Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beloning vereis geestelike opleiding pleks van liggaamlike oefening.
Arabic[ar]
وتتطلب هذه المكافأة تدريبا روحيا لا رياضيا.
Cebuano[ceb]
Kining gantiha nagkinahanglan ug espirituwal inay atletikong pagbansay.
Czech[cs]
K získání této odměny není třeba sportovní trénink, ale naopak duchovní.
Danish[da]
Denne belønning kræver snarere åndelig end sportslig opøvelse.
German[de]
Diese Belohnung erfordert kein körperliches, sondern ein geistiges Training.
Ewe[ee]
Menye lãmesẽfefewɔwɔ ƒe hehexɔxɔe teƒeɖoɖo sia bia o, ebia gbɔgbɔ me tɔ boŋ.
Greek[el]
Αυτή η ανταμοιβή απαιτεί πνευματική μάλλον παρά αθλητική εκγύμναση.
English[en]
This reward demands spiritual rather than athletic training.
Spanish[es]
Para alcanzarlo se requiere buena formación espiritual, no entrenamiento atlético.
Finnish[fi]
Tämän palkinnon saaminen edellyttää urheiluharjoitusten asemesta hengellistä valmentautumista.
French[fr]
Cette récompense s’obtient au prix d’un entraînement spirituel, non d’un entraînement physique.
Croatian[hr]
Ta nagrada zahtijeva duhovni, a ne sportski trening.
Hungarian[hu]
Ez a díj inkább szellemi edzést követel, nem pedig fizikait.
Iloko[ilo]
Kalikaguman daytoy a gungona ti panagsanay iti naespirituan imbes nga iti panangwatwat iti bagi.
Italian[it]
Per ricevere questo premio ci vuole addestramento spirituale anziché atletico.
Korean[ko]
이 상을 얻으려면 육체적 훈련이 아니라 영적 훈련을 쌓아야 한다. 따라서 바울은 디모데에게 이렇게 편지했다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രതിഫലത്തിനു കായിക പരിശീലനത്തെക്കാൾ ആത്മീയ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
For å få denne belønningen trenger man åndelig, ikke fysisk, trening.
Dutch[nl]
Die beloning vergt geestelijke in plaats van atletische training.
Polish[pl]
Zdobycie tej nagrody wiąże się raczej z treningiem duchowym niż z ćwiczeniami sportowymi.
Portuguese[pt]
Essa recompensa requer treinamento espiritual, não atlético.
Romanian[ro]
Această recompensă pretinde mai degrabă un antrenament spiritual decît unul fizic.
Slovak[sk]
Táto odmena si vyžaduje skôr duchovné ako telesné cvičenie.
Slovenian[sl]
Ta nagrada terja predvsem duhovni trening in ne športnega.
Serbian[sr]
Ta nagrada zahteva duhovni, a ne sportski trening.
Swedish[sv]
Den belöningen kräver andlig snarare än idrottslig träning.
Swahili[sw]
Thawabu hiyo hutaka mazoezi ya kiroho badala ya yale ya kiriadha.
Tamil[ta]
இந்தப் பரிசு உடற்பயிற்சியைவிட ஆவிக்குரிய பயிற்சியை வற்புறுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఈ బహుమానం క్రీడాకారుల శిక్షణను కాదుగాని ఆత్మీయ శిక్షణను కోరుతుంది.
Thai[th]
บําเหน็จ นี้ เรียก ร้อง การ ฝึก หัด ทาง ฝ่าย วิญญาณ แทน การ กีฬา.
Tagalog[tl]
Ang gantimpalang ito ay nangangailangan ng espirituwal sa halip ng atletikong pagsasanay.
Zulu[zu]
Lomvuzo ufuna ukuziqeqesha okungokomoya kunokuziqeqesha okungokwenyama.