Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obsah alkoholu kteréhokoli vína se může měnit a opravdu se také mění v závislosti na odlišnostech podnebí a výroby.
Danish[da]
Alkoholindholdet i gærede drikkevarer afhænger af forskellige faktorer, som hænger sammen med de anvendte råvarer og fremstillingsmåden.
Greek[el]
Η περιεκτικότητα αλκοόλης οποιουδήποτε ποτού που έχει υποστεί ζύμωση μπορεί να παρουσιάσει (και παρουσιάζει) διαφοροποιήσεις ανάλογα με διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν τις πρώτες ύλες και τον τρόπο παρασκευής.
English[en]
The alcohol content of any fermented beverage can (and does) change according to various factors that affect the raw material and means of production.
Spanish[es]
El contenido de alcohol de cualquier bebida fermentada puede oscilar y, de hecho, oscila dependiendo de diversos factores que afectan a sus materias primas y forma de elaboración.
Finnish[fi]
Minkä tahansa käymisteitse valmistetun huoman alkoholipitoisuus voi muuttua (ja muuttuu) erilaisten raaka-aineisiin ja jalostusmenetelmiin vaikuttavien tekijöiden mukaan.
French[fr]
La teneur en alcool d'une boisson fermentée (peut) fluctue(r) en fonction de divers facteurs qui affectent les matières premières qui entrent dans sa composition ainsi que son mode d'élaboration.
Hungarian[hu]
Az erjesztéssel készült italok alkoholtartalma számos, alapanyagukat és elkészítési módjukat befolyásoló tényező függvényében módosulhat (és módosul is).
Lithuanian[lt]
Kiekvienos fermentuoto gėrimo rūšies alkoholio kiekis gali kisti (ir kinta) dėl įvairių veiksnių, kurie daro poveikį jų žaliavai ir gamybos būdams.
Latvian[lv]
Spirta saturs raudzētā dzērienā var mainīties (un mainās) atkarībā no dažādiem faktoriem, kas ietekmē to sastāvā izmantotās izejvielas un to izgatavošanas veidu.
Dutch[nl]
Daarom moet er voor deze dranken een wat flexibelere regeling komen.
Polish[pl]
Zawartość alkoholu w napojach fermentowanych może i rzeczywiście się zmienia zależnie od różnych czynników dotyczących ich surowca i sposobu wytwarzania.
Portuguese[pt]
O conteúdo alcoólico de qualquer bebida fermentada pode variar (e varia efectivamente) em função de diversos factores que afectam as matérias-primas que entram na sua composição e a sua elaboração.
Slovak[sk]
Obsah alkoholu v akomkoľvek kvasenom nápoji sa môže meniť (aj sa mení) podľa rôznych faktorov, ktoré ovplyvňujú výrobné suroviny a spôsob spracovania.
Slovenian[sl]
Vsebnost alkohola katerekoli vrste fermentirane pijače se lahko (in dejansko tudi se) spremeni glede na različne dejavnike, ki vplivajo na surovino in proizvodna sredstva.
Swedish[sv]
Alkoholhalten i alla jästa drycker kan variera (och gör det också) till följd av att olika faktorer påverkar råvarorna och framställningssättet.