Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждава, че без подходяща защита на личните данни не може да се пристъпи към въвеждане на автоматизирана система, чрез която да се проследяват влизанията и излизанията на територията на съюза; счита, че подобна система ще улесни проверката на граждани на трети страни, които влизат на територията на Европейския съюз, и ще подобри способността на държавите-членки да проверяват дали гражданин на трета страна е просрочил разрешителното си за пребиваване
Czech[cs]
znovu potvrzuje, že bez odpovídajících opatření na ochranu osobních údajů není možné zavést automatizovaný systém řídící vstupy na území Unie a jeho opouštění; zastává názor, že takový systém by usnadnil ověřování statusu státních příslušníků třetích zemí, kteří vstupují na území Evropské unie, a členské státy by díky němu mohly lépe ověřovat, zda státní příslušníci třetích zemí nepřekročili povolenou dobu pobytu
Danish[da]
bekræfter på ny, at uden en passende persondatabeskyttelse kan indførelsen af et automatiseret indog udrejsesystem for EU's territorium ikke komme i betragtning; mener, at et sådant system ville fremme verificeringen af status for tredjelandsstatsborgere, der rejser ind i Den Europæiske Union, og ville forbedre medlemsstaternes mulighed for at kontrollere, om tredjelandsstatsborgere har overskredet deres tilladte opholdsperiode
Greek[el]
επαναβεβαιώνει ότι χωρίς ενδεδειγμένη προστασία των προσωπικών δεδομένων, δεν θα καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός αυτοματοποιημένου συστήματος διαχείρισης εισόδου-εξόδου στην επικράτεια της Ένωσης· είναι της γνώμης ότι ένα τέτοιο σύστημα θα διευκόλυνε την επαλήθευση του καθεστώτος υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα βελτίωνε την ικανότητα των κρατών μελών να ελέγχουν εάν κάποιος υπήκοος τρίτης χώρας έχει υπερβεί την εγκεκριμένη περίοδο διαμονής·
English[en]
Reiterates that without suitable data protection measures consideration cannot be given to introducing automated checks on persons entering and leaving Union territory; takes the view that such a system would facilitate verification of the status of third-country nationals entering European Union territory and would improve the Member States' ability to check whether a third-country national has outstayed his or her authorised period of residence
Spanish[es]
Reitera que, sin una protección adecuada de los datos personales, no cabrá prever la instauración de un sistema automatizado que gestione las entradas y salidas en el territorio de la UE; considera que este sistema facilitaría la comprobación del estatuto de los nacionales de países terceros que entren en el territorio de la UE y que permitiría reforzar la capacidad de los Estados miembros de comprobar si un nacional de un país tercero ha rebasado la duración autorizada de su estancia
Estonian[et]
kinnitab veel kord, et ilma piisava isikuandmete kaitseta ei saa kavandada automaatse haldussüsteemi kasutuselevõttu liidu territooriumile sisenemiste ja sealt väljumiste suhtes; on arvamusel, et selline süsteem lihtsustaks Euroopa Liidu territooriumile sisenevate kolmandate riikide kodanike staatuse tõendamist ning tõstaks liikmesriikide suutlikkust kontrollida, kas kolmanda riigi kodanik on ületanud lubatud elamisperioodi
Finnish[fi]
toistaa, että ilman asianmukaista henkilötietojen suojaa ei voida ottaa käyttöön automaattista järjestelmää, jolla hallitaan Euroopan unionin alueelle saapumista ja sieltä poistumista; katsoo, että tällainen järjestelmä helpottaisi Euroopan unionin alueelle saapuvien kolmansien maiden kansalaisten aseman tarkastamista ja antaisi jäsenvaltioille paremman mahdollisuuden tarkistaa, onko kolmannen maan kansalainen ylittänyt hänelle sallitun oleskeluajan
French[fr]
réaffirme que, sans une protection adéquate des données personnelles, il ne pourra être envisagé de mettre en place un système automatisé régissant les entrées et les sorties sur le territoire de l'Union; estime que ce système faciliterait la vérification du statut des ressortissants de pays tiers entrant sur le territoire de l'Union européenne et qu'il permettrait de renforcer la capacité des États membres de vérifier si un ressortissant d'un pays tiers a dépassé la durée de séjour autorisée
Hungarian[hu]
ismételten megerősíti, hogy a személyes adatok megfelelő védelmének hiányában nem képzelhető el az Unió területére történő be- és kilépéseket regisztráló automatizált rendszer kialakítása; azon a véleményen van, hogy egy ilyen rendszer megkönnyítené harmadik országok Európai Unió területére belépő állampolgárai jogállásának ellenőrzését és javítaná a tagállamok azon képességét, hogy ellenőrizzék, hogy egy harmadik országbeli állampolgár az engedélyezett tartózkodási időszakát meghaladta-e
Italian[it]
ribadisce che senza una protezione adeguata dei dati personali non può prevedersi l'attuazione di un sistema automatizzato di controllo delle persone che entrano ed escono dal territorio dell'Unione; ritiene che tale sistema faciliterebbe la verifica dello status dei cittadini di paesi terzi che giungono sul territorio dell'Unione europea e permetterebbe di rafforzare la capacità degli Stati membri di verificare se un cittadino di un paese terzo ha superato la durata del soggiorno autorizzata
Lithuanian[lt]
dar kartą patvirtina, kad be tinkamos asmens duomenų apsaugos nebus galima sukurti ir pradėti naudoti automatizuotos sistemos, registruojančios atvykimą į Sąjungos teritoriją ir išvykimą iš jos; mano, kad naudojant tokią sistemą būtų lengviau patikrinti trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių į Europos Sąjungos teritoriją, statusą ir valstybėms narėms būtų lengviau patikrinti, ar trečiosios šalies pilietis per ilgai buvo šalyje
Latvian[lv]
atkārtoti apstiprina, ka bez atbilstošiem personas datu aizsardzības pasākumiem nedrīkst apsvērt automatizētas pārbaudes sistēmas ieviešanu attiecībā uz personām, kas ieceļo Eiropas Savienībā un izceļo no tās; uzskata, ka šāda sistēma veicinātu to trešo valstu pilsoņu statusa pārbaudīšanu, kas ieceļo Eiropas Savienības teritorijā, un uzlabotu dalībvalstu spēju pārbaudīt, vai trešās valsts pilsonis ir pārsniedzis atļauto uzturēšanās laiku
Maltese[mt]
Jafferma mill-ġdid li mingħajr protezzjoni adegwata tad-data personali, ma tistax titqies l-introduzzjoni ta' sistema awtomatizzata ta' kontrolli fuq persuni li jidħlu jew joħorġu mit-territorju ta' l-Unjoni; hu tal-fehma li sistema bħal din tiffaċilita l-verifika ta' l-istatus ta' ċittadini minn pajjiżi terzi li jidħlu fit-territorju ta' l-Unjoni Ewropea u ttejjeb il-ħila ta' l-Istati Membri li jikkontrollow jekk ċittadin minn pajjiż terz damx iktar mill-perjodu ta' residenza awtorizzat tiegħu
Dutch[nl]
stelt nogmaals dat zonder passende bescherming van persoonsgegevens aan invoering van een geautomatiseerde controle van personen die de Unie in- of uitreizen niet te denken valt; is van mening dat een dergelijk systeem het makkelijker zou maken de status van onderdanen van derde landen die de Europese Unie inreizen te verifiëren en de lidstaten beter in staat zou stellen na te gaan of een onderdaan van een derde land zijn toegestane verblijfsduur heeft overschreden
Polish[pl]
przypomina, że bez odpowiedniej ochrony danych osobowych nie będzie można rozważać wprowadzenia zautomatyzowanego systemu kierującego wjazdami na terytorium Unii i wyjazdami z niego; uważa, że system taki ułatwiłby kontrolowanie statusu obywateli państw trzecich wjeżdżających na terytorium Unii Europejskiej i dałoby państwom członkowskim większą możliwość sprawdzenia, czy dany obywatel państwa trzeciego bezprawnie przedłuża swój pobyt
Portuguese[pt]
Reafirma que, sem uma protecção adequada dos dados de natureza pessoal, não poderá ser previsto um sistema automatizado de controlo das entradas e saídas no território da União; é de opinião que esse sistema facilitaria a verificação do estatuto dos cidadãos originários de países terceiros que entram no território da União Europeia e reforçaria a capacidade dos Estados-Membros para verificarem se o natural de um país terceiro ultrapassou a duração do período de residência autorizado
Romanian[ro]
reafirmă faptul că, în lipsa unei protecţii adecvate a datelor cu caracter personal, nu va fi posibilă crearea unui sistem automatizat care să gestioneze intrările pe teritoriul Uniunii Europene şi ieşirile de pe acest teritoriu; consideră că acest sistem ar facilita verificarea statutului resortisanţilor din ţările terţe care intră pe teritoriul Uniunii Europene şi ar îmbunătăţi capacitatea statelor membre de a verifica dacă un resortisant al unei ţări terţe şi-a depăşit perioada de şedere legală
Slovak[sk]
opätovne poukazuje na to, že bez primeranej ochrany osobných údajov nemožno uvažovať o zavedení automatizovaného systému riadiaceho vstup a výstup z územia EÚ; zastáva názor, že takýto systém by uľahčil overovanie postavenia štátnych príslušníkov tretích krajín vstupujúcich na územie EÚ a zlepšil by schopnosť členských štátov kontrolovať, či štátny príslušník tretej krajiny prekračuje povolené obdobie pobytu
Slovenian[sl]
ponovno poudarja, da si brez ustreznega varstva osebnih podatkov ni mogoče zamisliti vzpostavitve sistema avtomatske obdelave, ki bi urejal vstope na ozemlju Unije in odhode z njega; meni, da bi tak sistem olajšal preverjanje statusa državljanov tretjih držav, ki vstopajo na ozemlje Evropske unije, in izboljšal zmožnost držav članic, da preverijo, ali je državljan tretje države že presegel dovoljeni čas bivanja