Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vaše svatosti, patriarcho Bartoloměji, je pro nás velkou ctí, že vás můžeme přivítat na tomto slavnostním zasedání Evropského parlamentu během Evropského roku mezikulturního dialogu 2008.
Danish[da]
Deres Hellighed patriark Bartholomæus! Det er en stor ære at byde Dem velkommen til dette højtidelige møde i Europa-Parlamentet i det europæiske år for interkulturel dialog 2008.
Greek[el]
Παναγιώτατε Πατριάρχη Βαρθολομαίε, είναι μεγάλη μας τιμή να σας υποδεχόμαστε σε αυτή την πανηγυρική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008.
English[en]
Your Holiness, Patriarch Bartholomew, it is a great honour to welcome you to this formal sitting of the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Spanish[es]
Su Santidad, Partriarca Bartolomé, es un gran honor recibirlo en esta sesión solemne del Parlamento Europeo durante el Año europeo del diálogo intercultural 2008.
Estonian[et]
Teie Pühadus patriarh Bartholomeus, on suur au teid siin sellel Euroopa Parlamendi ametlikul istungil tervitada Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastal 2008.
Finnish[fi]
Teidän Pyhyytenne, patriarkka Bartholomos, meillä on suuri kunnia toivottaa teidät tervetulleeksi tähän Euroopan parlamentin juhlaistuntoon Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 aikana.
French[fr]
Votre Sainteté le Patriarche Bartholomeos 1er, C'est un grand honneur de vous accueillir à cette séance solennelle du Parlement européen, pendant l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
Hungarian[hu]
Őszentsége Bartolomaiosz pátriárka, nagy megtiszteltetés üdvözölni önt az Európai Parlament ünnepi ülésén a Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Évében, 2008-ben.
Italian[it]
. - Sua Santità Patriarca Bartholomeos, è un grande onore darle il benvenuto in questa seduta solenne del Parlamento europeo nell'Anno europeo del dialogo interculturale 2008.
Lithuanian[lt]
Jūsų Šventenybe, Patriarche Baltramiejau, didelgarbpasveikinti jus šiame iškilmingame Europos Parlamento posėdyje 2008 metais - Europos kultūrų dialogo metais.
Latvian[lv]
Jūsu Svētība patriarh Bartolomej, man ir liels gods sveikt jūs šajā Eiropas Parlamenta svinīgajā sēdē Eiropas Starpkultūru dialoga gadā (2008. g.).
Dutch[nl]
Uwe heiligheid, patriarch Bartholomeos, het is ons een grote eer u welkom te mogen heten op deze plechtige vergadering van het Europees Parlement tijdens het Europees jaar van de interculturele dialoog 2008.
Polish[pl]
Wasza świątobliwość, patriarcho Bartłomieju, wielkim zaszczytem jest móc powitać waszą świątobliwość na tym uroczystym posiedzeniu Parlamentu Europejskiego w czasie trwania Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego 2008.
Portuguese[pt]
Vossa Santidade, Patriarca Bartolomeu, é para mim uma grande honra dar-lhe as boas-vindas a esta sessão solene do Parlamento Europeu no âmbito do Ano Europeu do Diálogo Intercultural de 2008.
Slovak[sk]
Vaša svätosť, patriarcha Bartolomej I., je pre nás veľká česť privítať vás na slávnostnej schôdzi Európskeho parlamentu v Európskom roku medzikultúrneho dialógu 2008.
Slovenian[sl]
Vaša Svetost, patriarh Bartolomej I., v veliko čast mi je, da vas lahko pozdravim na tem slavnostnem delu seje Evropskega parlamenta v času Evropskega leta medkulturnega dialoga 2008.
Swedish[sv]
Ers helighet, patriark Bartholomeus! Det är en stor ära att få välkomna er till detta högtidliga möte i Europaparlamentet under Europeiska året för interkulturell dialog 2008.