Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die publikasie Corpus of West Semitic Stamp Seals voeg nog ’n argument by ter stawing van Barug se status: “Aangesien die kleiseël van Berekhjahoe saam met ’n groot klomp kleiseëls van ander hoë amptenare gevind is, is dit redelik om aan te neem dat Barug/Berekhjahoe opgetree het in dieselfde amptelike raamwerk waarin die ander amptenare werksaam was.”
Amharic[am]
ኮርፐስ ኦቭ ዌስት ሴሚቲክ ስታምፕ ሲልስ የተባለው መጽሐፍ ስለ ባሮክ እንዲህ በማለት ተጨማሪ ማብራሪያ ይሰጣል:- “የበረክያሁ የሸክላ ማኅተም የተገኘው በርከት ካሉ የሌሎች ባለ ሥልጣናት የሸክላ ማኅተሞች ጋር በመሆኑ ባሮክ/በረክያሁ ከሌሎቹ ባለ ሥልጣናት ጋር ተመሳሳይ ቦታ ነበረው ብሎ መደምደሙ ምክንያታዊ ይመስላል።”
Arabic[ar]
ويقدِّم كتاب المجموعة الكاملة للأختام الساميَّة الغربية (بالانكليزية) حجة اضافية تشهد على مكانة باروخ الاجتماعية المرموقة. يقول: «بما ان ختم برخياهو وُجد بين مجموعة كبيرة من الاختام العائدة الى رسميين رفيعي المستوى، فمن المنطقي ان نستنتج ان باروخ/برخياهو كان يتولى احد المراكز الرسمية الرفيعة في ذلك الوقت، شأنه في ذلك شأن هؤلاء الرسميين».
Central Bikol[bcl]
An publikasyon na Corpus of West Semitic Stamp Seals nagdagdag nin saro pang argumento manongod sa posisyon ni Baruc: “Huling an panselyo ni Berekhyahu nanompongan kaiba kan dakol na panselyo kan iba pang haralangkaw na opisyal, rasonable sanang ipamugtak na si Baruc/Berekhyahu nasa kaparehong kategoriya nin katongdan kan iba pang mga opisyal.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Corpus of West Semitic Stamp Seals cilanda pali Baruki ukutila: “Apo ibumba apalembwa ifilanda pali Berekhyahu lyasangilwe pamo na yambi ayengi ayalelanda pali bacilolo abacindikwa nga nshi, kanshi kuti twasosa ukuti Baruki nelyo Berekhyahu alebomba imilimo imo ine nge yo bacilolo ba mfumu balebomba.”
Bulgarian[bg]
В справочника „Сборник с текстове, свързани със западносемитските печати“ се посочва друг аргумент относно общественото положение на Варух: „Тъй като булата на Верекяху беше намерена сред много други були, носещи имената на високопоставени служители, е логично да предположим, че Варух (Верекяху) е бил част от същото професионално съсловие.“
Bangla[bn]
করপাস অভ্ ওয়েস্ট সেমিটিক স্ট্যাম্প সিলস্ (ইংরেজি) নামক প্রকাশনাটি বারূকের পদমর্যাদা সম্বন্ধে আরেকটা যুক্তি তুলে ধরে: “বেরিখিয়েহুর কাদামাটির সিলমোহরটা যেহেতু উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের একটা বিরাট দলের কাদামাটির সিলমোহরের সঙ্গে পাওয়া গিয়েছিল, তাই এটা ধরে নেওয়া যুক্তিসংগত যে বারূক/বেরিখিয়েহু অন্যান্য কর্মকর্তাদের মতো একই পদে কাজ করছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang basahong Corpus of West Semitic Stamp Seals midugang ug laing katarongan sa pagkaeskriba ni Baruk: “Sanglit ang bulla ni Berekhyahu nakaplagan nga kauban sa dakong grupo sa mga bulla sa ubang tag-as nga mga opisyales, makataronganon ang pagtuo nga si Baruk/Berekhyahu nag-alagad diha sa kahikayan uban sa samang pundok sa ubang mga opisyales.”
Czech[cs]
Publikace Corpus of West Semitic Stamp Seals (Soubor západosemitských pečetí) poukazuje na další důkaz, který svědčí o Barukově postavení: „Z toho, že Berekhjahuova bula byla nalezena společně s velkým množstvím bul jiných vysokých úředníků, lze logicky usuzovat, že Baruk/Berekhjahu působil v témž oficiálním postavení, v němž působili ti ostatní úředníci.“
Danish[da]
Bogen Corpus of West Semitic Stamp Seals støtter den antagelse at Baruk havde høj rang: „Eftersom lerklumpen med Berekjahus navn blev fundet sammen med talrige lerklumper der var stemplet af andre højtstående embedsmænd, er det rimeligt at gå ud fra at Baruk/Berekjahu bestred sit embede inden for de samme offentlige instanser som de øvrige embedsmænd.“
German[de]
In der Publikation Corpus of West Semitic Stamp Seals wird noch ein weiteres Argument für die hohe Stellung Baruchs angeführt: „Da die Bulle des Berekjahu zusammen mit einer großen Anzahl Bullen anderer hoher Beamter gefunden wurde, kann man davon ausgehen, dass sich Baruch/Berekjahu in denselben offiziellen Kreisen bewegte wie die anderen Beamten.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Corpus of West Semitic Stamp Seals hã gblɔ tso ɖoƒe si nɔ Barux si ŋu be: “Esi wònye be dziɖuɖumegã bubuwo ƒe nutrenuwo domee wokpɔ Barux hã tɔ le ta la, susu le eme be míagblɔ be Barux alo Berekhyahu wɔ dɔ ɖekae kple dziɖuɖumegã mawo.”
Efik[efi]
N̄wed emi Corpus of West Semitic Stamp Seals adian n̄kpọ en̄wen ndisọn̄ọ idaha Baruch ete: “Sia ẹkekụtde ufịkn̄kpọ mbateso Berekhyahu ke otu ediwak ufịkn̄kpọ ikpọ owo ukara eken, owụt ifiọk ndidọhọ ke Baruch m̀mê Berekhyahu okonyụn̄ edi akwa owo ukara kpa nte mbon eken.”
Greek[el]
Το έντυπο Συλλογή των Δυτικοσημιτικών Σφραγίδων (Corpus of West Semitic Stamp Seals) προσθέτει άλλο ένα επιχείρημα για την κοινωνική θέση του Βαρούχ: «Εφόσον η βούλα του Βερεχγιάχου βρέθηκε μαζί με πολλές βούλες άλλων ανώτερων αξιωματούχων, είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι ο Βαρούχ/Βερεχγιάχου κινούνταν στον ίδιο κύκλο επισήμων στον οποίο κινούνταν και οι άλλοι αξιωματούχοι».
English[en]
The publication Corpus of West Semitic Stamp Seals adds another argument for the status of Baruch: “Since the bulla of Berekhyahu was found together with a large group of bullae of other high officials, it is reasonable to assume that Baruch/ Berekhyahu was acting within the same official framework in which the other officials were operating.”
Spanish[es]
La obra Corpus of West Semitic Stamp Seals (Corpus de sellos semíticos occidentales) añade otro argumento: “Puesto que la bula de Berekjyáhu se encontró junto a un numeroso grupo de bulas de altos funcionarios, es razonable suponer que Baruc/Berekjyáhu tenía la misma categoría que los demás funcionarios”.
Estonian[et]
Raamat „Corpus of West Semitic Stamp Seals” lisab veel ühe argumendi, mis kõneleb Baaruki kõrgest seisusest: „Kuna koos Berekhjahu pitseriga leiti ka palju teisi kõrgete ametnike pitsereid, on loogiline järeldada, et Baaruk/Berekhjahu töötas nendega ühes struktuuris.”
Finnish[fi]
Teoksessa Corpus of West Semitic Stamp Seals perustellaan Barukin asemaa vielä seuraavasti: ”Koska Berekhjahun savisinetti löydettiin samanaikaisesti monien muiden korkeiden virkamiesten sinettien kanssa, on järkevää olettaa, että Baruk eli Berekhjahu kuului samoihin virkamiespiireihin kuin he.”
Fijian[fj]
Na ivola Corpus of West Semitic Stamp Seals e tomana e dua tale na itukutuku ena ka e baleti Peruki: “Na kunei ni drega ni ivola i Berekhyahu ena vanua vata ga e kunei kina e levu tale na nodra drega na vakailesilesi liu e rairai dusia ni o Peruki/Berekhyahu e dua tale ga na vakailesilesi liu.”
French[fr]
On trouve dans un recueil de sceaux (Corpus of West Semitic Stamp Seals) un autre argument qui confirmerait le haut rang de Barouk : “ Étant donné que la bulle de Bérékyahou a été trouvée aux côtés d’un nombre important de bulles appartenant à d’autres hauts fonctionnaires, il y a lieu de croire que Barouk/Bérékyahou exerçait son activité dans les mêmes hautes sphères que les autres fonctionnaires.
Ga[gaa]
Beni wolo ni ji Corpus of West Semitic Stamp Seals lɛ hu wieɔ hegbɛ ni no mli lɛ Baruk yɔɔ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Akɛni ana Berekhyahu wolo naasɔomɔnɔ lɛ yɛ maŋ onukpai krokomɛi lɛ awolo naasɔomɔnɔ babaoo lɛ mli hewɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ aaamu sane naa akɛ Baruk/Berekhyahu tsu nii tamɔ nakai maŋ onukpai lɛ.”
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de na whẹwhinwhẹ́n devo he wutu Baluki do yin yiylọdọ wekantọ de dọmọ: “To whenuena e yindọ hiadonu okò tọn Bẹlẹkiahu tọn yin mimọ po ahọluzọnwatọ nukundeji susu devo lẹ tọn po, lẹnpọn dagbenu wẹ e yin nado lẹndọ Baluki/Bẹlẹkiahu lọsu tin to otẹn dopolọ mẹ hẹ ahọluzọnwatọ he pò lẹ.”
Hebrew[he]
הספר אוצר החותמות המערביות השמיות (Corpus of West Semitic Stamp Seals) מציג ראיה נוספת למעמדו של ברוך: ”מאחר שחותם ברכיהו נתגלה יחד עם אוסף חותמות נרחב של פקידים בכירים, סביר להניח שברוך (או ברכיהו) פעל במסגרתם של יתר הפקידים”.
Hiligaynon[hil]
Ang publikasyon nga Corpus of West Semitic Stamp Seals nagsambit sing isa pa ka rason tuhoy sa posisyon ni Baruc subong escriba: “Bangod ang inugpat-in ni Berekhyahu nasapwan lakip sa madamo nga mga inugpat-in sang iban nga mataas nga mga opisyal, makatarunganon ang maghinakop nga si Baruc/Berekhyahu nagapangalagad sa pareho nga posisyon nga ginapanghikutan sang iban mga opisyal.”
Croatian[hr]
U knjizi Corpus of West Semitic Stamp Seals navodi se još jedna potvrda o Baruhovom društvenom položaju: “Budući da je Berekjahuova bula pronađena zajedno s mnogim drugim bulama visokih kraljevih službenika, logično je zaključiti da je Baruh, odnosno Berekjahu, radio slične poslove kao i ti visoki službenici.”
Hungarian[hu]
Egy kiadvány megemlít egy másik érvet, mely szintén Báruk írnoki hivatása mellett szól: „Mivel Berekjáhu agyagpecsétjét több magas rangú tisztviselő pecsétjével együtt találták meg, ésszerű arra következtetnünk, hogy Báruk/Berekjáhu ugyanabban a hivatali beosztásban tevékenykedett, mint a többi tisztviselő” (Corpus of West Semitic Stamp Seals).
Armenian[hy]
Մի հրատարակության մեջ մեկ այլ փաստարկ է բերվում Բարուքի դիրքի վերաբերյալ. «Ելնելով այն փաստից, որ Բերեխյահուին պատկանող կավե կնիքը հայտնաբերվել է մյուս բարձրաստիճան պաշտոնյաներին պատկանող բազմաթիվ կնիքների մեջ՝ խելամիտ է ենթադրել, որ Բարուքը (Բերեխյահուն) նույն պաշտոնն ուներ, ինչ որ իր գործընկերները» («Corpus of West Semitic Stamp Seals»)։
Indonesian[id]
Publikasi Corpus of West Semitic Stamp Seals memberikan argumen lain mengenai status Barukh, ”Karena segel Berekhyahu ditemukan bersama-sama dengan sejumlah besar bula para pejabat tinggi lainnya, masuk akal untuk menyimpulkan bahwa Barukh/Berekhyahu bertindak dalam kapasitas yang sama seperti para pejabat lain.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Corpus of West Semitic Stamp Seals kwuru ihe ọzọ na-egosi ọkwá Beruk nọ na ya, sị: “Ebe ọ bụ na a hụrụ ọtụtụ ihe ndị isi ndị ọzọ ji aka akwụkwọ ozi akara n’otu ebe ahụ a hụrụ nke Berekhyahu, o ziri ezi ikwu na Beruk ma ọ bụ Berekhyahu na ndị isi ndị ọzọ ahụ nọ n’otu ọkwá.”
Iloko[ilo]
Nangipaay ti publikasion a Corpus of West Semitic Stamp Seals iti sabali pay nga argumento maipapan iti saad ni Baruc: “Gapu ta nasarakan ti timbre ni Berekhyahu a nailaok iti timbre dagiti dadduma pay a nangato nga opisial, nainkalintegan nga ipagarup a ti akem ni Baruc/Berekhyahu ket kas iti akem ti dadduma pay nga opisial iti dayta a grupo.”
Italian[it]
Riguardo alla posizione sociale di Baruc un’opera aggiunge: “Poiché il sigillo di Berekhyàhu fu trovato in mezzo a diversi sigilli di altri importanti funzionari, si può ragionevolmente presumere che Baruc (Berekhyàhu) operasse nello stesso contesto ufficiale in cui agivano quei funzionari”.
Japanese[ja]
「西セム族印章全集」(英語)という本は,バルクの地位についてさらにこう論証しています。「 ベレクヤーフーの印章は,他の高官たちの多数の印章と共に発見されたため,バルク(ベレクヤーフー)が他の役人たちと同じ枠組みの中で活動していたと考えるのは理にかなっている」。
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომი ბარუქის საზოგადოებრივი მდგომარეობის შესახებ ამბობს: „ვინაიდან ბერექიაჰუს ბულა სხვა წარჩინებულ პირთა ბულებთან ერთად იპოვეს, გონივრულია დავასკვნათ, რომ ბარუქი, ბერექიაჰუ, დიდებულთა წრეში მოღვაწეობდა“ (Corpus of West Semitic Stamp Seals).
Korean[ko]
또한 「서방 셈족의 인장 총람」(Corpus of West Semitic Stamp Seals)이라는 책에는 바룩의 신분에 대해 이러한 주장이 있습니다. “다량으로 발견된 다른 고위 관리들의 불라와 베레크야후의 불라가 함께 있었던 것을 보면, 바룩/베레크야후가 다른 관리들과 동일한 공무 수행 체제 내에서 활동하고 있었다고 추론하는 것이 합리적이다.”
Lingala[ln]
Buku moko (Corpus of West Semitic Stamp Seals) eyebisi likambo mosusu oyo emonisi ete Baluku azalaki moto monene: “Lokola bamonaki elembo ya Berekhyahu esika moko na bilembo ya basali mosusu ya lokumu, tokoki mpenza kokanisa ete Baluku (to Berekhyahu) azalaki kosala mosala moko na bato mosusu wana ya lokumu.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Corpus of West Semitic Stamp Seals i ekeza ku talusa libaka le liñwi le li bonisa kuli Baruki na li muñoli, i li: “Bakeñisa kuli bulla ya kwa Berekhyahu ne i fumañwi mwa sikopekope sa libulla ze ñwi ze ñata za likombwa ze tuna, ki taba ye utwahala ye bonisa kuli Baruki kamba yena Berekhyahu yo ni yena na beleka musebezi o swana ni o ne li eza likombwa ze ñwi.”
Lithuanian[lt]
Leidinys Corpus of West Semitic Stamp Seals pateikia kitą argumentą apie šio vyro statusą: „Kadangi Berechjahu bulė rasta kartu su daugybe kitų aukšto rango valdininkų bulių, logiška manyti, jog Baruchas (Berechjahu) priklausė tam pačiam pareigūnų ratui.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi usakidila bualu bukuabu budi butangila muanzu wa Baluka, wamba ne: “Bu muvuabu bangule tshitampi tshia Berekhyahu pamue ne bitampi bikuabu bia bungi bia banene ba mu bukalenge, mbikumbane kuamba ne: Baluka anyi Berekhyahu uvua wenza mudimu wa muomumue ne uvua banene bakuabu benza.”
Luvale[lue]
Mukanda vavuluka ngwavo Corpus of West Semitic Stamp Seals wahanjika hakulema chaMbaluke ngwawo: “Hakuwana nge katachikijilo kaBerekhyahu vakawanyine hamwe natutachikijilo tweka twavatu vavalemu, shikaho chakutamo kwamba ngwetu Mbaluke/Berekhyahu apwile nachihela chochimwe navilolo vavalemu.”
Latvian[lv]
Izdevumā Corpus of West Semitic Stamp Seals ir norādīts uz vēl vienu faktu, kas liecina par Baruha sabiedrisko stāvokli: ”Tā kā Berekjahu zīmoga nospiedums tika atrasts kopā ar daudzu citu augstu valsts ierēdņu zīmogiem, ir loģiski pieņemt, ka Baruhs/Berekjahu darbojās kā viens no valsts ierēdņiem.”
Malagasy[mg]
Manome antony hafa manaporofo ny maha mpitan-tsoratra an’i Baroka ny boky iray momba ny tombo-kase nampiasaina fahiny. Izao no voalaza ao: “Hita niaraka tamin’ny tombo-kase maro an’ny manam-pahefana ambony hafa ilay tombo-kasen’i Baroka/Berekhyahu. Noho izany, dia azo inoana fa nitovy ny asany sy ny an’ireo manam-pahefana ireo.”
Macedonian[mk]
Во публикацијата Збирка од западносемитски печати (Corpus of West Semitic Stamp Seals) се спомнува уште еден аргумент со кој се потврдува на каква положба бил Варух: „Бидејќи булата на Верекјаху била пронајдена заедно со голем број були на други службеници што биле на висока положба, логично е да се заклучи дека Варух/Верекјаху спаѓал во истата категорија како и другите службеници“.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമ ശേമ്യ മുദ്രകൾ —സാഹിത്യസമാഹാരം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം ബാരൂക്കിന്റെ പദവിയെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു വാദം നിരത്തുന്നു: “ബെരെക്ക്യാഹൂവിന്റെ പേരിലുള്ള കളിമൺമുദ്ര മറ്റൊരു വലിയ ഗണം കൊട്ടാര ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുദ്രകളോടൊപ്പമാണു കണ്ടെത്തപ്പെട്ടത്. അതിനാൽത്തന്നെ മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന അതേ ഗണത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു ബാരൂക്കും/ബെരെക്ക്യാഹൂവും എന്ന് ന്യായമായും ഊഹിക്കാനാകും.”
Maltese[mt]
Il-pubblikazzjoni Corpus of West Semitic Stamp Seals tagħti raġuni oħra għall- pożizzjoni soċjali taʼ Bàruk: “Ladarba s- siġill taʼ Berekjaħu kien jinsab flimkien maʼ ġabra kbira taʼ siġilli t’uffiċjali għoljin oħrajn, huwa raġunevoli li nassumu li Bàruk/Berekjaħu kien jaqdi fl- istess kategorija uffiċjali li fiha kienu jaqdu uffiċjali oħrajn.”
Burmese[my]
ဗာရုတ်၏ကျမ်းကူးသူရာထူးနှင့်ပတ်သက်၍ (Corpus of West Stamp Seals) စာအုပ်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “အရာရှိကြီးများ၏ ရွှံ့စေးတံဆိပ်များနှင့်အတူ ဗေရေခယာဟု၏ရွှံ့စေးတံဆိပ်ကို တွေ့ရှိရခြင်းကြောင့် ဗာရုတ်/ဗေရေခယာဟုသည်လည်း အခြားအရာရှိများနှင့်တန်းတူ အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်ဟု ကောက်ချက်ချခြင်းသည် ဆီလျော်လှ၏။”
Norwegian[nb]
Boken Corpus of West Semitic Stamp Seals nevner enda en faktor som taler for Baruks status: «Ettersom Berekhjahus segl ble funnet sammen med en stor mengde segl som tilhørte andre høye embetsmenn, er det rimelig å anta at Baruk/Berekhjahu virket innenfor den samme offisielle kretsen som de andre embetsmennene.»
Dutch[nl]
De publicatie Corpus of West Semitic Stamp Seals noemt nog een argument voor de positie van Baruch: „Omdat het kleizegel van Berekhjahoe samen met een grote hoeveelheid kleizegels van andere hoge ambtenaren werd gevonden, is het redelijk aan te nemen dat Baruch/Berekhjahoe binnen dezelfde ambtelijke structuur optrad als waarin de andere ambtenaren werkzaam waren.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Corpus of West Semitic Stamp Seals e tlaleletša lebaka le lengwe gape la maemo a Baruke ka gore: “Bjale ka ge setempe sa letsopa sa Berekhyahu se hweditšwe le tše dingwe gape tše dintši tša bahlanka ba bangwe ba phagamego, ke mo go kwagalago go dumela gore Baruke/Berekhyahu o be a šoma mošomo woo bahlankedi ba ba bangwe ba bego ba o šoma.”
Nyanja[ny]
Buku la Corpus of West Semitic Stamp Seals limanenanso chifukwa china chotsimikizira kuti Baruki anali mlembi motere: “Popeza kuti chidindo chadothi cha Berekhyahu chinapezeka pa gulu lalikulu la zidindo zadothi zina za akuluakulu aboma, m’pomveka kunena kuti Baruki kapena kuti Berekhyahu anali m’gulu lomwelo la akuluakulu aboma.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੂਕ ਦੇ ਰੁਤਬੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਕਿਉਂਕਿ ਬਰਕਯਾਹ ਦੀ ਮੁਹਰ ਦੂਸਰੇ ਉੱਚੇ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਹਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਵਾਜਬ ਹੈ ਕਿ ਬਾਰੂਕ/ਬਰਕਯਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Say publikasyon a Corpus of West Semitic Stamp Seals so angiyarum na sananey nin rason nipaakar ed posisyon nen Baruc: “Lapud say adiskobren bulla nen Berekhyahu et kaiba ed dakel a bullae ya inusar na arum niran atagey ya opisyales, makatunongan labat ya isipen a si Baruc odino Berekhyahu so kabiangan met ed parehon sisteman tutumboken na arum niran opisyal.”
Papiamento[pap]
E publikashon Corpus of West Semitic Stamp Seals (Kolekshon Kompletu di Stèmpel di Seyo Semítiko Oksidental) ta agregá un argumento mas na fabor di Baruk su posishon di eskriba: “Komo ku e bula di Berekhyahu a ser hañá huntu ku un grupo grandi di bula di otro ofisialnan haltu, ta rasonabel pa asumí ku Baruk/Berekhyahu tabata aktua denter di e mesun kategoria ofisial den kua e otro ofisialnan tabata funshoná.”
Polish[pl]
Pewna publikacja dotycząca starożytnych pieczęci przedstawia kolejny argument w sprawie statusu Barucha. Czytamy tam: „Pieczęć Berechjahu znaleziono razem z wieloma innymi pieczęciami wysokich urzędników, rozsądny jest zatem wniosek, że Baruch/Berechjahu obracał się w tym samym środowisku co pozostali dostojnicy” (Corpus of West Semitic Stamp Seals).
Portuguese[pt]
A publicação Corpus of West Semitic Stamp Seals (Coleção de Lacres Semíticos Ocidentais) acrescenta outro argumento para comprovar a posição de Baruque: “Visto que a bula de Berekhyáhu foi encontrada junto com um grande grupo de bulas de outros dignitários, é razoável presumir que Baruque/Berekhyáhu atuava na mesma categoria em que operavam os outros dignitários.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Corpus of West Semitic Stamp Seals) kiratanga iyindi mpamvu yemeza ko Baruki yari umwanditsi, mu kuvuga giti: “Kubera yuko akantu k’ibumba ko kurumya imizingo ka Berekhyahu katowe kari kumwe n’utundi twinshi tw’abandi bategetsi bakurubakuru, birumvikana ko umuntu yokwiyumvira yuko Baruki ari we Berekhyahu yari asangiye ikivi n’abo bategetsi bakurubakuru”.
Romanian[ro]
Publicaţia Corpus of West Semitic Stamp Seals confirmă poziţia de scrib a lui Baruc printr-un alt argument: „Întrucât bula lui Berechiahu a fost găsită împreună cu multe alte bule aparţinând unor înalţi demnitari, este logic să conchidem că Baruc/Berechiahu lucra în acelaşi cadru oficial ca şi ceilalţi demnitari“.
Russian[ru]
В одном издании, посвященном семитским печатям, приводится еще один довод, подтверждающий высокое положение Варуха: «Поскольку буллу Берехйагу обнаружили вместе с многочисленными буллами других сановников, логично заключить, что Берехйагу, или Варух, был наделен такими же полномочиями, как и остальные сановники» (Corpus of West Semitic Stamp Seals).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyatanze indi mpamvu yemeza ko Baruki yari umwanditsi kigira kiti “kubera ko ka kantu gakozwe mu ibumba ka Berekhyahu kavumbuwe kari hamwe n’utundi twinshi tw’abandi batware bakomeye, birakwiriye gutekereza ko Baruki cyangwa Berekhyahu yakoranaga n’abandi batware bakomeye” (Corpus of West Semitic Stamp Seals).
Sango[sg]
Mbeni buku (Corpus of West Semitic Stamp Seals) atene tënë so na ndo kamba ti kua ti Baruc: “Teti so a wara hulengo popoto so iri ti Berekhyahu ayeke na ndo ni place oko na gbâ ti ambeni popoto so iri ti akota zo ayeke na ndo ni, a yeke na lege ni ti tene so Baruc wala Berekhyahu ayeke lani na popo ti azo so kamba ti kua ti ala ayeke oko nga ala yeke sara kua place oko.”
Sinhala[si]
බාරුක්ට හිමි වී තිබූ තත්වය ගැන තවත් විස්තර එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “බෙරෙක්යාහු කියා සඳහන් මැටි මුද්රාව සොයාගනු ලැබුවේ වෙනත් උසස් නිලධාරීන්ගේ නම් සඳහන් වූ මැටි මුද්රා අතර තිබියදීයි. මේ නිසා බාරුක්ටද සෙසු නිලධාරීන් හා සම තත්වයක් හිමි වී තිබූ බව නිගමනය කිරීම සාධාරණයි.”
Slovak[sk]
Publikácia Corpus of West Semitic Stamp Seals (Korpus západosemitských pečatí) uvádza ďalší argument svedčiaci o postavení Bárucha: „Keďže Berechjahova bula sa našla medzi mnohými bulami iných vysokých úradníkov, je rozumné domnievať sa, že Báruch/ Berechjahu pracoval v rovnakej úradníckej skupine, v ktorej pôsobili ostatní úradníci.“
Slovenian[sl]
V publikaciji Corpus of West Semitic Stamp Seals je glede Baruhovega družbenega položaja zapisana nadaljnja utemeljitev: »Berekjahujev pečat so odkrili skupaj z veliko skupino pečatov drugih višjih uradnikov, zato je razumno sklepati, da je Baruh oziroma Berekjahu deloval na isti poklicni ravni kakor drugi uradniki.«
Samoan[sm]
E iai foʻi se isi māfuaaga na toe taʻua e le lomiga, Corpus of West Semitic Stamp Seals mo le tulaga o Paruka: “Ona o lea sa maua faatasi le bulla a Berekhyahu ma se faaputuga tele o bulla a isi alii sili, ua talafeagai ai la ona manatu faapea, sa iai faatasi Paruka/Berekhyahu ma isi alii sili, ma sa latou galulue faatasi i lenā lava tulaga.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Corpus of West Semitic Stamp Seals rinowedzera chimwe chikonzero nezvechinzvimbo chaBharuki richiti: “Sezvo chidhindo chaBerekhyahu chakawanikwa pamwe chete nezvimwe zvakawanda zvevamwe vakuru vakuru, zvine musoro kufungidzira kuti Bharuki/Berekhyahu aiita basa raishandwa nevamwe vakuru vakuru.”
Albanian[sq]
Botimi Përmbledhje e vulave perëndimore semitike (anglisht) shton një argument tjetër për pozitën e Barukut: «Meqë vulën e Berekhjahut e gjetën me një grup të madh vulash të zyrtarëve të tjerë të lartë, është logjike të mendojmë se Baruku ose Berekhjahu po vepronte brenda të njëjtit rreth zyrtarësh ku punonin edhe zyrtarë të tjerë.»
Serbian[sr]
Delo Corpus of West Semitic Stamp Seals navodi još jedan dokaz u prilog tome da je Varuh uživao status pisara: „Pošto je Varahijina bula pronađena u velikoj grupi bula drugih visokih službenika, razumno je pretpostaviti da se Varuh/Varahija kretao u istom krugu kao i oni.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e gi ete wan reide fu san ede sma e denki taki Baruk ben de wan sekretarsi. A buku e taki: „Fu di sma feni a stampu fu Berekhjahoe makandra nanga furu tra stampu fu tra heihei sma, meki sma abi bun reide fu denki taki Baruk, noso Berekhjahoe, ben de wan heihei sma tu” (Corpus of West Semitic Stamp Seals).
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Corpus of West Semitic Stamp Seals e fana ka lebaka le leng mabapi le boemo ba Baruke: “Kaha bulla ea Berekhyahu e ile ea fumanoa har’a li-bulla tse ngata tsa balaoli ba phahameng, ke ho utloahalang ho nahana hore Baruke/Berekhyahu o ne a sebeletsa maemong a tšoanang le a balaoli ba bang.”
Swedish[sv]
I boken Corpus of West Semitic Stamp Seals tas det upp en annan omständighet som bekräftar Baruks ställning: ”Eftersom sigillet med Berekhjahus namn hittades tillsammans med en stor mängd andra höga ämbetsmäns sigill, är det rimligt att anta att Baruk/Berekhjahu var verksam i samma krets som de andra ämbetsmännen.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (Corpus of West Semitic Stamp Seals) kinatoa hoja nyingine inayoonyesha cheo cha Baruku: “Kwa kuwa muhuri wa udongo wa Berekhyahu ulipatikana pamoja na mihuri mingi ya maofisa wengine wakuu, ni sawa kukata kauli kwamba Baruku/Berekhyahu alikuwa na cheo sawa na hao maofisa wengine.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (Corpus of West Semitic Stamp Seals) kinatoa hoja nyingine inayoonyesha cheo cha Baruku: “Kwa kuwa muhuri wa udongo wa Berekhyahu ulipatikana pamoja na mihuri mingi ya maofisa wengine wakuu, ni sawa kukata kauli kwamba Baruku/Berekhyahu alikuwa na cheo sawa na hao maofisa wengine.”
Tamil[ta]
மேற்கு செமிட்டிக் தபால் முத்திரைகளின் தொகுப்பு என்ற ஆங்கில புத்தகம் பாருக்கின் பதவியைப் பற்றி கூடுதல் தகவலைத் தருகிறது: “பெரெக்யாகுவின் களிமண் முத்திரை மற்ற உயரதிகாரிகளின் களிமண் முத்திரை குவியலோடு இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இதிலிருந்து பாருக்/பெரெக்யாகு அந்த அதிகாரிகளின் தொகுதியோடுதான் வேலை செய்தார் என்ற முடிவுக்கு வருவது சரியானதே.”
Telugu[te]
కోర్పస్ ఆఫ్ వెస్ట్ సెమిటిక్ స్టాంప్ సీల్స్ అనే ప్రచురణ, బారూకు హోదా గురించి మరో తర్కాన్ని వివరిస్తోంది: “బెరెక్యాహు మట్టి ముద్రలు ఇతర ఉన్నతాధికారుల అనేక మట్టిముద్రలతోపాటు కనిపించాయి కాబట్టి, బారాకు/బెరెక్యాహు ఇతర అధికారులు పనిచేస్తున్న అధికార వ్యవస్థలోనే పనిచేశాడని అనుకోవడం సరైనదే.”
Thai[th]
หนังสือ ประมวล ตรา ประทับ ของ ชาว เซมิติก ตะวัน ตก (ภาษา อังกฤษ) ได้ ให้ เหตุ ผล เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ ตําแหน่ง อาลักษณ์ ของ บารุค ดัง นี้: “เนื่อง จาก มี การ พบ ตรา ดิน เหนียว ของ เบเรคยาฮู พร้อม กัน กับ ตรา ดิน เหนียว ของ ข้าราชการ ระดับ สูง คน อื่น ๆ จึง เป็น เรื่อง สม เหตุ สม ผล ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า บารุค หรือ เบเรคยาฮู นั้น ทํา งาน อยู่ ใน ขอบข่าย เดียว กัน กับ ข้าราชการ คน อื่น ๆ.”
Tigrinya[ti]
እታ ኮርፐስ ኦቭ ዌስት ሰመቲክ ስታምፕ ሲልስ ዘርእስታ ጽሕፍቲ ነቲ ባሩኽ ዝነበሮ ደረጃ ተወሳኺ መርትዖ ተቕርብ:- “እቲ ናይ በረክህያሁ ማሕተም ካይላ ምስ ሓያሎ ናይ ካልኦት ላዕለዎት ሰበ-ስልጣን ማሕተም ካይላ ስለ እተረኽበ: ባሩኽ/በረክህያሁ ማዕረ እቶም ካልኦት ሰበ-ስልጣን ኰይኑ ይዓዪ ነይሩ ኽንብል ርትዓዊ እዩ።”
Tagalog[tl]
May idinagdag pang paliwanag ang lathalaing Corpus of West Semitic Stamp Seals tungkol sa posisyon ni Baruc: “Yamang ang bulla ni Berekhyahu ay natagpuang kasama ng mga bulla ng iba pang matataas na opisyal, makatuwirang ipagpalagay na si Baruc/ Berekhyahu ay kabilang sa grupo ng iba pang mga opisyal na ito.”
Tswana[tn]
Buka ya Corpus of West Semitic Stamp Seals e tlhalosa ntlha e nngwe gape e e re bolelelang sengwe ka maemo a ga Baruke: “E re ka bulla ya ga Berekhyahu e ne ya fitlhelwa e na le di-bulla tse dingwe tse dintsi tsa badiredibagolo, go a utlwala go dumela gore Baruke/Berekhyahu le ene o ne a na le maemo a a kwa godimo fela jaaka badiredi ba bangwe bao.”
Tongan[to]
Ko e tohi Corpus of West Semitic Stamp Seals ‘okú ne ‘omi ha toe ‘uhinga ‘e taha ‘i he felāve‘i mo e lakanga ‘o Palukí: “Koe‘uhi na‘e ma‘u ‘a e sila ‘umea ‘a Berekhyahu fakataha mo ha ngaahi sila ‘umea lahi ‘o e kau ‘ōfisa mā‘olunga kehé, ‘oku ‘uhinga lelei leva ai ke pehē ko Palukí/Berekhyahu na‘á ne ma‘u ‘a e lakanga tatau mo ia na‘e ma‘u ‘e he kau ‘ōfisa kehé.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Corpus of West Semitic Stamp Seals i kamapim narapela as na yumi ken save olsem Baruk em wanpela kuskus i gat namba: “Ol i bin painim bulla bilong Berekhyahu wantaim planti narapela bulla em ol i bilong ol ofisa i gat namba, olsem na yumi ken ting olsem Baruk/Berekhyahu em i wanpela wanwok bilong ol.”
Turkish[tr]
Bir yayın Baruk’un bu konumunu destekleyen başka bir kanıt daha sunuyor: “Berekyahu’nun bullası, üst düzey memurlardan oluşan büyük bir grubun bullalarıyla birlikte bulunduğundan Baruk/Berekyahu’nun diğer memurlarla aynı mevkide yer aldığını düşünmek makuldür” (Corpus of West Semitic Stamp Seals).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Corpus of West Semitic Stamp Seals yi nyikela xivangelo xin’wana xa xikhundlha xa Baruku xa ku va mutsari, yi ri: “Leswi xilemo xa vumba xa Berekhyahu xi kumiweke swin’we ni swilemo swo tala swa vatirhela-mfumo van’wana lava tlakukeke, swa twala ku pfumela leswaku Baruku/Berekhyahu a a tirha ntirho lowu fanaka ni wa vatirhela-mfumo lavan’wana.”
Twi[tw]
Nhoma bi nso kyerɛkyerɛ Baruk dibea mu sɛ: “Esiane sɛ wohuu Berekhyahu dɔte nsɔano sɛ ɛka mmapɔmma afoforo dɔte nsɔano pii ho nti, ntease wom sɛ yɛbɛka sɛ na Baruk anaa Berekhyahu ne mmapɔmma a wɔwɔ ahemfie hɔ no nyinaa yɛ adwuma biako.”
Ukrainian[uk]
У «Каталозі західно-семітських печаток» подаються додаткові пояснення про становище Баруха: «Оскільки печатку Берех’ягу знайдено разом з печатками багатьох інших видатних урядовців, логічно припустити, що Барух (Берех’ягу) належав до тієї ж категорії службовців».
Vietnamese[vi]
Cuốn Corpus of West Semitic Stamp Seals đưa ra thêm một luận cứ về địa vị của Ba-rúc: “Vì dấu ấn của Berekhyahu được tìm thấy trong số những dấu ấn của nhiều quan chức cao cấp khác, nên hợp lý để kết luận rằng Ba-rúc/Berekhyahu đã làm việc chung với giới chức cao cấp”.
Waray (Philippines)[war]
An publikasyon nga Corpus of West Semitic Stamp Seals dugang nga nagpapamatuod han pagin eskriba ni Baruk: “Tungod kay an bulla ni Berekhyahu hin-agian kaupod han damu hinduro nga bulla han iba pa nga higtaas nga opisyal, makatadunganon an paghunahuna nga hi Baruk/Berekhyahu nagtatrabaho ha pariho nga kategoriya han iba nga opisyal.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Corpus of West Semitic Stamp Seals iza nelinye isolotya ngesikhundla sikaBharuki isithi: “Ekubeni eli tywina likaBherekiyahu lafunyanwa kunye namanye amatywina amaninzi amagosa aphakamileyo, kusengqiqweni ukucinga ukuba uBharuki okanye Bherekiyahu wayeyinxalenye yelo qela lamagosa awayelapho.”
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìwé kan tí wọ́n pe àkọlé rẹ̀ ní Corpus of West Semitic Stamp Seals tún fi hàn pé akọ̀wé ni Bárúkù, ó ní: “Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ibi tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdìdì amọ̀ àwọn lọ́gàálọ́gàá kan wà ni wọ́n ti rí èdìdì amọ̀ Berekhyahu, ó bọ́gbọ́n mu láti sọ pé irú ipò gíga táwọn lọ́gàálọ́gàá wọ̀nyẹn wà náà ni Bárúkù, tàbí Berekhyahu wà.”
Chinese[zh]
《西部闪族印章大全》提供另一个证据,证明巴录的抄经士身份。 这本书说:“由于贝雷克亚胡的封泥是跟许多高官的封泥一起被发现的,我们可以由此推断,巴录(贝雷克亚胡)跟这些高官是同一圈子里的人。”
Zulu[zu]
Incwadi i-Corpus of West Semitic Stamp Seals inikeza obunye ubufakazi ngesikhundla sikaBharuki: “Njengoba i-bulla kaBerekhyahu yatholakala ikanye neqoqo elikhulu lama-bulla ezinye izikhulu, kunengqondo ukukholelwa ukuthi uBharuki/uBerekhyahu wayenesikhundla esifanayo nezinye izikhulu ezazisebenza lapho.”