Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази „двойна роля“ на ЕЦБ като притежател на вземане, произтичащо от държавни облигации на дадена държава, и като надзорен и преговарящ орган по програма за финансова помощ, прилагана по отношение на същата държава под определени макроикономически условия, сериозно отслабвала аргумента на ЕЦБ.
Czech[cs]
ECB má tedy „dvojí úlohu“, neboť je zaprvé držitelem pohledávky vyplývající ze státního dluhopisu vydaného určitým státem a zadruhé kontroluje a sjednává program finanční pomoci, který se týká téhož státu, včetně makroekonomické podmíněnosti, což argumenty přednesené ECB do značné míry zpochybňuje.
Danish[da]
Henset til ECB’s »dobbeltrolle« dels som kreditor for statsobligationer, dels som tilsynsførende for og forhandler med hensyn til et finansielt støtteprogram, som er gældende for samme stat på makroøkonomiske betingelser, forekommer bankens argumentation yderst tvivlsom.
German[de]
Diese „Doppelrolle“ der EZB als Inhaberin eines Darlehensanspruchs aus Staatsanleihen und als Überwacherin und Verhandlungsführerin im Rahmen eines Finanzhilfeprogramms, das für denselben Staat mit makroökonomischer Konditionalität gelte, lasse ihre Argumentation als äußerst fragwürdig erscheinen.
Greek[el]
Αυτός ο «διττός ρόλος» της ΕΚΤ, ως δικαιούχου χρηματικής αξιώσεως που βασίζεται σε κρατικό ομόλογο ορισμένου κράτους, και ως εποπτικής και διαπραγματευτικής αρχής συγκεκριμένου προγράμματος χρηματοδοτικής βοήθειας που εφαρμόζεται στο ίδιο κράτος, περιλαμβανομένης της μακροοικονομικής αιρεσιμότητας, θέτει υπό σοβαρή αμφισβήτηση το επιχείρημα της ΕΚΤ.
English[en]
Those applicants submit that the ECB’s argument is seriously undermined by its ‘dual role’, as (i) holder of a claim the basis for which is a government bond issued by a State and (ii) supervisor and negotiator of a financial assistance programme applied to the same State, with macroeconomic conditionality included.
Spanish[es]
Este «doble papel» del BCE, como titular de un derecho de crédito basado en un título de deuda pública de un Estado y como supervisor y negociador de un programa de asistencia financiera aplicado al mismo Estado, con condicionalidad macroeconómica incluida, cuestionaría seriamente el argumento del BCE.
Estonian[et]
See „kahekordne roll”, mis EKP‐l on esiteks ühe riigi võlakirjal baseeruva krediidiõiguse valdajana ja teiseks selle sama riigi suhtes koos makromajandusliku tingimuslikkusega kohaldatava finantsabiprogrammi kontrollija ja läbirääkijana, õõnestab tõsiselt EKP argumenti.
Finnish[fi]
Tämä EKP:n kaksoisrooli valtion velkapaperiin perustuvan saamisoikeuden haltijana ja samaan valtioon sovellettavan tukiohjelman valvojana ja neuvottelijana, makrotaloudelliset ehdot mukaan luettuina, kyseenalaistaa niiden mukaan EKP:n väitteen vakavasti.
French[fr]
L’argument de la BCE se trouverait sérieusement ébranlé par ce «double rôle» qu’elle joue, d’une part, en tant que détentrice d’un droit de crédit fondé sur un titre de dette publique d’un État et, d’autre part, en tant que contrôleuse et négociatrice d’un programme d’assistance financière appliqué à ce même État, et assortie d’une conditionnalité macroéconomique.
Croatian[hr]
ESB‐ov argument ozbiljno je doveden u pitanje tom „dvostrukom ulogom“ koju ima, s jedne strane, kao nositelj prava na potraživanje na temelju vrijednosnice koju je izdala država članica i, s druge strane, kao nadzornik i pregovarač u programima financijske pomoći koji se primjenjuju na tu istu državu, s uključenom makroekonomskim uvjetima.
Hungarian[hu]
Az EKB e „kettős szerepe”, mint valamely állam kötvényein alapuló hitelezői jog jogosultja, és mint az ugyanezen állam tekintetében alkalmazott, makrogazdasági feltételeket is tartalmazó pénzügyi támogatási program felügyelője és tárgyalópartnere, komolyan megkérdőjelezheti az EKB érvelését.
Italian[it]
Questo «doppio ruolo» della BCE – come titolare di un diritto di credito fondato su un titolo del debito pubblico di uno Stato, e come controllore e negoziatore di un programma di assistenza finanziaria applicato al medesimo Stato, comprensivo di una condizionalità macroeconomica – smentirebbe seriamente l’argomento avanzato dalla BCE.
Lithuanian[lt]
Šis „dvejopas vaidmuo“, tenkantis ECB kaip reikalavimo, kurio pagrindą sudaro valstybės išleista vyriausybės obligacija, turėtojui ir tai pačiai valstybei taikomos finansinės paramos programos prižiūrėtojui ir derybininkui, kartu su makroekonomine sąlyga leidžia rimtai abejoti dėl tokio jo argumento.
Latvian[lv]
Tas, ka ECB ir “dubulta loma” – kā prasījuma tiesību turētājai, iegādājoties kādas valsts obligācijas, un kā šai valstij piemērojamās finansiālās palīdzības programmas pārraudzītājai un sarunu rīkotājai, tostarp izvirzot makroekonomiskus nosacījumus, – varētu nopietni apšaubīt ECB argumentu.
Maltese[mt]
Dan ir-“rwol doppju” tal-BĊE, bħala detentur ta’ dritt ta’ kreditu bbażat fuq titolu ta’ dejn pubbliku ta’ Stat, u bħala superviżur u negozjatur ta’ programm ta’ assistenza finanzjarja applikat fl-istess Stat, inkluża l-kundizzjonalità makroekonomika, idaħħal dubji serji rigward l-argument tal-BĊE.
Dutch[nl]
Deze „dubbele rol” van de ECB, die van houder van een schuldvordering in de vorm van een staatsobligatie van een bepaalde staat, en die van toezichthouder en onderhandelaar in het kader van een financieel hulpprogramma dat voor diezelfde staat met macro-economische voorwaardelijkheid geldt, zou ernstig afbreuk doen aan de argumentatie van de ECB.
Polish[pl]
Ta „podwójna rola” EBC, jako uprawnionego z tytułu wierzytelności wynikającej z obligacji skarbowych państwa oraz jako nadzorującego, a także negocjatora programu pomocy finansowej, któremu podlega to samo państwo, łącznie z przypisaną warunkowością makroekonomiczną, ma poważnie podważać twierdzenia EBC.
Portuguese[pt]
Este «duplo papel» do BCE, de titular de um direito de crédito baseado num título de dívida pública de um Estado e de supervisor e negociador de um programa de assistência financeira aplicado a esse mesmo Estado, com uma condicionalidade macroeconómica incluída, poria seriamente em causa o argumento do BCE.
Romanian[ro]
Acest „dublu rol” al BCE, pe de o parte, de titular al unui drept de creanță întemeiat pe un titlu de stat emis de un stat membru și, pe de altă parte, de autoritate de supraveghere și de negociere pentru un program de asistență financiară pus în aplicare aceluiași stat, care prevede o condiționalitate macroeconomică, ar pune serios la îndoială argumentul invocat de BCE.
Slovak[sk]
Táto „dvojaká úloha“ ECB ako držiteľa pohľadávky založenej na štátnom dlhopise vydanom určitým štátom a ako subjektu, ktorý dohliada na program finančnej pomoci, ktorý sa vzťahuje na ten istý štát, a dojednáva ho, vrátane makroekonomickej podmienenosti, vážne spochybňuje tvrdenia ECB.
Slovenian[sl]
Ta „dvojna vloga“ ECB, ki je imetnica terjatve iz naslova državne obveznice neke države ter nadzornica in pogajalka pri programu finančne pomoči, v katerega je vključena ista država in ki je makroekonomsko pogojen, naj bi resno omajala trditev ECB.
Swedish[sv]
Enligt klagandena undergrävs ECB:s resonemang av dess ”dubbla roll”, dels som innehavare av en fordringsrätt som bygger på en statsobligation från en stat och dels som övervakare av och förhandlare om ett finansiellt stödprogram för samma stat som innefattar makroekonomiska villkor.