Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lied bereik ’n pragtige klimaks in die roerende uiting van Dawid se oorvloedige liefde vir Jonatan: “Ek is benoud om jou ontwil, my broer Jonatan!
Arabic[ar]
وتتصاعد هذه الى ذروة جميلة في تعبيرها المؤثر عن محبة داود الجيَّاشة ليوناثان: «قد تضايقت عليك يا اخي يوناثان.
Cebuano[ceb]
Mituybo kini sa matahom kulba-hinam sa makapatandog pahayag sa hingaping gugma ni David kang Jonatan: “Ako nasubo alang kanimo, igsoon kong Jonatan, nakapahimuot gayod kaayo ikaw kanako.
Czech[cs]
Tento zpěv krásně vrcholí v dojemném vyjádření Davidovy překypující lásky k Jonatanovi: „Jsem kvůli tobě stísněn, můj bratře Jonatane, byl jsi mi velmi příjemný.
Danish[da]
Denne sang hæver sig til et smukt højdepunkt i sin gribende beskrivelse af Davids kærlighed til Jonatan: „Jeg lider på grund af dig, min broder Jonatan; du var mig meget kær.
German[de]
Dieses schwillt mit seinem ergreifenden Ausdruck der überströmenden Liebe gegenüber Jonathan zu einem schönen Höhepunkt an: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.
English[en]
This rises to a beautiful climax in its touching expression of David’s overflowing love for Jonathan: “I am distressed over you, my brother Jonathan, very pleasant you were to me.
Spanish[es]
Esta se eleva a una culminación hermosa en su expresión conmovedora del amor rebosante de David a Jonatán: “Estoy angustiado por ti, hermano mío, Jonatán, muy agradable me fuiste.
Finnish[fi]
Se huipentuu kauniisti, kun Daavid ilmaisee liikuttavalla tavalla ylitsevuotavan rakkautensa Joonatania kohtaan: ”Minä suren sinua, veljeni Joonatan; sinä olit minulle ylen rakas.
French[fr]
Ce chant atteint le sublime quand David exprime l’amour intense qu’il porte à Yonathân. Il dit : “ Je suis dans l’angoisse à ton sujet, mon frère Yonathân, tu avais pour moi beaucoup de charme.
Hungarian[hu]
Ez az ének gyönyörű csúcspontját Dávid Jonatán iránti túláradó szeretetének megindító szavaiban éri el: „Szomorú vagyok miattad, testvérem, Jonatán, nagyon kedves voltál nekem.
Armenian[hy]
Դրանով նա ողբում է Սավուղի ու Հովնաթանի մահը։ Այդ երգը Դավիթը ավարտում է հուզիչ խոսքերով, որոնցով իր խոր սերն է արտահայտում Հովնաթանի հանդեպ.
Iloko[ilo]
Nagngudo iti naimnas a tampokna a makatukay-rikna nga ebkas ti aglaplapusanan a panagayat ni David ken Jonatan: “Mapaladingitak a gapu kenka, kabsatko a Jonatan, makaay-ayoka unay idi kaniak.
Italian[it]
Il canto culmina con la commovente espressione del grande amore di Davide per Gionatan: “Sono angustiato per te, fratello mio Gionatan, mi eri molto piacevole.
Georgian[ka]
ამ სიმღერის ბოლო სიტყვებიდან კარგად ჩანს დავითის დიდი სიყვარული იონათანისადმი: „ვწუხვარ შენზე, ჩემო ძმაო, იონათან, ძალიან ძვირფასი იყავი ჩემთვის!
Lozi[loz]
Pina yeo i fita fa masetela a yona a mande ka lipulelo za yona ze nyangumuna maikuto za lilato le lituna la Davida ku Jonatani: “Ni mwa maswabi kabakala hao, Jonatani mwanesu; N’o ni tabisa hahulu; Lilato la hao ku na, ne li le li komokisa, ne li fita lilato la basali.
Malayalam[ml]
ഇതു ദാവീദിനു യോനാഥാനോടുളള കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന ഹൃദയസ്പൃക്കായ സ്നേഹപ്രകടനത്തിൽ മനോഹരമായ പാരമ്യത്തിലേക്കുയരുന്നു: “യോനാഥാനേ, എന്റെ സഹോദരാ, നിന്നെച്ചൊല്ലി ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു; നീ എനിക്കു അതിവത്സലൻ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den når sitt storslagne høydepunkt der hvor David på en gripende måte gir uttrykk for sin store kjærlighet til Jonatan: «Bittert sørger jeg over deg, Jonatan, min bror! Jeg hadde deg inderlig kjær.
Dutch[nl]
Het lied bereikt een prachtig hoogtepunt in de ontroerende uiting van Davids overvloedige liefde voor Jonathan: „Ik ben benauwd om u, mijn broeder Jonathan, gij waart mij zeer aangenaam.
Polish[pl]
Pieśń tę wieńczy wzruszającym wyrazem przepełniającej go miłości do Jonatana: „Jestem w udręce z powodu ciebie, mój bracie Jonatanie, byłeś mi bardzo miły.
Portuguese[pt]
Este cântico atinge um belo clímax na expressão comovente do superabundante amor de Davi por Jonatã: “Estou aflito por ti, meu irmão Jonatã, tu me eras muito agradável.
Romanian[ro]
Partea cea mai emoţionantă a acestui cântec este cea în care David îşi exprimă iubirea nemărginită faţă de Ionatan: „Sunt îndurerat pentru tine, fratele meu Ionatan! Erai plin de farmec pentru mine!
Russian[ru]
Эту песню Давид завершает трогательными словами, в которых выражает свою горячую любовь к Ионафану: «Скорблю о тебе, мой брат Ионафан, ты был мне очень дорог.
Slovak[sk]
Tento spev krásne vrcholí v dojímavom vyjadrení Dávidovej prekypujúcej lásky k Jonatánovi: „Som strápený nad tebou, môj brat Jonatán, bol si mi veľmi príjemný.
Slovenian[sl]
Ta prelepa pesem sega najviše ravno z ganljivo ubeseditvijo Davidove kipeče ljubezni do Jonatana: »Žalujem po tebi, Jonatan, brat moj. Ljub si mi bil izredno.
Shona[sn]
Iwawa anokwira kusvikira kumugumo wakaisvonaka mukuratidzira kwawo kunosiririsa rudo runofashukira rwaDhavhidhi nokuda kwaJonatani: “Ndinotambudzika kwazvo pamusoro pako, munun’una wangu Jonatani; wakanga uchindifadza kwazvo; rudo rwako kwandiri rwaishamisa, rwaipfuura rudo rwavakadzi.
Albanian[sq]
Kënga shpërthen me gjithë bukurinë e saj, sidomos me shprehjet prekëse të Davidit për dashurinë e madhe për Jonatanin: «I brengosur jam për ty, o vëllai im, Jonatan; shumë i këndshëm ishe për mua.
Southern Sotho[st]
Pina ena e fihla tlhorong e ntle ka ho bontša ha eona ho amang pelo lerato le leholo haholo la Davida ho Jonathane: “Ke tsielehile ka baka la hao, Jonathane, ngoan’eso: u no u khahleha ho ’na; lerato la hao ho ’na e ne e le le makatsang, le fetang lerato la basali!
Swedish[sv]
Sången når en storslagen höjdpunkt, när David på ett gripande sätt ger uttryck åt sin stora kärlek till Jonatan: ”Jag är betryckt över dig, min broder Jonatan, mycket ljuvlig var du för mig.
Tamil[ta]
மொ.) புதிய அரசன் தாவீது, இப்பொழுது “வில்” என்ற ஒரு சோகமான பாட்டை இயற்றுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ganito ang napakagandang sukdulan ng nakakaantig-pusong kapahayagan ng nag-uumapaw na pag-ibig ni David kay Jonathan: “Namamanglaw ako dahil sa iyo, kapatid kong Jonathan, naging totoong kalugud-lugod ka sa akin.
Turkish[tr]
Bu ağıt Davut’un Yonatan’a duyduğu büyük sevgiyi ifade ettiği şu güzel ve etkileyici sözlerle son bulur: “Senin için kederliyim kardeşim Yonatan, dostluğun benim için ne hoştu!
Tahitian[ty]
Teie te vahi nehenehe roa ’‘e o te faaiteraa putapû o te here rahi o Davida no Ionatana: “E ati to ’u ia oe, e tau taeae, e Ionatana e!
Xhosa[xh]
Le ngoma ifikelela kwincopho entle ngamazwi achukumisayo othando oluphuphumayo lukaDavide ngoYonatan athi: “Ndibandezelekile ngenxa yakho, mzalwana wam Yonatan; ubumnandi kakhulu kum; kubalulekile ukundithanda kwakho ngaphezu kokuthanda komntu oyinkazana.