Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks moet by die Koninkryksaal gedoen word wat die gemeente aanstoot sal gee of Jehovah en die goeie naam van die gemeente oneer sal aandoen nie (Fil.
Arabic[ar]
فلا يجب فعل شيء في قاعة الملكوت يسيء الى الجماعة ويشوِّه صيتها او يجلب التعيير على يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dai dapat gumibo nin ano man sa Kingdom Hall na makakadanyar sa buot o konsiyensiya kan mga tugang sa kongregasyon o makakatao nin katuyawan ki Jehova asin sa marahay na reputasyon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Tabafwile ukucita ifingaleta umuseebanya pali Yehova na pa cilonganino cakwe.
Bulgarian[bg]
В Залата не бива да се прави нищо, което ще възмути някого в сбора или ще нанесе укор на Йехова и доброто име на сбора.
Cebuano[ceb]
Dili angayng himoon diha sa Kingdom Hall ang bisan unsa nga makapasilo sa uban o makapasipala kang Jehova ug sa reputasyon sa kongregasyon.
Greek[el]
Στην Αίθουσα Βασιλείας δεν πρέπει να γίνει τίποτα που θα πρόσβαλλε την εκκλησία ή θα επέφερε όνειδος στον Ιεχωβά και στο καλό όνομα της εκκλησίας.
English[en]
Nothing should be done at the Kingdom Hall that would offend the congregation or bring reproach on Jehovah and the good name of the congregation.
Spanish[es]
No se debería hacer nada que molestara a los hermanos o que manchara el nombre de Jehová o la reputación de la congregación (Filip.
Fon[fon]
È ɖó na wà nǔ ɖebǔ ɖò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn mɛ, bɔ é na nyí afɔklɛ́nnú nú agun ɔ, alǒ hɛn nyikɔ Jehovah kpo agun ɔ kpo tɔn kwiji ǎ.
French[fr]
On ne doit rien y faire qui risque de choquer la congrégation ou de jeter le discrédit sur Jéhovah et sur elle (Phil.
Hindi[hi]
राज-घर में ऐसा कुछ नहीं किया जाना चाहिए जिससे मंडली के भाई-बहनों को ठेस पहुँचे या यहोवा और मंडली का नाम बदनाम हो।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga wala gid sang ginahimo sa Kingdom Hall nga makahalit sa kongregasyon ukon makapasipala kay Jehova kag sa maayo nga ngalan sang kongregasyon.
Croatian[hr]
U dvorani se ne bi smjelo događati ništa što bi braću navelo na spoticanje ili nanijelo sramotu Jehovi i skupštini (Filip.
Haitian[ht]
Yo pa dwe fè anyen nan sal la k ap choke kongregasyon an, k ap sal non Jewova oswa k ap sal repitasyon kongregasyon an (Flp.
Armenian[hy]
Բոլոր նրանք, ովքեր օգտվում են Սրահից, չպետք է անեն այնպիսի բան, որը կարող է գայթակղության առիթ տալ ժողովին կամ նախատինք բերել Եհովայի անվանը եւ բացասաբար անդրադառնալ ժողովի հեղինակության վրա (Փիլիպ. 2։
Indonesian[id]
Jangan sampai apa yang dilakukan di Balai Kerajaan membuat anggota sidang tersandung dan membuat nama Yehuwa dicela.
Iloko[ilo]
Awan koma ti maaramid iti Kingdom Hall a mabalin a pakaitibkolan dagiti kakabsat wenno pakaumsian ti nagan ni Jehova ken ti naimbag a nagan ti kongregasion.
Italian[it]
Nella Sala del Regno non dovrebbe avvenire nulla che possa turbare i fratelli o recare biasimo su Geova e sul buon nome della congregazione (Filip.
Japanese[ja]
王国会館で行なう事柄で,会衆の兄弟姉妹の感情を害したり,エホバの名と会衆の良い評判を傷つけたりするようなことは,決してあってはなりません。(
Kongo[kg]
Bo fwete sala ve ata kima mosi na Nzo ya Kimfumu yina lenda fingisa dibundu to Yehowa mpi kubebisa lukumu ya mbote ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũndũ o na ũmwe ũrekĩrũo Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki wagĩrĩirũo kũrakaria kĩũngano kana ũcambithie rĩĩtwa rĩa Jehova na rĩa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
MOlupale lOuhamba kamu na okuningwa oinima oyo tai dulu okupundukifa eongalo ile i shekife edina laJehova nosho yo edina liwa leongalo.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайында қауымды сүріндіретін, Құдайды қорлайтын не қауымның жақсатына кір келтіретін ештеңе істелінбеу керек (Філіп.
Korean[ko]
왕국회관에서 회중을 불쾌하게 하거나 여호와와 회중의 좋은 이름에 모독을 돌릴 만한 일을 해서는 안 됩니다.
Ganda[lg]
Tebasaanidde kukola kintu kyonna mu Kizimbe ky’Obwakabaka ekiyinza okwesittaza ab’oluganda oba okuleeta ekivume ku linnya lya Yakuwa n’ekibiina kye.
Lingala[ln]
Likambo moko te oyo ekosalema na Ndako ya Bokonzi esengeli kotungisa lisosoli ya bandeko ya lisangá, kofingisa nkombo ya Yehova, to mpe kobebisa lokumu ya lisangá.
Lozi[loz]
Kwa Ndu ya Mubuso hakuswaneli kuezezwa nto yekona kusitatalisa babañwi mwa puteho kamba yekona kutahisa nyazo fa libizo la Jehova ni libubo lelinde la puteho.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kintu kifwaninwe kulongwa ku Njibo ya Bulopwe kibwanya kufityija kipwilo mutyima nansha kufutulwija Yehova ne dijina diyampe dya kipwilo.
Luvale[lue]
Vosena vali muvilika kana kavatela kulinga vyuma vize navilemeka vivezu vyavakwavo muchikungulwilo chipwe kuneha kasautu hali Yehova nahalijina lyamwaza lyachikungulwiloko.
Macedonian[mk]
Во салата не треба да се прави ништо што би можело да ги спрепне браќата и сестрите или да му нанесе срам на Јехова и на собранието (Фил.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдээ гомдоох, Еховагийн нэрийг гутаах, хурлын нэр хүндийг унагах ямар ч зүйл хийх ёсгүй (Флп.
Norwegian[nb]
Det må ikke bli gjort noe i Rikets sal som kan virke støtende på menigheten eller føre vanære over Jehova og menigheten.
Dutch[nl]
In de Koninkrijkszaal mag niets gebeuren waar de gemeente aanstoot aan kan nemen of wat smaad op Jehovah en de reputatie van de gemeente kan werpen (Fil.
Nyanja[ny]
Pa Nyumba ya Ufumu sipayenera kuchitika chilichonse chomwe chingakhumudwitse kapena kuipitsa mbiri ya mpingo kapenanso kunyozetsa dzina la Yehova.
Papiamento[pap]
Nan no mag di hasi nada den e Salòn di Reino ku por pone e rumannan sinti nan inkómodo òf trese reproche riba e nòmber di Yehova i riba e kongregashon.
Polish[pl]
Wszyscy obecni powinni uważać, by nie uczynić nic, co mogłoby zgorszyć kogoś z braci lub przynieść ujmę Jehowie i rzucić cień na dobre imię zboru (Filip.
Portuguese[pt]
Não se deve fazer nada no Salão do Reino que faça os irmãos tropeçar ou que desonre a Jeová e o bom nome da congregação.
Rarotongan[rar]
Eiaa e rave i tetai ua atu mea i ko i te Are Uipaanga Patireia te ka akamareka kore i te putuputuanga me kore, te ka taviivii i te ingoa o Iehova e to te putuputuanga.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe gikwiye gukorerwa ku Ngoro y’Ubwami cohava gitsitaza abagize ishengero canke ngo gisige iceyi Yehova n’ishengero ryiwe.
Romanian[ro]
La sala Regatului nu trebuie să se facă nimic care să-i poticnească pe vestitori sau să aducă oprobriu asupra lui Iehova şi asupra congregaţiei (Filip.
Russian[ru]
В Зале Царства не должно делаться ничего, что могло бы оскорбить чувства кого-то в собрании или нанести позор на имя Иеговы и подорвать репутацию собрания (Фил.
Slovenian[sl]
V kraljestveni dvorani se ne bi smelo dogajati nič takega, kar bi lahko spotaknilo brate in sestre v občini ali nakopalo sramoto Jehovu in ugledu občine.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faia so o se mea i le Maota mo Sauniga o le a lē fiafia ai le faapotopotoga, pe faalumaina ai Ieova ma le igoa lelei o le faapotopotoga.
Albanian[sq]
Në Sallën e Mbretërisë nuk duhet bërë asgjë që do të fyente pjesëtarët e kongregacionit ose që do t’i sillte sharje Jehovait dhe emrit të mirë të kongregacionit.
Serbian[sr]
U Dvorani Kraljevstva se ne sme raditi ništa što bi navelo članove skupštine na spoticanje ili bi osramotilo Jehovu i skupštinu (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Den no musu du nowan sani di kan meki trawan na ini a gemeente naki futu, noso di kan pori a nen fu Yehovah èn a bun nen fu a gemeente (Fil.
Southern Sotho[st]
Ha baa lokela ho etsa eng kapa eng e ka khopisang phutheho kapa ea tlisa thohako lebitsong la Jehova le ho senya botumo ba phutheho.
Swahili[sw]
Hakuna jambo linalopaswa kufanyika katika Jumba la Ufalme ambalo litaudhi kutaniko au kumletea Yehova suto na kuharibu sifa nzuri ya kutaniko.
Tagalog[tl]
Hindi sila dapat gumawa ng anumang bagay sa Kingdom Hall na makatitisod sa kongregasyon o magdudulot ng upasala kay Jehova at makasisira sa reputasyon ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Ga go a tshwanela ga dirwa sepe mo Holong ya Bogosi se se tla kgopisang bakaulengwe le bokgaitsadi le se se tla dirang gore Jehofa a nyadiwe le leina le le molemo la phuthego.
Tongan[to]
He‘ikai fai ha me‘a ‘i he Fale Fakataha‘angá ‘e fakatupu loto-mamahi ki he fakataha‘angá pe ‘omai ai ha luma kia Sihova mo e ongoongo lelei ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Nyumba ya Ufumu pakhumbika cha kuchitiyapu vinthu vo vingaguŵiska abali ndi azichi pamwenga kunyozesa zina laku Yehova ndipuso mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cintu ceelede kucitwa aa Ŋanda ya Bwami icikonzya kutyompya mbungano naa kusampaula Jehova azina libotu lyambungano.
Turkish[tr]
İbadet Salonunda kardeşleri tökezletecek ya da Yehova’nın ismine ve cemaatin namına leke getirecek herhangi bir şey yapılmamalıdır (Filip.
Tatar[tt]
Бернәрсә дә җыелыштагылар өчен абыну ташы булырга һәм Йәһвәгә я җыелышка тап төшерергә тиеш түгел (Флп.
Ukrainian[uk]
Слід уважати, щоб не зачепити почуттів когось у зборі, не стягнути докору на Єгову і не заплямувати репутації збору (Філ.
Waray (Philippines)[war]
Waray sadang buhaton ha Kingdom Hall nga makakadaot han kongregasyon o magpapasipara kan Jehova ngan ha maopay nga reputasyon han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kule Holo akufanele kwenziwe izinto eziya kukhubekisa ibandla okanye zizise ugculelo kuYehova nakwigama elihle lebandla.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n rí i dájú pé a ò ṣe ohunkóhun tó máa tàbùkù sí ìjọ tàbí tó máa kó ẹ̀gbin bá Jèhófà àti orúkọ rere ìjọ.
Zulu[zu]
Akufanele kwenziwe izinto ezingacasula ibandla noma zihlazise uJehova negama elihle lebandla.