Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vladař také bere svůj pečetní prsten, který byl vzat Amanovi, a dává jej Mardocheovi, čímž činí tohoto věrného Žida ministerským předsedou místo Agagity.
Danish[da]
Kongen tager også sin seglring, der er blevet frataget Haman, og giver den til den loyale Mordokaj, hvorved denne udnævnes til førsteminister i agagittens sted.
German[de]
Der Monarch zieht seinen Siegelring ab, den er Haman abgenommen hat, und überreicht ihn Mardochai, dem treuen Juden, den er anstelle des Agagiters zum Premierminister macht.
Greek[el]
Επίσης, ο μονάρχης βγάζει το δαχτυλίδι του, που είχε πάρει από τον Αμάν, και το δίνει σ’ αυτόν τον πιστό Ιουδαίο, κάνοντας τον Μαροδοχαίο πρωθυπουργό στη θέσι του Αγαγίτη.
English[en]
Also, the monarch removes his signet ring that had been taken from Haman and gives it to this loyal Jew, making Mordecai the prime minister in place of the Agagite.
Spanish[es]
Además, el monarca se quita el anillo de sellar que le había sido quitado a Hamán y lo entrega a este judío leal, de modo que Mardoqueo llega a ser el primer ministro en lugar del agaguita.
Finnish[fi]
Kuningas ottaa myös kädestään sinettisormuksensa, joka oli otettu Haamanilta, ja antaa sen tälle uskolliselle juutalaiselle ja tekee Mordokaista pääministerin tuon agagilaisen sijaan.
French[fr]
Puis, la reine lui ayant appris son lien de parenté avec Mardochée, le monarque ôte son anneau sigillaire qu’il a enlevé à Haman et le donne au fidèle Juif, qui devient ainsi premier ministre à la place de l’Agaguite.
Hungarian[hu]
Az uralkodó lehúzza pecsétgyűrűjét is, amelyet Hámántól elvett és a lojális zsidónak adja, miniszterelnökké nevezvén ki őt az agágita helyébe.
Italian[it]
Inoltre, il sovrano si sfila l’anello del sigillo, che era stato tolto ad Aman, e lo dà a Mardocheo, nominando questo leale giudeo primo ministro in luogo dell’agaghita.
Dutch[nl]
Ook doet de vorst zijn zegelring af, die van Haman was weggenomen, en geeft die aan deze loyale jood, waardoor Mordechaï eerste minister wordt in plaats van de Agagiet.
Polish[pl]
Ponadto monarcha zdejmuje sygnet odebrany Amanowi i wręcza go Mardocheuszowi; ten lojalny Żyd zostaje pierwszym ministrem w miejsce Agagity.
Portuguese[pt]
O monarca retirou também seu anel de sinete, que havia sido tirado de Hamã, e o entregou a este judeu leal, nomeando Mordecai primeiro-ministro em lugar do agagita.
Romanian[ro]
Domnitorul îşi scoate din deget inelul de sigiliu pe care l-a luat înapoi de la Haman şi i-l dă evreului loial, numindu-l prim-ministru în locul agaghitului.
Slovenian[sl]
Tudi pečatni prstan, ki ga je vzel Hamanu, je kralj dal zvestemu Hebrejcu Mardoheju in ga tako postavil za ministrskega predsednika namesto Agagejca.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe na kownoe e poeroe hen zegellinga, di a ben teki foe Haman, en gi dati na a loyaal djoe disi en na so fasi Mordechaï e tron fosi minister na presi foe na Agagiet.
Swedish[sv]
Kungen tar också av sig sin signetring, som tagits ifrån Haman, och ger den åt denne lojale jude och gör Mordokai till statsminister i stället för agagiten.