Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәашьҭаларызма шәара уи анапхгара 1 900 шықәса зхыҵуа ашәҟәаҿы?
Acoli[ach]
Tika iromo tamo ni buk mo ma kicoyo mwaki 1,900 angec twero konyi?
Adangme[ada]
Anɛ o maa suɔ kaa o maa kane womi ko nɛ a ngma maa pee jeha 1,900 ji nɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Wel, sal jy in ’n boek soek wat ongeveer 1 900 jaar gelede voltooi is?
Amharic[am]
መመሪያውን ለማግኘት ከዛሬ 1, 900 ዓመታት ገደማ በፊት ተጽፎ ያለቀውን አንድ መጽሐፍ ለምን አትመረምሩም?
Arabic[ar]
هل تتطلعون الى كتاب انتهت كتابته منذ نحو ٩٠٠,١ سنة؟
Azerbaijani[az]
Təxminən 1 900 il bundan əvvəl yazılmış bir kitaba müraciət edərdinizmi?
Bashkir[ba]
Һеҙ 1900 йыл самаһы элек яҙылған китапҡа иғтибар итергә теләр инегеҙме?
Baoulé[bci]
E kunndɛ kɛ é kánngan fluwa kun mɔ be klɛli i afuɛ kɔe 1.900 yɛ’n i nun? ?
Central Bikol[bcl]
Bueno, maglalaom daw kamo sa sarong libro na natapos isurat kaidtong mga 1,900 na taon na an nakaagi?
Bemba[bem]
Cisuma, bushe kuti wacetekela mwi buuku ilyapwishishiwe ukulembwa mupepi ne myaka 1,900 iyapitapo?
Bulgarian[bg]
А ти би ли се обърнал към една книга, която е била завършена преди 1900 години?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন একটি বইয়ের ওপর নির্ভর করবেন, যেটি প্রায় ১,৯০০ বছর আগে লেখা শেষ হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Aw, modangop ka ba sa usa ka libro nga nakompleto mga 1,900 ka tuig kanhi?
Chuukese[chk]
Itá kopwe kútta seni eú puk mi fen ffér 1,900 ier lóóm?
Chuwabu[chw]
Mbo, ogahiziveliwa opepesa nivuru nimarihiwe olebiwa wañganana vyaka 1.900 mundduni?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pare pour egzamin en liv ki’n ganny konplete apepre 1,900 an pase?
Czech[cs]
Očekávali byste, že je najdete v knize, která byla dokončena asi před 1900 lety?
Chuvash[cv]
1900 ҫула яхӑн каяллах ҫырнӑ кӗнекене эсир вуланӑ пулӑттӑр-и?
Danish[da]
Ville du søge i en bog der blev fuldført for omkring 1900 år siden?
German[de]
Würden wir in einem Buch nachschlagen, dessen Niederschrift vor etwa 1 900 Jahren beendet wurde?
Ewe[ee]
Ðe nàdii le agbalẽ aɖe si ŋɔŋlɔ nu wowu anye ƒe 1,900 sɔŋ enye sia la mea?
Greek[el]
Θα ανατρέχατε σε ένα βιβλίο που ολοκληρώθηκε πριν από περίπου 1.900 χρόνια;
English[en]
Well, would you look to a book completed some 1,900 years ago?
Spanish[es]
¿Se le ocurriría a usted buscar en un libro que se terminó de escribir hace unos mil novecientos años?
Estonian[et]
Kas sa otsiksid seda raamatust, mis valmis umbes 1900 aastat tagasi?
Persian[fa]
آیا به کتابی که کار نگارش آن ۱۹۰۰ سال پیش به پایان رسیده است مراجعه خواهید کرد؟
Finnish[fi]
Etsisitkö sitä kirjasta, joka on valmistunut noin 1900 vuotta sitten?
Fijian[fj]
O na via raica e dua na ivola a volai oti rauta ni 1,900 na yabaki sa oti?
French[fr]
Seriez- vous prêt à examiner un livre achevé il y a 1 900 ans ?
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ani obaakwɛ wolo ko ni aŋma agbe naa aaafee afii 1,900 sɔŋŋ nɛ lɛ mli?
Guarani[gn]
Ndépa rehekáne peteĩ lívrope ojehaivaʼekue ojapóma 1900 áño?
Wayuu[guc]
¿Wachajaweerü shia suluʼu wanee karaloukta eeka kakaliairüin süshajünüin?
Gun[guw]
Eyọn, be hiẹ na dín owe he yin tadona to owhe 1 900 lẹ die wayi ya?
Hindi[hi]
क्या आप कुछ १,९०० साल पहले पूरी की गयी पुस्तक की ओर देखेंगे?
Hiligaynon[hil]
Masaligan mo bala ang isa ka libro nga natapos sang mga 1,900 ka tuig na ang nagligad?
Hiri Motu[ho]
Oi ura lagani 1,900 gunanai idia torea ore bukana amo oi tahua, a?
Croatian[hr]
Pa, hoćeš li ga potražiti u knjizi koja je dovršena prije nekih 1 900 godina?
Haitian[ht]
Bon, èske w t ap dispoze egzamine yon liv ki fin ekri depi plis pase 1 900 ane ?
Hungarian[hu]
Nos, elvárnád ezt egy olyan könyvtől, amelynek a megírását mintegy 1900 évvel ezelőtt fejezték be?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կասեիք մոտ 1 900 տարի առաջ գրված գրքի մասին։
Indonesian[id]
Nah, maukah saudara berpaling kepada sebuah buku yang selesai ditulis sekitar 1.900 tahun yang lalu?
Igbo[ig]
Ị̀ pụrụ ilegara akwụkwọ e dechara ihe dị ka 1,900 afọ gara aga anya?
Iloko[ilo]
Bueno, agtalekkay kadi iti libro a naisurat ag-1,900 a tawenen ti napalabas?
Icelandic[is]
Myndirðu leita ráða í 1900 ára gamalli bók?
Italian[it]
Ebbene, vi rivolgereste a un libro ultimato circa 1.900 anni fa?
Japanese[ja]
あなたは1,900年ほど前に完成した本に目を向けますか。
Georgian[ka]
მიმართავდით წიგნს, რომლის წერაც დაახლოებით 1 900 წლის წინათ დასრულდა?
Kamba[kam]
Yo ĩvuku yaandĩkiwe myaka mbee wa 1,900 mĩvĩtu nĩyĩtonya kũtũtethya?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũcarie ũtaaro ũcio ibuku-inĩ rĩaandĩkirũo mĩaka 1,900 mĩhĩtũku?
Kazakh[kk]
Осыдан 1 900 жыл бұрын жазылған кітапты сіз оқыр ма едіңіз?
Kalaallisut[kl]
Atuakkami ukiut 1900-t missaanniittut matuma siorna allallugu naammassineqarsimasumi unnersuunneqarfissarsiorumassavit?
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង មើល ក្នុង សៀវភៅ មួយ ដែល បាន សរសេរ ចប់ ប្រមាណ ១៩០០ ឆ្នាំ កន្លង ទៅ ហើយ ឬ ទេ?
Korean[ko]
약 1900년 전에 완성된 책에 기대를 걸어 보겠습니까?
Konzo[koo]
Mbwino wangana lisondya omwa kitabu ekyamabiri ghunza emyaka eyilhabire omu 1,900 kya handikirwe?
Krio[kri]
Yu go wach insay wan buk we dɔn de fɔ lɛk 1,900 ia naw?
Kwangali[kwn]
Ngano kuvhura o tara kobuke za pwire kutjanga nomvhura 1 900 da ka pita ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda vava fimpa o nkanda una vo wafokolwa o sonekwa se vioka 1.900 za mvu?
Ganda[lg]
Wandyesize ekitabo ekyawandiikibwa emyaka nga 1,900 egiyise?
Lingala[ln]
Osengeli nde kotalela búku oyo ekomamaki esili koleka mibu 1 900?
Lozi[loz]
Kihona, kana ne mu ka i bata mwa buka ye ne i felizwe ku ñolwa lilimo ze bat’o ba ze 1,900 kwamulaho k’o?
Lithuanian[lt]
Ar tu norėtum pažvelgti į knygą, užbaigtą rašyti maždaug prieš 1900 metų?
Lunda[lun]
Komana munateli kuzatisha kufumba kudi mumukanda wasonekeluwu yaaka 1,900 yinahituhu?
Latvian[lv]
Vai tu to meklētu grāmatā, kas tika pabeigta pirms 1900 gadiem?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao hitodika any amin’ny boky iray vita 1 900 taona lasa teo ho eo izay?
Marshallese[mh]
Eokwe, ewõr juon bok me kar kõm̦m̦ane enañin 2,000 iiõ ko remootl̦o̦k.
Mískito[miq]
Baha dukiara buk kum ulban ba wina 1.900 mani luan ba, ¿yus munma ki?
Macedonian[mk]
Дали би погледнал во една книга која е комплетирана пред околу 1.900 години?
Malayalam[ml]
1,900 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എഴുതിത്തീർന്ന ഒരു പുസ്തകത്തിലേക്കു നിങ്ങൾ തിരിയുമോ?
Mongolian[mn]
1900 гаруй жилийн өмнө бичигдсэн нэг номыг та сонирхох болов уу?
Marathi[mr]
सुमारे १,९०० वर्षांपूर्वी पूर्ण झालेल्या एका पुस्तकाकडे तुम्ही पाहाल का?
Malay[ms]
Adakah anda akan merujuk sebuah buku yang ditulis lebih daripada 1,900 tahun dahulu?
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၁,၉၀၀ ခန့်ကရေးသားပြီးစီးသည့်စာအုပ်ကို သင်အားထားမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville du vende deg til en bok som ble ferdigskrevet for cirka 1900 år siden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikontemoskia itech se amatajkuilol tein motamiijkuiloj kemej ome mil xiuit achto?
Niuean[niu]
Mitaki, to kumi nakai a koe ke he tohi ne fakakatoatoa ai he 1,900 e tau tau kua mole?
Dutch[nl]
Nu, zou u het bij een boek zoeken dat zo’n 1900 jaar geleden werd voltooid?
Northern Sotho[nso]
Ee, na o be o ka lebelela pukung yeo e feditšwego mo e ka bago nywageng e 1 900 e fetilego?
Nyanja[ny]
Chabwino, kodi mungatembenukire ku buku lolembedwa pafupifupi zaka 1,900 zapitazo?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyitavela okuovola momukanda wahonekwa momanima 1.900 konyima?
Nyankole[nyn]
Mbwenu, okaasherura obuhabuzi omu kitabo ekyahandiikirwe emyaka nka 1,900 enyima?
Nzima[nzi]
Ɛbava wɔ adwenle wɔazɔ buluku mɔɔ bɛhɛlɛle ye kɛyɛ ɛvolɛ 1,900 la ɔ?
Oromo[om]
Kitaaba waggoota 1,900 dura barreeffamee xumurame maaliif hin qortan?
Ossetic[os]
Кӕддӕр, 1 900 азы размӕ чи ’рцыди фыст, ахӕм чиныджы сӕ агурис?
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ 1,900 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਵੱਲ ਆਸ ਰੱਖੋਗੇ?
Papiamento[pap]
Wel, lo bo acudí na un buki completá un 1.900 aña pasá?
Polish[pl]
Czy zajrzałbyś w tym celu do księgi, którą skończono spisywać jakieś 1900 lat temu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke pahn rapahki sawas sang pwuhk ehu me wiawihda sounpar 1,900 samwa samwalahro?
Portuguese[pt]
Bem, recorreria a um livro cuja escrita foi terminada uns 1.900 anos atrás?
Quechua[qu]
¿Tsë consëjukunata ashinkimantsuraq qellqayanqampita 1.900 watakunanöna pasashqa libruchö?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maskawaqchu yaqa waranqa isqon pachak wata ñawpaqtaraq qellqasqa libropi?
Cusco Quechua[quz]
¿Maskhawaqchu chay yanapaykunata waranqa isqon pachak wata ñawpaqta qelqasqa libropi?
Rundi[rn]
Mbega wohanga ijisho igitabu kimaze imyaka nk’1.900 canditswe?
Romanian[ro]
Ei bine, te-ai îndrepta spre o carte a cărei scriere s-a încheiat cu 1 900 de ani în urmă?
Russian[ru]
Обратились бы вы к книге, которая написана около 1 900 лет назад?
Kinyarwanda[rw]
Mbese wakwemera kuzivana mu gitabo kimaze imyaka igera ku 1.900 cyanditswe?
Sena[seh]
Kodi mbumudasaka m’bukhu idamaliswa kulembwa m’piaka 1.900 ndulimu?
Slovak[sk]
Nuž, pozreli by ste sa do knihy, ktorej posledné riadky boli napísané asi pred 1900 rokmi?
Slovenian[sl]
No, ali bi šli gledat zanj v knjigo, ki so jo napisali pred kakimi 1900 leti?
Samoan[sm]
Pe o le a e saili atu ea i se tusi na tusia i ni tausaga e 1,900 ua tuanai?
Shona[sn]
Eya, ungatarira kubhuku rakapedzwa makore 1 900 apfuura here?
Albanian[sq]
Mirë, pra, a do të kërkoje në një libër që është përfunduar rreth 1.900 vjet më parë?
Serbian[sr]
Pa, da li bi pogledao u jednu knjigu koja je završena pre oko 1 900 godina?
Sranan Tongo[srn]
We, joe ben sa go loekoe na ini wan boekoe di skrifi sowan 1900 jari pasa kaba?
Southern Sotho[st]
Feela, na u ne u tla talima bukeng e qetiloeng lilemong tse ka bang 1 900 tse fetileng?
Swedish[sv]
Skulle du vilja vända dig till en bok som fullbordades för omkring 1.900 år sedan?
Swahili[sw]
Basi je, wewe ungeendea kitabu kilichokamilishwa miaka ipatayo 1,900 iliyopita?
Tamil[ta]
சுமார் 1,900 வருடங்களுக்கு முன்பு எழுதி முடிக்கப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தில் நீங்கள் பார்ப்பீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak buka konsellu neʼe iha livru ida neʼebé hakerek maizumenus tinan 1.900 liubá ka lae?
Tajik[tg]
Хуб, шумо ба китобе, ки 1 900 сол пеш навишта шудааст, рӯ меовардед?
Thai[th]
คุณ จะ หมาย พึ่ง หนังสือ ที่ เขียน เสร็จ ครบ ถ้วน ประมาณ 1,900 ปี มา แล้ว ไหม?
Turkmen[tk]
Siz maslahat almak üçin takmynan 1900 ýyl mundan öň ýazylan kitaby okamak islärmisiňiz?
Tagalog[tl]
Buweno, hahanap ka ba sa isang aklat na natapos noon pang mga 1,900 taon na ang nakalilipas?
Tswana[tn]
Gone mme, a o ne o ka e senka mo bukeng e e kwadilweng dingwaga tse 1 900 tse di fetileng?
Tongan[to]
Sai, te ke hanga ki ha tohi na‘e kakato ‘i he ta‘u nai ‘e 1,900 kuo maliu atú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muwona kuti mungawusaniya m’buku lo likulembeka vyaka 1,900 vajumpha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulasyoma mubbuku ilyakamanwa kulembwa myaka itandila ku 1,900 yainda?
Papantla Totonac[top]
¿Naputsaputuna kmaktum libro nema tsokgka max akgtum mil akgnajatsa ciento kata?
Turkish[tr]
Peki, 1.900 kadar yıl önce tamamlanmış bir kitaba başvurur muydunuz?
Tsonga[ts]
Xana u nga ya eka buku leyi hetiweke ku tsariwa eka malembe ya 1 900 lama hundzeke?
Tatar[tt]
Якынча 1900 ел элек язылып беткән китапка мөрәҗәгать итәр идегезме?
Tuvalu[tvl]
Ia, e fia onoono koe ki se tusi telā ne fakaoti tena tusiga i se 1,900 tausaga ko ‵teka?
Twi[tw]
Wode wo ho bɛto nhoma a wɔkyerɛw wiei bɛyɛ mfe 1,900 ni so?
Tahitian[ty]
E rave mai anei oe i te hoê buka tei oti i te papaihia e 1 900 matahiti i teie nei?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xa saʼ ta jun livro ti laj yichʼ tsʼibael leʼ xa ta 1900 sjabilale?
Ukrainian[uk]
Чи ви звернулися б до книги, написання якої завершилося приблизно 1900 років тому?
Venda[ve]
Ee, naa no vha ni tshi ḓo fulufhedza bugu yo ṅwalwaho miṅwahani ya 1 900 yo fhiraho?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn xem xét một cuốn sách đã hoàn tất cách đây khoảng 1.900 năm không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou kumi anai koa ʼi he tohi neʼe fai kua hili kiai taʼu e 1 900?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba ubungalindela okuthile kwincwadi eyabhalwa kwiminyaka eli-1 900 eyadlulayo?
Yoruba[yo]
Ó dára, ìwọ yóò ha yíjú sí ìwé tí a parí kíkọ rẹ̀ ní nǹkan bí 1,900 ọdún sẹ́yìn bí?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u taaktal a kaxtik ichil upʼéel libro óoliʼ mil novecientos jaʼaboʼob tsʼoʼokok u tsʼíibtaʼaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nuyúbiluʼ conseju lu ti libru ni gucuá raca biaʼ ti mil gaʼ gayuaa iza la?
Chinese[zh]
你会看看一本在1900多年前已写成的书吗?
Zulu[zu]
Ingabe ungabheka encwadini eyaqedwa ukubhalwa eminyakeni engaba ngu-1 900 edlule?