Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den sydafrikanske avis The Star udtrykker det på denne måde: „Viktoriatidens industrislum i England og de ulovligt opførte blikbyer i vore dages Sydafrika har noget tilfælles — folk kom for at søge arbejde i storbyerne hvor der ikke fandtes boliger nok.“
German[de]
In der südafrikanischen Zeitung The Star hieß es darüber: „Die im Zuge der Industrialisierung während des Viktorianischen Zeitalters entstandenen Slums in England und die unkontrollierte Errichtung von Elendsquartieren im heutigen Südafrika haben eine gemeinsame Ursache — Menschen kamen auf der Suche nach Arbeit in Großstädte, und es gab nicht genügend Wohnungen, um sie unterzubringen.“
English[en]
As the South African newspaper The Star put it: “The industrial slums in Britain during the Victorian era and the squatter settlements in present-day South Africa have a common origin —people arrived seeking work in big cities which did not have the houses to accommodate them.”
Spanish[es]
Como dice el periódico The Star de África del Sur: “Los barrios industriales de Gran Bretaña durante la era victoriana y los poblados suburbanos modernos de África del Sur tienen un origen común: la gente llega a buscar trabajo en las grandes ciudades que no cuentan con suficientes alojamientos para acomodarlos”.
French[fr]
Le journal sud-africain The Star en a parlé en ces termes: “Les taudis ouvriers en Grande-Bretagne à l’ère victorienne et, aujourd’hui, les habitations squattées en Afrique du Sud ont une origine commune: des gens en quête de travail ont afflué vers des grandes villes qui ne disposaient pas de logements en quantité suffisante.“
Italian[it]
Il giornale sudafricano The Star afferma: “I bassifondi dei quartieri industriali in Gran Bretagna durante l’èra vittoriana e gli insediamenti abusivi nel Sudafrica d’oggi hanno un’origine comune: in cerca di lavoro le persone affluirono nelle grandi città che però non avevano case a sufficienza per ospitarle”.
Japanese[ja]
ビクトリア時代の英国に工業スラムが生まれ,現代の南アフリカに無断居住者が住む部落ができた原因には共通するところがある。 つまり十分な宿泊施設のない大都市に,人々が仕事を求めてやって来たということだ」。
Korean[ko]
“영국에서 빅토리아 여왕 당시 산업화로 인해 생겼던 빈민굴과 현 남아프리카의 노무자 무단 거주 지역은 그 발생 원인이 상호 동일한데, 그 원인은 숙박 시설이 채 갖춰지지 못한 대도시들로 일거리를 찾아 모여든 사람들 때문이다.”
Malayalam[ml]
തെക്കേ ആഫ്രിക്കൻ വർത്തമാനപ്പത്രമായ ദി സ്ററർ വിവരിക്കുന്നപ്രകാരം: “വിക്ടോറിയായുടെ കാലത്ത് ബ്രിട്ടനിലെ വ്യാവസായിക ചാളകൾക്കും ആധുനിക കാലത്ത് തെക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ കയ്യേററകുടിപാർപ്പുകൾക്കും ഒരു പൊതു ഉറവിടം ഉണ്ട്—ജോലി അന്വേഷിച്ചു ജനങ്ങൾ വലിയ നഗരങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേർന്നു, അവിടെ അവരെ പാർപ്പിക്കുന്നതിനു വീടുകളില്ലായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den sørafrikanske avisen The Star har i denne forbindelse sagt: «Slumkvarterene i industribyene i Storbritannia i Victoriatiden og den uregulerte oppsettingen av boligskur i våre dagers Sør-Afrika har en felles årsak — stor tilstrømning av arbeidssøkende mennesker til storbyer som ikke har hatt hus nok til å ta imot dem.»
Dutch[nl]
Zoals de Zuidafrikaanse krant The Star het uitdrukte: „De industriële achterbuurten in Groot-Brittannië gedurende het Victoriaanse tijdperk en de illegale krottenwijken in het hedendaagse Zuid-Afrika hebben dezelfde oorsprong — mensen kwamen werk zoeken in grote steden waar geen huizen waren om hun onderdak te verschaffen.”
Portuguese[pt]
Como disse o jornal sul-africano The Star: “As favelas adjacentes às indústrias na Grã-Bretanha na era vitoriana e as ocupações clandestinas de terrenos na atual África do Sul têm origem comum — pessoas que vieram à procura de trabalho em grandes cidades sem moradias suficientes para acomodá-las.”
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்க செய்தித்தாள் தி ஸ்டார் குறிப்பிடும் விதமாகவே: “விக்டோரியா அரசி காலத்தின்போது பிரிட்டனில் தொழிற்துறைக்கென்று அமைக்கப்பட்ட சேரிகளும், தற்போது தென் ஆப்பிரிக்காவில் உரிமையின்றி பொதுநிலத்தில் மக்களின் குடியேற்றமும் ஒரே நோக்கத்துக்காகவே தோன்றின—ஜனங்கள் நகரங்களுக்கு வேலைதேடி வந்தார்கள், ஆனால் அங்கு இவர்களுக்கு இடவசதியளிக்க வீடுகள் இல்லை.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng pahayagan sa Timog Aprika na The Star: “Ang industriyal na mga slum sa Britaniya noong panahong Victorian at ang mga panirahanan ng mga iskuwater sa kasalukuyan-panahong Timog Aprika ay may iisang pinagmulan —mga taong nagsisidating na humahanap ng trabaho sa malalaking lunsod na walang mga tirahan upang patuluyin sila.”