Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
36 Předně, pokud jde o ztrátu podílů na trhu, navrhovatelka tvrdí, že v důsledku odnětí povolení zaprvé nebude moci pokračovat v uvádění svých přípravků na trh v Evropské unii, zadruhé nebude již moci dodávat přípravky svým zákazníkům, zatřetí bude čelit žalobám pro neplnění smluv z důvodu nemožnosti plnit závazky, které převzala vůči svým zákazníkům, a začtvrté ztratí podíly na trhu ve prospěch podniku Syngenta, který jediný je držitelem povolení potřebných k uvádění chlorthalonilu a přípravků obsahujících chlorthalonil na trh.
Danish[da]
36 Hvad angår selskabets tab af markedsandele hævder sagsøgeren for det første, at det som følge af tilbagekaldelsen af godkendelser vil være umuligt fortsat at markedsføre dets produkter inden for Den Europæiske Union, for det andet, at det ikke længere vil kunne forsyne sine kunder med sine produkter, for det tredje, at det vil blive genstand for søgsmål om manglende kontraktopfyldelse, fordi det ikke vil kunne opfylde de handelsmæssige forpligtelser, som det har påtaget sig i forhold til sine kunder, og for det fjerde, at det vil miste markedsandele til et selskab, Syngenta, der som det eneste har de nødvendige godkendelser til at markedsføre chlorothalonil og produkter, der indeholder chlorothalonil.
German[de]
36 Was zunächst den Verlust ihrer Marktanteile betreffe, so werde sie aufgrund des Widerrufs der Zulassungen, erstens, die Vermarktung ihrer Erzeugnisse in der Europäischen Union nicht fortsetzen können, zweitens, ihre Kunden nicht mehr mit ihren Erzeugnissen beliefern können, drittens, drohten ihr Klagen wegen Nichterfüllung von Vertragspflichten, da sie ihre geschäftlichen Verpflichtungen gegenüber ihren Kunden nicht einhalten könne, und, viertens, werde sie Marktanteile an Syngenta verlieren, die als einziges Unternehmen über die erforderlichen Zulassungen zur Vermarktung von Chlorthalonil und chlorthalonilhaltigen Erzeugnissen verfüge.
Greek[el]
36 Καταρχάς, όσον αφορά την απώλεια των μεριδίων της αγοράς, η αιτούσα ισχυρίζεται ότι, ως συνέπεια της ανακλήσεως των εγκρίσεων, πρώτον, θα της είναι αδύνατον να συνεχίσει να εμπορεύεται τα προϊόντα της εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, δεύτερον, δεν θα μπορεί πλέον να προμηθεύει τα προϊόντα της στους πελάτες της, τρίτον, θ’ ασκηθούν εναντίον της αγωγές για μη εκπλήρωση σημαντικών της υποχρεώσεων λόγω της αδυναμίας της να συμμορφωθεί προς τις εμπορικές δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι των πελατών της και, τέταρτον, θα απολέσει τα μερίδιά της αγοράς προς όφελος μιας επιχειρήσεως, της Syngenta, που μόνο αυτή διαθέτει τις εγκρίσεις που είναι αναγκαίες για τη διάθεση στο εμπόριο της χλωροθαλονίλης και των περιεχόμενων χλωροθαλονίλη προϊόντων.
English[en]
36 First, with regard to the loss of market share, the applicant asserts that, as a consequence of withdrawal of the authorisations, (i) it will be impossible for it to continue to sell its products in the European Union, (ii) it will no longer be able to supply its products to its customers, (iii) it will be exposed to actions for breach of contract because of its inability to honour its contractual obligations vis-à-vis its customers and (iv) it will lose its market share to Syngenta, the only undertaking which holds the authorisations needed in order to market chlorothalonil and products containing chlorothalonil.
Spanish[es]
36 En primer lugar, por lo que respecta a la pérdida de su cuota de mercado, la demandante alega que, como consecuencia de la retirada de las autorizaciones, en primer lugar, le resultará imposible continuar con la comercialización de sus productos en la Unión Europea; en segundo lugar, ya no podrá suministrar sus productos a sus clientes; en tercer lugar, quedará expuesta a acciones por incumplimiento de contrato, como consecuencia de la imposibilidad de atender a los compromisos comerciales alcanzados con sus clientes, y, en cuarto lugar perderá su cuota de mercado en beneficio de la empresa Syngenta, que es la única que tiene las autorizaciones necesarias para comercializar clorotalonil y los productos que contienen clorotalonil.
Estonian[et]
36 Mis puudutab kõigepealt tema turuosade kaotust, siis hageja kinnitab, et lubade tühistamise tulemusena on tal esiteks võimatu jätkata oma toodete turustamist Euroopa Liidus, teiseks ei saa ta enam tarnida oma tooteid oma klientidele, kolmandaks ähvardavad teda hagid lepingute täitmata jätmise pärast, sest ta ei saa täita oma klientide suhtes võetud kaubanduslikke kohustusi, ning neljandaks kaotab ta oma turuosad ettevõtjale Syngenta, kellel on ainsana klorotaloniili ja seda ainet sisaldavate toodete turustamiseks vajalikud load.
Finnish[fi]
36 Ensiksi markkinaosuuksiensa menetyksen osalta hakija vetoaa siihen, että lupien peruuttamisen johdosta ensinnäkin sen on mahdotonta jatkaa tuotteidensa markkinointia Euroopan unionissa, toiseksi se ei voi enää toimittaa tuotteitaan asiakkailleen, kolmanneksi se altistuu sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämistä seuraaville toimille, koska sen on mahdotonta noudattaa niitä kaupallisia sitoumuksia, joita se on antanut asiakkailleen, ja neljänneksi se menettää markkinaosuutensa yritykselle nimeltä Syngenta, jolla on ainoana tarvittavat luvat klorotaloniilin ja klorotaloniilia sisältävien tuotteiden markkinoimiseksi.
French[fr]
36 Tout d’abord, en ce qui concerne la perte de ses parts de marché, la requérante allègue que, en conséquence du retrait des autorisations, premièrement, il lui sera impossible de continuer à commercialiser ses produits dans l’Union européenne, deuxièmement, elle ne pourra plus fournir ses produits à ses clients, troisièmement, elle s’exposera à des actions pour non-exécution de contrats du fait de son impossibilité de respecter les engagements commerciaux qu’elle a pris vis-à-vis de ses clients et, quatrièmement, elle perdra ses parts de marché au profit d’une entreprise, Syngenta, qui seule détient les autorisations nécessaires pour commercialiser le chlorothalonil et les produits contenant du chlorothalonil.
Hungarian[hu]
36 Először is a piaci részesedéseinek elvesztését illetően a felperes azt állítja, hogy az engedélyek visszavonása következtében mindenekelőtt lehetetlenné válik számára a termékeinek az Európai Unióban való forgalmazásának folytatása, másodszor már nem fogja tudni az ügyfeleit a termékeivel ellátni, harmadszor a szerződéseknek az ügyfeleivel szemben vállalt kereskedelmi kötelezettségek tiszteletben tartásának lehetetlenné válására tekintettel történő nem teljesítése miatt kereseteket indíthatnak ellene, és negyedszer elveszíti a piaci részesedéseit a Sygenta nevű vállalat javára, amely egyedüliként rendelkezik a klórtalonil és a klórtalonilt tartalmazó termékek forgalmazásához szükséges engedélyekkel.
Italian[it]
36 Anzitutto, per quanto riguarda la perdita delle sue quote di mercato, la richiedente sostiene che, a causa del ritiro delle autorizzazioni, in primo luogo, le risulterà impossibile continuare a commercializzare i suoi prodotti nell’Unione europea, in secondo luogo, non potrà più fornire i suoi prodotti ai suoi clienti, in terzo luogo, si esporrà ad azioni per inadempimento contrattuale in quanto impossibilitata a rispettare gli impegni commerciali presi nei confronti dei suoi clienti e, in quarto luogo, perderà le sue quote di mercato a favore di un’impresa, la Syngenta, che è l’unica a detenere le autorizzazioni necessarie per commercializzare il clorotalonil e i prodotti contenenti clorotalonil.
Lithuanian[lt]
36 Pirmiausia, kalbėdama apie savo rinkos dalies praradimą, ieškovė teigia, kad panaikinus leidimus, pirma, ji negalės parduoti savo produktų Europos Sąjungoje, antra, ji nebegalės tiekti savo produktų klientams, trečia, dėl negalėjimo laikytis komercinių įsipareigojimų savo klientams jai bus pareikšti ieškiniai dėl sutarčių nevykdymo ir, ketvirta, ji neteks savo rinkos dalies įmonės Syngenta, kuri vienintelė turi būtinus leidimus prekiauti chlorotalonilu ir produktais, kuriame yra chlorotalonilo, naudai.
Latvian[lv]
36 Vispirms attiecībā uz tirgus daļas zaudēšanu prasītāja apgalvo, ka atļauju atsaukšanas dēļ, pirmkārt, tai nebūs iespējams turpināt pārdot savas preces Eiropas Savienībā, otrkārt, tā vairs nevarēs piegādāt savas preces saviem klientiem, treškārt, citas sabiedrības pret to vērsīsies par līgumu neizpildi, jo tai nebūs iespējams izpildīt komerciālās saistības, ko tā ir uzņēmusies pret saviem klientiem, un, ceturtkārt, tā zaudēs savu tirgus daļu, ko iegūs viens uzņēmums, Syngenta, kuram vienīgajam ir vajadzīgās atļaujas hlortalonila un hlortalonilu saturošo preču pārdošanai.
Dutch[nl]
36 Wat om te beginnen het verlies van marktaandeel betreft, stelt verzoekster dat zij als gevolg van de intrekking van de toelatingen (i) haar producten niet meer in de Europese Unie zal kunnen verkopen, (ii) haar producten niet langer aan haar klanten zal kunnen leveren, (iii) vorderingen wegens contractbreuk tegemoet zal moeten zien, daar zij haar contractuele verplichtingen jegens haar klanten niet meer zal kunnen nakomen, en (iv) haar marktaandeel aan Syngenta zal verliezen, de enige onderneming die toelatingen heeft om chloorthalonil en producten met chloorthalonil te verkopen.
Polish[pl]
36 Co się tyczy przede wszystkim utraty części rynku, skarżąca podnosi, że na skutek wycofania zezwoleń, po pierwsze, niemożliwa będzie dalsza sprzedaż jej produktów na rynku w Unii Europejskiej, po drugie, nie będzie mogła ona dostarczać w dalszym ciągu produktów swoim klientom, po trzecie, naraża się ona na skargi związane z niewykonywaniem umów z powodu niemożności respektowania przez skarżącą zobowiązań handlowych podjętych przez nią wobec jej klientów oraz, po czwarte, utraci ona części rynku na rzecz przedsiębiorstwa Syngenta, które jako jedyne posiada zezwolenia wymagane do sprzedaży chlorotalonilu oraz produktów zawierających chlorotalonil.
Portuguese[pt]
36 Desde logo, no que diz respeito à perda da sua quota de mercado, a requerente alega que, em consequência da retirada das autorizações, em primeiro lugar, lhe será impossível continuar a comercializar os seus produtos na União Europeia, em segundo lugar, deixará de poder fornecer os seus produtos aos seus clientes, em terceiro lugar, ficará sujeita a acções por incumprimento de contratos devido à sua impossibilidade de respeitar os compromissos comerciais que tomou perante os seus clientes e, em quarto lugar, perderá a sua quota de mercado a favor de uma empresa, Syngenta, a única a deter as autorizações necessárias para comercializar o clortalonil e os produtos que contenham clortalonil.
Slovak[sk]
36 Pokiaľ ide predovšetkým o stratu svojich podielov na trhu, navrhovateľ tvrdí, že v dôsledku odobratia povolení by po prvé nemal možnosť pokračovať v uvádzaní na trh svojich produktov v Európskej únii, po druhé nemohol už viac poskytovať svoje produkty svojim klientom, po tretie bude vystavený konaniam za neplnenie zmlúv z dôvodu svojej vlastnej neschopnosti dodržať obchodné záväzky, ktoré má vo vzťahu k svojim klientom, a po štvrté stratí svoj podiel na trhu v prospech podniku Syngenta, ktorá ako taká vlastní povolenia potrebné pre uvádzanie chlórtalonilu a výrobkov obsahujúcich chlórtalonil na trh.
Slovenian[sl]
36 Glede izgube tržnega deleža tožeča stranka zatrjuje, da zaradi preklica dovoljenj ne bo mogla nadaljevati s trženjem svojih proizvodov v Evropski uniji, da ne bo več mogla dobavljati proizvodov svojim strankam, da bo izpostavljena tožbam zaradi neizpolnitve pogodb zaradi nezmožnosti spoštovanja gospodarskih obveznosti, ki jih je sprejela v razmerju do svojih strank, izgubila pa bo tudi svoj tržni delež na račun družbe Syngenta, ki ima edina potrebna dovoljenja za trženje klorotalonila in proizvodov, ki vsebujejo klorotalonil.
Swedish[sv]
36 Till att börja med, vad avser förlusten av marknadsandelar, har sökanden hävdat att det till följd av återkallandet av godkännandena för det första kommer att bli omöjligt för den att fortsätta sälja sina produkter inom Europeiska unionen. För det andra kommer sökanden inte längre att kunna förse sina kunder med produkter. För det tredje kommer sökanden att utsätta sig för talan om avtalsbrott till följd av att det kommer att bli omöjligt för den att uppfylla sina affärsmässiga förpliktelser gentemot kunderna. För det fjärde kommer sökanden att förlora sina marknadsandelar till företaget Syngenta, vilket är ensamt om att ha de tillstånd som krävs för att sälja klorotalonil och produkter som innehåller klorotalonil.