Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen deler Europa-Parlamentets opfattelse af, at en bedre koordinering og mere komplementaritet med henblik på fællesskabsforanstaltningerne og medlemsstaternes arbejde ved hjælp af ekspertgruppen for uddannelsesspørgsmål samt en intensivering af samarbejdet med UNESCO og "Association for the Development of Education in Africa" er afgørende for at øge fællesskabshjælpens virkning.
German[de]
Die Kommission teilt die Auffassung des Europäischen Parlaments, dass eine bessere Koordinierung und mehr Komplementarität der Gemeinschaftsmaßnahmen mit der Tätigkeit der Mitgliedstaaten mit Hilfe der Sachverständigengruppe für Bildungsfragen sowie eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit der UNESCO und der Vereinigung für die Entwicklung der Bildung in Afrika entscheidend sind, um die Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe zu erhöhen.
English[en]
The Commission shares the view of the European Parliament that better coordination and more complementarity between Community measures and national projects, with the help of the Group of Experts on Education, and more intensive cooperation with UNESCO and the Association for the Development of Education in Africa are of paramount importance in improving the effectiveness of Community aid.
Spanish[es]
La Comisión comparte la opinión del Parlamento Europeo de que una mejor coordinación y una mayor complementariedad de las medidas de la Comunidad con la acción de los Estados miembros con ayuda de grupos expertos en materia educativa así como una intensificación de la colaboración con la UNESCO y la Unión para el Desarrollo de la Educación en África son decisivas para aumentar la efectividad de la cooperación comunitaria.
Finnish[fi]
Komissio on samaa mieltä kuin Euroopan parlamentti siitä, että yhteisön kehitysavun tehokkuuden parantamisen kannalta on ratkaisevan tärkeää koulutuskysymysten asiantuntijaryhmän avulla koordinoida yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia entistä paremmin ja huolehtia siitä, että yhteisön toimet täydentävät jäsenvaltioiden toimintaa sekä tiivistää yhteistyötä UNESCOn ja koulutuksen kehittämiseen Afrikassa pyrkivän yhdistyksen kanssa.
French[fr]
La Commission partage l'avis du Parlement européen selon lequel une meilleure coordination et davantage de complémentarité entre les actions communautaires et l'activité des États membres - grâce à l'aide du groupe d'experts chargé des questions d'éducation - ainsi qu'une intensification de la coopération avec l'Unesco et l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique sont des éléments décisifs pour accroître l'efficacité de l'aide communautaire.
Italian[it]
La Commissione, d' accordo con il Parlamento europeo, ritiene che per incrementare l' efficacia dei sostegni dell' Unione siano di fondamentale importanza un migliore coordinamento e una maggiore complementarità dei provvedimenti dell' Unione con l' attività svolta dagli Stati membri attraverso il gruppo di esperti per le questioni riguardanti l' istruzione, come pure un' intensificazione della collaborazione con l' UNESCO e l' Associazione per lo sviluppo dell' istruzione in Africa.
Dutch[nl]
De Commissie is het met het Europees Parlement eens dat een betere coördinatie en meer complementariteit van de activiteiten van de Gemeenschap met de activiteiten van de lidstaten met behulp van de groepen van deskundigen voor onderwijskwesties, evenals een intensivering van de samenwerking met de UNESCO en de vereniging voor de ontwikkeling van het onderwijs in Afrika, van doorslaggevend belang zijn om de doeltreffendheid van de communautaire hulp te vergroten.
Portuguese[pt]
A Comissão compartilha a opinião do Parlamento Europeu de que é decisivo haver uma melhor coordenação e maior complementaridade das acções comunitárias com a actividade dos Estados-Membros, recorrendo à ajuda do grupo de peritos para assuntos educacionais, bem como uma intensificação da cooperação com a UNESCO e a Associação para o Desenvolvimento da Educação em África a fim de aumentar a eficiência da ajuda comunitária.