Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is om vir die oomblik ons Bybellektuur weg te pak, en hulle te laat sien dat ons dit doen.
Arabic[ar]
احدى الطرائق هي ان نضع جانبا مطبوعاتنا للكتاب المقدس في تلك اللحظة، جاعلينهم يروننا نفعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi sarayon nguna an babasahon sa Biblia, na ipinaheheling iyan sa sainda.
Bulgarian[bg]
Една възможност се състои в това, в момента да приберем нашата библейска литература и то така, че да не пропуснат да видят това.
Czech[cs]
Jeden způsob je odložit pro tu chvíli naši biblickou literaturu tak, aby to viděli.
German[de]
Eine Möglichkeit besteht darin, unsere biblische Literatur im Augenblick erst einmal wegzustecken, und zwar so, daß ihnen das nicht entgeht.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι να αφήσουμε στην άκρη τα Βιβλικά μας έντυπα προς στιγμή, έτσι ώστε να το παρατηρήσουν αυτό.
English[en]
One way is to put away our Bible literature for the moment, letting them see us do so.
Spanish[es]
Una manera de hacerlo es poniendo a un lado, por el momento, toda la literatura bíblica que llevemos, dejando que vean lo que hacemos.
Finnish[fi]
Yksi keino on se, että panemme pois raamatullisen kirjallisuutemme hetkeksi niin, että he näkevät meidän tekevän siten.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang pagpahigad anay sa aton literatura sa Biblia, nagapakita sa ila nga ginahimo naton ina.
Croatian[hr]
Jedna od mogućnosti je da na trenutak sklonimo biblijsku literaturu, ali tako da im to ne promakne.
Indonesian[id]
Satu cara ialah dengan tidak menggunakan bacaan Alkitab kita untuk sementara.
Italian[it]
Uno dei modi è di mettere via per il momento le nostre pubblicazioni bibliche, facendo vedere loro che lo facciamo.
Japanese[ja]
一つの方法は,ひとまず聖書文書をしまい込み,そうするところを家の人に見せることです。
Korean[ko]
한 가지 방법은 우선 그들이 보는 가운데서 우리의 성서 출판물을 치우는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no azontsika anohinana ny fony?
Dutch[nl]
Een manier is onze bijbelse lectuur op dat moment weg te bergen en hun te laten zien dat wij dat doen.
Nyanja[ny]
Njira imodzi iri kuika pambali mabukhu athu a Baibulo kwa kamphindi, kuwalola iwo kuwona ife tikuchita tero.
Portuguese[pt]
Um modo de fazer isso é guardar no momento nossa literatura bíblica, deixando que elas vejam isso.
Russian[ru]
Одна возможность состоит в том, чтобы убрать на момент свою библейскую литературу, но так, чтобы это не ускользнуло от их взгляда.
Slovenian[sl]
Ena izmed možnosti je, da damo najprej našo biblijsko literaturo nekoliko na stran, in sicer tako, da sogovorniku to ne uide.
Samoan[sm]
O le tasi auala o le tuuese lea o a tatou lomiga faale-Tusi Paia mo sina minute, ia latou vaai mai ua tatou faia faapea.
Shona[sn]
Imwe nzira ndeyokuchengeta mabhuku edu eBhaibheri kwechinguvana, tichivaita kuti vatione tichiita saizvoizvo.
Serbian[sr]
Jedna mogućnost je da trenutno kao prvo sklonimo našu biblijsku literaturu i to da oni primete.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi de fu kibri na a momenti disi na bijbellektuur fu wi èn meki den si dati wi e du dati.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ka ho behella thōko libuka tsa rōna tsa Bibele ka nakoana, ’me re etse hore ba re bone ha re etsa joalo.
Swedish[sv]
Ett sätt är att för tillfället stoppa undan vår bibliska litteratur och låta dem se att vi gör detta.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay ang itabi muna ang taglay nating literatura sa Bibliya sa sandaling iyon, hayaang makita nila na ganoon nga ang ating ginagawa.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ke ka go beela dibuka tsa rona tsa Bibela kwa thoko ka nakonyana, re dira gore ba re bone re dira jalo.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku veka tibuku ta hina ta Bibele ekule nkarhinyana, hi va pfumelela va hi vona loko hi endla sweswo.
Tahitian[ty]
Nafea râ hoi tatou e nehenehe ai e haaputapû i to ratou mafatu?
Xhosa[xh]
Enye indlela kukubekela ecaleni uncwadi lwethu lweBhayibhile okwethutyana, sisenzela ukuba basibone xa sisenjenjalo.
Chinese[zh]
一个方法是,将所有圣经书刊暂时收藏起来,并且让他们看见我们这样行。
Zulu[zu]
Enye indlela iwukubekela eceleni izincwadi zethu zeBhayibheli okwesikhashana, senze babone ukuthi sizibekela eceleni.