Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәыдыҳәҳәалареи агәӡреи ирыхҟьаны макьана аӡәгьы дымԥсӡац».
Acoli[ach]
Nyutu mar ki latin pe neko latin.”
Adangme[ada]
Ke o fua lɛ nɛ o fiɔ e nya he ɔ, lɔ ɔ be lɛ gbee.”
Afrikaans[af]
“Geen kind het al van drukkies en soentjies doodgegaan nie.”
Amharic[am]
“ስለታቀፈ ወይም ስለተሳመ የሞተ ልጅ የለም።”
Arabic[ar]
فما من ولد مات من المعانقات والقبلات.»
Azerbaijani[az]
Qucaqlanmaqdan və öpülməkdən hələ heç bir uşaq ölməyib”.
Bashkir[ba]
«Үҙегеҙҙең бөтә яратыуығыҙҙы күрһәтегеҙ, — тип әйтә бер атай, — ҡосаҡлауҙан һәм үбеүҙән әле бер бала ла үлмәгән».
Central Bikol[bcl]
“Mayo pang aki na nagadan sa mga kugos asin hadok.”
Bemba[bem]
Takuli umwana uwabalile afwa ku kukumbatila no kutomona.”
Bislama[bi]
I no gat wan pikinini we i ded samtaem from we papa i holem hem mo kisim hem tumas.”
Bangla[bn]
“স্নেহের অভিব্যক্তি কখনোই একটা সন্তানের ক্ষতি করে না।”
Cebuano[ceb]
“Wala gayoy batang namatay gumikan sa mga paghalog ug mga paghalok.”
Chuukese[chk]
Ese wor emén semirit epwe má ren ach foropachei me kisi.”
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen en zanfan in deza mor akoz i’n ganny pran dan lebra e ganny anbrase.”
Czech[cs]
Na objímání a líbání ještě žádné dítě nezemřelo.“
Chuvash[cv]
Ыталанӑшӑн тата чуп тунӑшӑн хальлӗхе пӗр ача та вилмен».
Danish[da]
„Ingen børn er nogen sinde døde af kys og kram.“
German[de]
„Bisher ist noch kein Kind daran gestorben, daß man es geküßt und gedrückt hat.“
Ewe[ee]
Asikpakplakɔname kple nugbugbɔgbugbɔ mewua vi o.”
Greek[el]
«Κανένα παιδί δεν πέθανε ποτέ από τις αγκαλιές και τα φιλιά».
English[en]
“No child ever died from hugs and kisses.”
Spanish[es]
Ningún hijo ha muerto jamás de abrazos y besos.”
Estonian[et]
„Ükski laps pole veel kallistustest ega suudlustest surnud.”
Persian[fa]
هیچ بچهای تا بحال از فرط در آغوش گرفته شدن و بوسیدن هلاک نشده است.»
Finnish[fi]
”Yksikään lapsi ei ole kuollut halauksiin ja suukkoihin.”
Fijian[fj]
“Ena sega ni mate ke o dau mokoti koya se o reguci koya.”
French[fr]
Jamais un enfant n’est mort d’avoir été pris dans les bras et couvert de baisers. ”
Ga[gaa]
Fuamɔ kɛ naa-shɔmɔ egbeko gbekɛ ko dã.”
Guarani[gn]
Neʼĩra peteĩ mitã omano itúva ohetũ ha oañuahaguére chupe”.
Wayuu[guc]
Nnojoishi ouktüichin wanee jintüi sutuma nüsepajünüin».
Hindi[hi]
“कोई बच्चा कभी पप्पियों-झप्पियों से नहीं मरा।”
Hiligaynon[hil]
“Wala sing bata nga napatay sa mga hakos kag mga halok.”
Hiri Motu[ho]
Beibi ta be rosia bona kisi henia karadia dainai ia mase lasi.”
Croatian[hr]
“Nijedno dijete nikada nije umrlo od grljenja i poljubaca.”
Haitian[ht]
Gen yon papa ki di : “ Demontre anpil afeksyon pou yo, pa janm gen yon timoun ki mouri paske yo te vlope l nan bra e yo te bo l. ”
Armenian[hy]
Դեռ ոչ մի երեխա չի մահացել համբույրներից ու գգվանքներից»,— խորհուրդ է տալիս մի հայր։
Indonesian[id]
”Tidak pernah ada seorang anak pun yang mati karena pelukan dan ciuman.”
Igbo[ig]
“Ọ dịghị nwa nwụtụrụla n’ihi mmakụ na nsusu ọnụ.”
Iloko[ilo]
“Awan pay ti ubing a natay kadagiti arakup ken agek.”
Icelandic[is]
„Börn fá aldrei of mikið af faðmlögum og kossum.“
Italian[it]
“Nessun bambino è mai morto di baci e abbracci”.
Georgian[ka]
„გამოხატე სიყვარული, — ამბობს ერთი მამა. — გულში ჩაკვრასა და კოცნას ჯერ არავინ მოუკლავს“.
Kamba[kam]
Vai kana katonya kũkw’a nũndũ wa kwendwa.”
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mwana ũrĩ wakua nĩ ũndũ wa kũhĩmbĩrio na kũmumunywo.”
Kazakh[kk]
Құшақтап, аймалағаннан әлі бірде-бір бала өлген жоқ”.
Kalaallisut[kl]
„Meeqqap kialuunnit eqitaarneqarnerit kuninneqarnerillu ajoqutiginngisaannarpai.“
Korean[ko]
안아 주고 뽀뽀해 줘서 죽은 아이는 없습니다.” 한 아버지의 말입니다.
Konzo[koo]
Sihali omwana oyuwaholire habw’erimuwa omwa kikuba n’erimulyatsirira.”
Kwangali[kwn]
Kuncumita nokudingira munona momawoko kapi ayi mu koresa.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Yamu unu ke vena mwana wafwa ko mu diambu dia fibwa yo bimbakanwa.”
Ganda[lg]
“Tewali mwana yali afudde lwa kumuwambaatira na kumunywegera.”
Lingala[ln]
Koyamba mwana na mabɔkɔ mibale mpe kopesa ye mapwɛpwɛ ezali likambo malamu mingi.”
Lozi[loz]
“Ha ku na mwana ya n’a kile a bulaiwa ki ku kumbatiwa ni ku tubetiwa.”
Lithuanian[lt]
„Parodyk didelę meilę, — sako vienas tėvas. — Vaikui dar niekada nepakenkė apkabinimas ir bučiniai.“
Lunda[lun]
Watwalekeluhu nindi, “Kwosi mwana wafwahu dehi hamuloña wakumukumbata hela kumupwepujola.”
Latvian[lv]
”Neviens bērns vēl nav miris no apskāvieniem un skūpstiem.”
Malagasy[mg]
“Mbola tsy nisy izany hoe zaza maty noho ny famihinana sy ny fanorohana izany.”
Marshallese[mh]
Niñniñ eo eban jorrããn kõn am̦ jiburlepe im mejenmaiki.”
Macedonian[mk]
„Досега ниедно дете не умрело од прегратки и од бакнежи.“
Malayalam[ml]
ആശ്ലേഷണങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും നിമിത്തം ഇന്നുവരെ ഒരു കുട്ടിയും മരിച്ചിട്ടില്ല,” ഒരു പിതാവു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнсэж тэвэрлээ гээд муу юм болохгүй» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
आलिंगन दिल्याने आणि मुके घेतल्याने आजपर्यंत कोणतेही मूल दगावले नाही.”
Malay[ms]
Pelukan dan ciuman tidak akan membunuhnya,” kata seorang bapa.
Burmese[my]
ယုယထွေးပိုက် နမ်းရှုပ်ခြင်းကြောင့် သေဆုံးသည့်ကလေးဟူ၍မရှိ” ဟုမိဘတစ်ဦးကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Ingen barn har noensinne dødd av klemmer og kyss.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo keman momikiliani se konet porin kinajnauaj uan kipitsouaj [oso kitennamikij]”.
Niuean[niu]
“Nakai fai tama kua mate he lopoti mai mo e figifigita.”
Northern Sotho[nso]
Ga go na ngwana yo a kilego a bolawa ke go gokarelwa le go atlwa.”
Nyanja[ny]
“Palibe mwana amene anafapo ndi kumkumbatira ndi kupsompsona kochuluka.”
Nyaneka[nyk]
Alo hono kutupu omona wankhia mokonda yokuhumbakanwa nokuhipwa onombesu.”
Nyankole[nyn]
Tihariho mwana oraafiire ahabw’okumufumbata n’okumunywegyera.”
Nzima[nzi]
Saa ɛyɛ kakula atuu na ɛfo ɔ nloa a, ɔnnwu.”
Oromo[om]
Hamma ammaatti mucaan hammatamuu ykn dhungatamuusaatiin du’e hin jiru” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
“ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਗਲਵੱਕੜੀਆਂ ਅਤੇ ਚੁੰਮੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਰਿਆ।”
Papiamento[pap]
“Ningun yu nunca a muri debí na hopi brasa cu sunchi.”
Polish[pl]
„Żadne dziecko jeszcze nie umarło od przytulania i pocałunków”.
Pohnpeian[pon]
Saik pak ehu seri men mehkihla emen en kin pwoalepwoale oh metimetik.”
Portuguese[pt]
“Nenhuma criança até hoje morreu de abraços e beijos.”
Quechua[qu]
Manam ni ima wamrapis waqupäyanqampita [makallapäyanqampita] y mutsapäyanqampitaqa wanushqatsu”.
Rundi[rn]
Nta mwana n’umwe yigeze yicwa n’uko bamugumbiriye canke bamusomaguye.”
Romanian[ro]
„Manifestarea afecţiunii nu i-a făcut niciodată rău unui copil.“
Russian[ru]
От объятий и поцелуев еще не умер ни один ребенок».
Kinyarwanda[rw]
Nta mwana wigeze apfa azize kumupfumbata no kumusoma.”
Slovak[sk]
„Žiadne dieťa ešte nezomrelo od objatí a bozkov.“
Slovenian[sl]
»Noben otrok še ni umrl od objemov in poljubov.«
Samoan[sm]
E lē taitai lava ona oti se tamaitiiti i le tele i ai o ni fusi ma ni kisi.”
Shona[sn]
“Hakuna mwana akambofa nokumbundirwa nokutsvodwa.”
Serbian[sr]
„Nijedno dete još nije umrlo od zagrljaja i poljubaca.“
Sranan Tongo[srn]
„No wan pikin ben dede oiti foe brasa nanga bosi.”
Southern Sotho[st]
Ha ho ngoana ea kileng a bolaoa ke ho hakoa le ho akoa.”
Swedish[sv]
”Inget barn har någonsin dött av kramar och ömhetsbetygelser.”
Swahili[sw]
“Hakuna mtoto aliyekufa kutokana na makumbatio na mabusu.”
Tamil[ta]
“கட்டித்தழுவுதல்கள் முத்தங்கள் போன்றவற்றால் எந்தப் பிள்ளையும் எந்தச் சமயத்திலும் செத்துப் போனதில்லை.”
Thai[th]
ไม่ เคย มี เด็ก ตาย เนื่อง จาก การ โอบ กอด และ การ จูบ.”
Turkmen[tk]
Gujaklanyp, ogşalmakdan entek ýekeje çaga-da ölmedi».
Tagalog[tl]
“Walang batang namatay kailanman dahil sa mga yakap at halik.”
Tswana[tn]
“Ga go na ngwana yo o kileng a bolaiwa ke go tlamparelwa le go atliwa thata.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ha ki‘i tama ‘e faifai pea mate ‘i he ngaahi fā‘ofuá mo e ngaahi ‘umá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi mwana yo wakufwapu chifukwa chakumuvumbatiya ndi kuchita vinthu vakumulongo chanju.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Taakwe mwana wakafwa akaambo kakufwumbatilwa akumyontwa.”
Papantla Totonac[top]
Kamanan ni nikgo xlakata kaʼakgpixtikan chu katsukkan».
Turkish[tr]
Kucaklanıp öpüldüğü için ölen çocuk görülmemiştir.”
Tsonga[ts]
A nga kona n’wana loyi a nga tshama a fa hikwalaho ka ku vukarhiwa ni ku ntswontswiwa.”
Tatar[tt]
«Бөтен яратуыңны күрсәт,— дип киңәш итә бер ата.— Бер бала да кочаклау белән үбүдән әле үлмәгән».
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se tamaliki kai mate i te ‵sai mai ne koe mo te uma atu ki ei i taimi e uke.”
Twi[tw]
Abofra biara nni hɔ a atuu a wɔyɛ no ne n’ano a wofew akum no da.”
Tahitian[ty]
“Eita roa ’tu te hoê tamarii e inohia ia tauahihia e ia apahia o ’na.”
Tzotzil[tzo]
Mi junuk olol chamem ta skoj ti chichʼ meyel o tsʼutsʼele.»
Venda[ve]
A hu na ṅwana we a vhuya a vhulahwa nga u sumbedzwa lufuno.”
Vietnamese[vi]
Không đứa bé nào chết vì được yêu cả”.
Wolaytta[wal]
Qoommido gishshau woy yerido gishshau hayqqida naˈi baawa” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa lelei ki te kiʼi tamasiʼi, mokā koutou fuafua pea mo koutou ʼumaʼi.”
Xhosa[xh]
Akukho mntwana wakha wabulawa kukuwolwa nakukuncanyiswa.”
Yoruba[yo]
Kò sí ọmọ tí ń kú nítorí tí a gbá a mọ́ra tí a sì fẹnu kò ó lẹ́nu.”
Yucateco[yua]
Utúul taatatsileʼ ku yaʼalik: «Eʼes jach a yaabiltmaj, mix utúul paal kíimik ikil u sen méekʼaʼal yéetel u tsʼuʼutsʼaʼal».
Chinese[zh]
8. 父母应当尽早让婴孩的头脑受到什么激发和诱导?
Zulu[zu]
“Ayikho ingane eyake yabulawa ukugonwa nokuqatshulwa.”