Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иԥсит, изқәыргәыӷыз абла аҭаԥшра иахьымӡаӡакәа, изқәыргәыӷыз акәзар, уи харантә инахьыԥшуан» (АУР.
Amharic[am]
“የተስፋውን ቃል ፍጻሜ ባያዩም እምነታቸውን እንደጠበቁ ሞቱ፤ ሆኖም ከሩቅ አይተው በደስታ ተቀበሉት።”—ዕብ.
Azerbaijani[az]
«Bu adamlar vəd edilən şeyləri almasalar da,.. o şeyləri uzaqdan görüb sevindilər» (İBR.
Baoulé[bci]
“B’a nyan-man ninnge nga i waan ɔ́ fá mán be’n. Be wunnin be mmua lɔ.” —EBR.
Central Bikol[bcl]
‘Dai [sinda] nagkamit kan mga panuga, alagad nahiling asin natanaw [ninda] iyan sa harayo.’ —HEB.
Bemba[bem]
“Tabapokelele ifyo babalaile, lelo bafimwenene ukutali.”—HEB.
Bulgarian[bg]
„[Те] не получиха обещаното, но го видяха отдалече“ (ЕВР.
Bislama[bi]
“Oli no kasem ol samting ya yet we God i promes finis blong givim long olgeta.
Catalan[ca]
«Sense haver rebut les promeses, sinó veient-les de lluny» (HEB.
Cebuano[ceb]
“Wala sila makabaton sa katumanan sa mga saad, apan sila nakakita niini sa halayo.”—HEB.
Chuukese[chk]
“Ekei aramas . . . resap angei ekewe mettoch Kot a pwon ngeniir.
Chokwe[cjk]
“Katambwile yilakenyo, alioze ayimwene kusuku.” —A-HEPREU.
Czech[cs]
„Nezažili splnění těch slibů, ale viděli je zdaleka.“ (HEBR.
Chuvash[cv]
«Мӗн пама пулнине хӑйсем пурӑннӑ чухнех илмен пулсан та, вӗсем ӑна аякран та пулин курса... тӑнӑ» (ЕВР.
Danish[da]
‘Skønt de ikke havde erfaret opfyldelsen af løfterne, så de dem opfyldt langt borte.’ – HEBR.
German[de]
„Alle diese starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern“ (HEB.
Efik[efi]
‘Mmọ ikọbọhọ edisu mme un̄wọn̄ọ oro, edi mmọ ẹda nsannsan ẹkụt.’—HEB.
Greek[el]
«Δεν έλαβαν την εκπλήρωση των υποσχέσεων, αλλά τις είδαν από μακριά». —ΕΒΡ.
English[en]
“They did not receive the fulfillment of the promises; but they saw them from a distance.” —HEB.
Spanish[es]
“No consiguieron el cumplimiento de las promesas, pero las vieron desde lejos.” (HEB.
Estonian[et]
„Nad kõik säilitasid usu kuni surmani, saamata kätte tõotatut. Kuid nad nägid seda kaugelt.” (HEEBR.
Persian[fa]
«همهٔ اینان هرچند که وعدهها در زمان حیاتشان تحقق نیافت، . . .
Finnish[fi]
”He eivät saaneet lupausten täyttymystä, mutta he näkivät ne kaukaa.” (HEPR.
Fijian[fj]
“E dina ni se sega ni vakayacori vei ira na vosa ni yalayala, ia era raica vakayawa tu ga.” —IPER.
French[fr]
« [Ils n’ont pas] obtenu l’accomplissement des promesses, mais ils les ont vues de loin » (HÉB.
Guarani[gn]
“Noñemeʼẽiramo jepe chupekuéra umi mbaʼe oñepromete vaʼekue, [...] haʼekuéra ohecha umíva mombyry guive.” (HEB.
Wayuu[guc]
«Mayaasüjeʼe nnojoluin neʼrajüin sukua tü kasa nüpansaajakat Maleiwa namüin, neʼitaatüjülia naaʼin sünain nikeraajeerüin shia Maleiwa.» (HEB.
Gun[guw]
“Yé ma mọ hẹndi opagbe lọ lẹ tọn, ṣigba yé mọ yé hlan olá.”—HEB.
Hausa[ha]
‘Ba su rigaya sun amshi alkawarai ba, amma daga nesa suka [hange] su.’—IBRAN.
Hindi[hi]
“जिन बातों का उनसे वादा किया गया था, वे उनके दिनों में पूरी नहीं हुईं। फिर भी, उन्होंने वादा की गयी बातों को दूर ही से देखा।”—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
“Wala nila mabaton ang katumanan sang mga saad; apang nakita nila ini sa malayo.” —HEB.
Croatian[hr]
Nisu primili ono što im je bilo obećano, ali vidjeli su to izdaleka (HEBR.
Haitian[ht]
“Yo pa t resevwa sa Bondye te pwomèt yo a.
Western Armenian[hyw]
«Խոստումները [չառին], հապա հեռուէն տեսան զանոնք» (ԵԲ.
Indonesian[id]
”Walaupun tidak mengalami penggenapan janji itu, tetapi mereka melihatnya dari kejauhan.” —IBR.
Igbo[ig]
“Ha enwetaghị mmezu nke nkwa ndị ahụ, ma ha hụrụ ha n’ebe dị anya.”—HIB.
Iloko[ilo]
“Saanda a nagun-odan ti kaitungpalan dagiti kari, ngem nakitada ida iti adayo.” —HEB.
Isoko[iso]
“A ruẹ orugba eyaa na ha; rekọ a ruẹ e rai evaọ ugbo.”—HIB.
Italian[it]
“Non [ottennero] l’adempimento delle promesse, ma le videro da lontano” (EBR.
Japanese[ja]
「彼らは約束の成就にあずかりませんでしたが,それをはるかに見て迎え入れ......ました」。
Georgian[ka]
„თუმცა არ მიუღიათ დანაპირები, შორიდან ხედავდნენ მას“ (ებრ.
Kamba[kam]
“[Makwie] matosete matho, ĩndĩ mamonete me kũasa na kũmatanĩa.” —AEVL.
Kongo[kg]
“Bo bakaka ve bima yina Nzambi silaka, kansi bo monaka yo na ntama.” —BAEB.
Kikuyu[ki]
‘Matiahingĩirio ciĩranĩro; ĩndĩ nĩmaacionaga irĩ kũraya.’ —AHIB.
Kazakh[kk]
“Құдайдың уәде еткендеріне ие болмаса да... соларды алыстан көрді” (ЕВР.
Kannada[kn]
‘ಇವರೆಲ್ಲರೂ ವಾಗ್ದಾನದ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ನೋಡಿದರು.’—ಇಬ್ರಿ.
Konzo[koo]
‘Mubathabana ebyalhaghawa na Nyamuhanga, nikwa mubalhangirabyo hali.’ —EBR.
Kaonde[kqn]
“Kechi batambwijile abya byalayilwe ne; bino bebimwene saka biji palepa.”—HEBE.
Kyrgyz[ky]
«Убадалардын аткарылышын көрүшпөсө да, алар убадаланган нерселерди алыстан гана көрүшкөн» (ЕВР.
Ganda[lg]
“Ebisuubizo tebyatuukirizibwa mu kiseera kyabwe, naye baabirengerera wala.” —BEB.
Lozi[loz]
“Ne . . . ba si ka amuhela ze ne ba sepisizwe, kono ne ba li boni li sa li kwahule.” —Maheb.
Luba-Katanga[lu]
“Byokēbatambwilepo kufikidila kwa milao, ino bēimwene’tu kulampe.” —BAH.
Luba-Lulua[lua]
‘Kabavua bapete dikumbana dia milayi, kadi bakayimuena ku bule.’ —EB.
Luvale[lue]
“Kavatambwile vyuma vize vavashikileko, oloze vavimwene omu vyapwile kwakusuku.”—HEPE.
Lunda[lun]
‘Hiyatambwilili yikaninuku, akuminini dakuyimwena maaya.’—HEB.
Luo[luo]
“Singogo ne ok ochoponegi; to ne ginenogi gi kama bor.”—HIB.
Lushai[lus]
“Thutiamte chu chang lovin; nimahsela chûng chu hla tak aṭanga hmuin chibai an lo bûk tawh a.”—HEB.
Latvian[lv]
”[Viņi] nesaņēma apsolīto, bet viņi no tālienes to redzēja.” (EBR.
Malagasy[mg]
‘Tsy hitany ny fahatanterahan’ny fampanantenana, fa tazany lavitra.’—HEB.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Yatapokelile vintu vino Leza wayalavile. Lelo yavilolile kutali nu kuvizengela.” —AYEB.
Macedonian[mk]
„Не го добија она што им беше ветено, туку го видоа оддалеку“ (ЕВР.
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ ജീവി ത കാ ലത്ത് അവർ വാഗ്ദാ ന നി വൃ ത്തി പ്രാപി ച്ചി ല്ലെ ങ്കി ലും ദൂരത്തു നിന്ന് അവ കണ്ട് സന്തോ ഷി ച്ചു.”—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
«Тэд бүгд амлалтуудыг хүлээж авалгүй, харин холоос тэдгээрийг харсан» (ЕВР.
Mòoré[mos]
“Nin-kãens . . . ka paam bũmb nins Wẽnnaam sẽn kãab bãmbã ye. La bãmb yãa bõn-kãens n beel bãmb yɩɩga.”—HEB.
Malay[ms]
“Walaupun janji-janji Tuhan tidak terlaksana pada zaman mereka, dari jauh mereka melihat dan menyambutnya.”—IBR.
North Ndebele[nd]
“Kabazamukelanga izinto ezathenjiswayo; bazibona nje kuphela bazithakazelela kude.” —HEB.
Ndau[ndc]
‘Ivona ‘avazivi kuaxira bzo vainga vakagondeswa ndi Mwari. Vakabzivona ngo ndhambo.’ —HEB.
Lomwe[ngl]
“Ehákhelaru malakano, nyenya yáhóna ni wulumano vachaichai, yemyeryerya wi ti alecho ni óhaya velaponi.” —AHE.
Dutch[nl]
‘Zij hebben de vervulling van de beloften niet verkregen, maar zij hebben ze van verre gezien.’ — HEBR.
Nyanja[ny]
“Sanaone kukwaniritsidwa kwa malonjezowo. Koma anawaona ali patali.”—AHEB.
Nyankole[nyn]
‘Bakaba batakahairwe ebi baaraganisiibwe; kwonka bakaba babireebera hare.’ —HEB.
Oromo[om]
‘Jarreen kun isa abdachiifaman yoo hin fudhanne taʼan iyyuu, fagootti ilaalaniiru.’—IBR.
Panjabi[pa]
“ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਉਂਦੇ-ਜੀ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ।”—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
“Agda la naalagar so kasumpalan na saray sipan, balet abayag da lan anengneng iratan.” —HEB.
Papiamento[pap]
“E promesanan no a kumpli den nan tempu, ma nan a mira nan djaleu.”—HEB.
Palauan[pau]
“Te dimlak lengai a ikel telbilel a Dios, e ngdi te miles me ng dirk cheroid e toutkeu [er ngii].” —HEB.
Pijin[pis]
“Olketa no kasem samting wea God promisim long olketa, bat olketa lukim olketa promis hia olsem olketa farawe yet.”—HEB.
Polish[pl]
„Nie dostąpili spełnienia obietnic, ale je z dala ujrzeli” (HEBR.
Portuguese[pt]
‘Não receberam o cumprimento das promessas, mas viram-nas de longe.’ — HEB.
Quechua[qu]
“Diospa qonan kasqanta manaraj japʼishaspa. Karullamanta chay imasta rikorqanku.” (HEB.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Dios carashapachami nishcacunata nara japishpallata huañushpapash Dios imata pactachinataca carumanda ricunshnami crirca.’ (HEB.
Rundi[rn]
“[Ntiba]ronse iranguka rya nya mihango, mugabo bayiboneye kure.” —HEB.
Ruund[rnd]
“Awiy katambulap yom yayishilaumu kudi Nzamb, pakwez ayimena kulemp.” —HEB.
Romanian[ro]
„N-au primit împlinirea promisiunilor, ci doar le-au văzut de departe.” (EVR.
Russian[ru]
«Они умерли... не получив обещанного, но видели то издали» (ЕВР.
Kinyarwanda[rw]
‘Ntibigeze babona [isohozwa ry’]ibyasezeranyijwe.
Sena[seh]
“Iwo nee aona kukwanirisika kwa mapikiro; mbwenye iwo aaona na kutali.” —AHEB.
Sango[sg]
“Ala bâ gango tâ tënë ti azendo ni pëpe; ye oko, ala bâ azendo so yongoro kâ.”—AHÉB.
Sidamo[sid]
“Insa hexxote qaali woˈmanna laˈinokkiha ikkirono, . . . xeertote heedhe laˈe hagiidhitino.”—IBI.
Slovak[sk]
„Nedostali splnenie tých sľubov, ale videli ich zďaleka.“ (HEBR.
Slovenian[sl]
»Niso doživeli izpolnitve obljub, vendar pa so jih videli od daleč.« (HEB.
Samoan[sm]
“E leʻi faataunuuina folafolaga i o latou aso, ae na latou iloa mamao atu nei mea.” —EPE.
Shona[sn]
‘Havana kuwana kuzadzika kwezvipikirwa, asi vakazviona zviri kure.’—VAH.
Songe[sop]
‘Babafwile booso, kushi kumona kukumbana kwa milayilo; anka babeyimwene ku bula.’—EB.
Albanian[sq]
«Nuk e morën përmbushjen e premtimeve, por i panë ato nga larg.» —HEBR.
Serbian[sr]
„Nisu primili ono što im je bilo obećano, nego su to videli izdaleka“ (JEVR.
Sranan Tongo[srn]
„Den no si fa den pramisi disi kon tru, ma den ben si den fu farawe kaba.” —HEBR.
Swedish[sv]
”De [fick] inte ... uppfyllelsen av löftena, utan de såg dem uppfyllas långt borta.” (HEBR.
Swahili[sw]
“Hawakupata utimizo wa zile ahadi, bali waliziona kwa mbali.”—EBR.
Congo Swahili[swc]
“Hawakupata utimizo wa zile ahadi, bali waliziona kwa mbali.”—EBR.
Tamil[ta]
“வாக்குறுதிகளின் நிறைவேற்றத்தை அவர்கள் பார்க்கவில்லை என்றாலும், தொலைவிலிருந்து அவற்றைக் கண்டு மகிழ்ந்தார்கள்.”—எபி.
Telugu[te]
‘వాళ్లు ఆ వాగ్దానాల ఫలము అనుభవించకపోయినా, దూరంనుండి చూశారు.’—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
«Ҳамаи инҳо дар имон мурданд ва ба муроди иҷрои ваъдаҳо нарасиданд, балки фақат аз дур онҳоро дида, шод шуданд» (ИБР.
Tigrinya[ti]
“ነቲ ተስፋታት እኳ እንተ ዘይረኸብዎ፡ ካብ ርሑቕ ርእዮም ግና ተቐበልዎ።” —እብ.
Tiv[tiv]
“Ve lu a ngohol uityendezwa ga, kpa ve nenge a ve ken ica.” —HEB.
Turkmen[tk]
«Wada edilenlere gowuşman, olary uzakdan görýärler». ÝEW.
Tagalog[tl]
“Hindi nila nakamtan ang katuparan ng mga pangako, ngunit nakita nila ang mga iyon mula sa malayo.”—HEB.
Tetela[tll]
‘Vɔ kɔmɛna ekotshamelo k’alaka, koko wakawaɛnyi oma l’etale.’—HƐB.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai te nau ma‘u ‘a e fakahoko ‘o e ngaahi tala‘ofá, ka na‘a nau sio atu ki ai mei he mama‘ó.”—HEP.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵambura kuronde mapanganu ngo, kweni ŵakungalereske . . . kutari.” —ŴAH.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nokuba kuti tiibakabona kuzuzikizyigwa kwazisyomezyo eezyo; pele bakazibona kulaale.”—HEB.
Turkish[tr]
‘Vaatlerin gerçekleşmesine yetişemediler, ancak onları uzaktan gördüler’ (İBR.
Tswa[tsc]
‘A va amukelangi lezi zi tsumbisilweko, kanilezi va zi wonile, va zi tsakela na zi hi kule.’ — MAHEB.
Tatar[tt]
«Алар исән чакта вәгъдәләр үтәлмәсә дә... шул вәгъдәләрне ерактан гына күреп шатлык кичергәннәр» (ЕВР.
Tumbuka[tum]
“Ŵakapokera chara kufiskika kwa malayizgo, kweni ŵakaghawonera patali.” —HEB.
Tuvalu[tvl]
“E seki lavea ne latou te fakataunuga o folafolaga konei, kae ne lavea ‵mao eiloa ne latou.” —EPE.
Tzotzil[tzo]
«Akʼo mi muʼyuk bu kʼot ta pasel ta skʼakʼalilik li kʼusi onoʼox albil skʼoplal chkʼot ta pasele, laj yilik ta nom.»
Ukrainian[uk]
«Ці люди... не дочекалися сповнення обіцянок, але... здалека побачили... їх» (ЄВР.
Makhuwa[vmw]
Awo ‘khaphwanyale itthu Muluku sàhimenryawe, masi yahona itthu seiyo sinari ottaiwene’. —AHÉB.
Wolaytta[wal]
“Xoossai immana giidoogaakka ekkibookkona; shin haahuwan hegaa [beˈidosona].”—IBR.
Waray (Philippines)[war]
“Waray nira makarawat an katumanan han mga saad, pero nakita nira ito ha hirayo.” —HEB.
Yao[yao]
“Nganapocela yindu yiŵatesile Mlungu cilanga kuti taciyiwona, nambo ŵagambile kuyiwonela kwakutalika.”—AHE.
Yapese[yap]
“[De] yog ngorad ko biney e tamilang e pi n’en ni yog Got ni bayi pi’ ngorad, machane ra changargad u urel mi yad guy e tin ni ke yog Got ni bayi pi’ ngorad.” —HEB.
Yoruba[yo]
‘Wọn kò rí ìmúṣẹ àwọn ìlérí náà gbà, ṣùgbọ́n wọ́n rí wọn lókè réré.’—HÉB.
Yucateco[yua]
«Kex maʼ tu yiloʼob u béeychajal le baʼaxoʼob aʼalaʼabtiʼoboʼ, tu yiloʼob desde náachil.» (HEB.
Isthmus Zapotec[zai]
«Neca caʼru icaa cabe ni bidii stiidxa Dios zudii laacabe, peru casi ñaca biiya cabe ni de zitu.»
Zande[zne]
“Ka i adia nga akidohe ya, ono i abi he mbata yo.” —EB.