Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Натурална минерална вода означава здравословна вода от микробиологична гледна точка по смисъла на член #, която произхожда от подземен воден хоризонт или находище, и се появява на повърхността от извор, експлоатиран от една или повече естествени или получени чрез сондаж точки на излизане на повърхността
Czech[cs]
Přírodní minerální vodou se rozumí mikrobiologicky nezávadná voda ve smyslu článku # pocházející z podzemních ložisek a vyvěrající z jednoho nebo více přirozených nebo navrtaných zřídel
Danish[da]
Ved naturligt mineralvand forstås mikrobiologisk sundt vand, jf. artikel #, der hidrører fra et underjordisk grundvandsspejl eller vandlag, og som kommer fra en kilde, der udnyttes ved et eller flere naturlige eller kunstige udspring
German[de]
Natürliches Mineralwasser ist ein im Sinne des Artikels # mikrobiologisch einwandfreies Wasser, das seinen Ursprung in einem unterirdischen Quellvorkommen hat und aus einer oder mehreren natürlichen oder künstlich erschlossenen Quellen gewonnen wird
Greek[el]
Ως φυσικό μεταλλικό νερό νοείται το μικροβιολογικά υγιεινό νερό, κατά την έννοια του άρθρου #, που προέρχεται από ένα υπόγειο υδροφόρο ορίζοντα ή ένα υπόγειο στρώμα και αναβλύζει από πηγή πού υπόκειται σε εκμετάλλευση μια ή περισσότερες φυσικές ή τεχνικές, μετά από γεώτρηση, εξόδους μιας πηγής
English[en]
Natural mineral water means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article #, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits
Spanish[es]
A efectos del artículo #, se entenderá por agua mineral natural, el agua microbiológicamente pura que tenga su origen en una capa freática o yacimiento subterráneo y que brote de un manantial en uno o varios puntos de alumbramiento naturales o perforados
Estonian[et]
Looduslik mineraalvesi on artikli # tähenduses mikrobioloogiliselt tervislik vesi, mis on pärit põhjaveekihist ja mis väljub allikast, millest võetakse vett ühe või mitme loodusliku või puurkaevu kaudu
Finnish[fi]
Luontaisella kivennäisvedellä tarkoitetaan # artiklan mukaista mikrobiologisesti terveellistä vettä, jonka alkuperä on maanalainen vesikerrostuma tai-varasto ja joka tulee esille lähteestä, josta sitä otetaan yhden tai useamman luontaisen tai poratun ulostulopaikan kautta
French[fr]
On entend par eau minérale naturelle une eau microbiologiquement saine, au sens de l’article #, ayant pour origine une nappe ou un gisement souterrain et provenant d’une source exploitée par une ou plusieurs émergences naturelles ou forées
Hungarian[hu]
Természetes ásványvíz az #. cikk értelmében vett, mikrobiológiai szempontból biztonságos víz, amely földfelszín alatti vízadó rétegből származik, és egy vagy több természetes vagy fúrt járaton keresztül kilépő forrásból jut a felszínre
Italian[it]
Per acqua minerale naturale si intende, ai sensi dell’articolo #, un’acqua microbiologicamente pura, la quale abbia per origine una falda o un giacimento sotterranei e provenga da una sorgente con una o più emergenze naturali o perforate
Lithuanian[lt]
Natūralus mineralinis vanduo – tai pagal # straipsnio nuostatas mikrobiologiškai visavertis vanduo, esantis požeminiame vandens sluoksnyje ar telkinyje ir trykštantis iš vieno ar daugiau natūralių ar dirbtinai išgręžtų šaltinių
Latvian[lv]
Dabīgs minerālūdens ir mikrobioloģiski nekaitīgs ūdens #. panta nozīmē, kurš atrodas pazemes ūdens slāņos vai krātuvēs un kuru iegūst no ieguves avota, izmantojot vienu vai vairākas dabīgas vai urbtas izejas
Maltese[mt]
Ilma minerali naturali tfisser ilma mikrobijoloġikament tajjeb għas-saħħa, fit-tifsira tal-Artikolu #, li joriġina minn water table ta’ taħt l-art jew minn depożitu ta’ taħt l-art u li joħroġ minn nixxiegħa meħud minn ħruġ naturali wieħed jew aktar jew minn ħruġ imtaqqab
Dutch[nl]
Men verstaat onder natuurlijk mineraalwater, in de betekenis van artikel #, microbiologisch gezond water, een watervlak of een onderaardse laag tot oorsprong hebbende, afkomstig van een bron geëxploiteerd door een of meer natuurlijke of kunstmatige ontspringingspunten
Polish[pl]
Naturalna woda mineralna oznacza wodę bezpieczną dla zdrowia pod względem mikrobiologicznym, w rozumieniu art. #, pochodzącą ze złoża podziemnego lub poziomu wodonośnego i wydobywaną z tych źródeł jednym lub kilkoma ujęciami naturalnymi lub wierconymi
Portuguese[pt]
Entende-se por água mineral natural uma água microbiologicamente pura, no sentido do artigo #.o, tendo por origem um lençol ou um jazigo subterrâneo e proveniente de uma nascente explorada através de uma ou várias emergências naturais ou perfuradas
Romanian[ro]
Apa minerală naturală este apa pură din punct de vedere microbiologic, în sensul articolului #, care își are originea într-o pânză freatică sau într-un zăcământ acvifer subteran și care provine dintr-o sursă exploatată prin una sau mai multe emergențe naturale sau foraje
Slovak[sk]
Prírodná minerálna voda je mikrobiologicky bezchybná voda v zmysle článku #, vyvierajúca na zemský povrch z jednej alebo viacerých prirodzených alebo umelo vyvŕtaných výstupných ciest
Slovenian[sl]
Naravna mineralna voda je mikrobiološko zdravstveno ustrezna voda v smislu člena #, ki ima svoj izvor v podzemnem vodnem viru in izteka ali se črpa na izviru iz enega ali več naravnih iztokov ali vrtin
Swedish[sv]
Naturligt mineralvatten innebär mikrobiologiskt hälsosamt vatten, i den mening som avses i artikel #, som har sitt ursprung i en underjordisk grundvattenyta eller förekomst och som kommer från en källa som tappas från ett eller flera naturliga eller borrade uttag