
Поэтому хозяйка добавит в нее свой любимый компонент — копченую рыбу или большие куски копченого мяса, очень много чеснока и лука, да побольше свежего арахисового масла домашнего приготовления.
Slovak[sk]
A tak hostiteľka pridá svoje obľúbené prísady — údenú rybu alebo kusy údeného hovädzieho mäsa — a k tomu veľa cesnaku a cibule spolu s množstvom čerstvého domáceho arašidového masla.
Slovenian[sl]
Gostiteljica bo zato dodala svoje priljubljene sestavine – prekajene ribe ali prekajene dele govedine – zraven pa še veliko česna in čebule skupaj z veliko svežega, doma narejenega kikirikijevega masla.
Shona[sn]
Naizvozvo mugamuchiri wacho achawedzera zvinosanganiswa zvake zvaanoda zvikuru—hove dzakaomeswa kana kuti nhindi dzenyama yemombe yakaomeswa—negariki nehanyanisi zvakawanda pamwe chete nechitsama chikuru chedovi rinogadzirirwa pamusha, richangobva kugadzirwa.
Serbian[sr]
Stoga će domaćica dodati svoj omiljeni sastojak — dimljenu ribu ili dimljene komade govedine — plus puno belog i crnog luka zajedno s velikom količinom svežeg, domaćeg butera od kikirikija.
Southern Sotho[st]
Kahoo ea amohelang baeti o tla ekelletsa ka motsoako oo a o ratang haholo—tlhapi e besitsoeng ka mosi kapa maqa a nama ea khomo a besitsoeng ka mosi—ho kopanyelletsa le konofolo e ngata le eiee hammoho le sereleli sa makotomane se sengata se iketselitsoeng hae.
Swedish[sv]
Så värdinnan sätter till sin favoritingrediens — rökt fisk eller bitar av rökt nötkött — och dessutom massor av vitlök och lök och rikligt med färskt, hemgjort jordnötssmör.
Swahili[sw]
Basi, mwenyeji ataongeza kiungo akipendacho zaidi—samaki au vipande vya nyama vilivyokaushwa kwa moshi—pamoja na vitunguu na vitunguu saumu vingi pamoja na siagi nyingi ya njugu iliyotoka kutengenezwa nyumbani.
Telugu[te]
అందుకని ఆతిథేయి తనకిష్టమైన పదార్థాలను అంటే పొగబెట్టిన చేపలు లేక మాంసం ముక్కలు కలుపుతుంది. అంతేగాక పెద్దమొత్తంలో వెల్లుల్లి, ఉల్లిపాయలు, ఇంట్లో తయారు చేసిన తాజా పీనట్ బట్టర్ కలుపుతుంది.
Tagalog[tl]
Kaya idaragdag ng maypabisita ang kaniyang paboritong sangkap —tinapang isda o tinapang karne ng baka —at maraming bawang at sibuyas kasama ng maraming bago, gawang-bahay na peanut butter.
Tswana[tn]
Ka jalo, motho yo o laleditseng o tla o tsenya dijo tse a di ratang thata—tlhapi e e apeilweng ka mosi, kgotsa nama e e apeilweng ka mosi—le kaliki e ntsi le dieiye le botoro ya matonkomane e ntsi, e e dirilweng mo gae.
Tsonga[ts]
Hikwalaho muendzeriwa u ta engetela ni swichelachelana swakwe leswi a swi rhandzaka—nhlampfi leyi swekiweke hi musi kumbe maqatha ya nyama ya homu lama swekiweke hi musi—ku ku galiki ni tinyala to tala, xikan’we ni botere ya timanga leyi endliweke ekaya.
Tahitian[ty]
No reira, e anoi atu te vahine titau manihini i ta ’na maa au-roa ’‘e-hia i roto—te i‘a tunu au auahi aore ra te hu‘ahu‘a puaatoro tunu au auahi—ma te faarahi i te oniani piropiro e te oniani e te tahi pata aratita apî, hamanihia e ana.
Ukrainian[uk]
Отже, господарка додасть до неї своїх улюблених складників: копченої риби чи копчений кавалок яловичини, до того ж багато часнику та цибулі з великою кількістю свіжого домашнього арахісового крему.
Xhosa[xh]
Ngoko umamkeli-zindwendwe uya kongeza isithako asithandayo—intlanzi okanye iziqa zenyama yenkomo ezojiwe emsini—kunye nekinofile eninzi namatswele kunye nebhotolo yamandongomane eyenziwa ekhaya, nesandul’ ukwenziwa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, obìnrin tí ó gbà wọ́n lálejò yóò fi èròjà tí ó fẹ́ràn jù lọ sí i—ẹja yíyan tàbí ègé ẹran yíyan—pẹ̀lú àlùbọ́sà eléwé àti àlùbọ́sà pa pọ̀ pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ẹ̀pà tí wọ́n fọwọ́ lọ̀ nílé.
Zulu[zu]
Ngakho omemile uzonezela isithako sakhe asithandayo—inhlanzi noma amaqatha enyama efusiwe—nogaliki no-anyanisi omningi kanye nebhotela lamantongomane elisha, eliningi elenziwe ekhaya.