Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. Den appeladgang, som ved bestemmelsen er indrømmet institutioner og medlemsstater, som ganske vist har optrådt som intervenienter, men som ikke berøres umiddelbart af dommen, er allerede et fremmedelement i appelordningen.
German[de]
Schon die dort eingeräumte Rechtsmittelbefugnis von Organen und Mitgliedstaaten, die zwar Streithelfer sind, aber von dem Urteil nicht unmittelbar berührt werden, stellt einen Fremdkörper im Rechtsmittelrecht dar.
Greek[el]
Ακόμα και το δικαίωμα ασκήσεως αναιρέσεως που αναγνωρίζεται από τη διάταξη αυτή στα θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη τα οποία, αν και παρενέβησαν, δεν θίγονται απευθείας από την απόφαση, συνιστά ανωμαλία στην κανονιστική αυτή ρύθμιση.
English[en]
The very right of appeal granted therein to institutions and Member States which are interveners but not directly affected by the judgment of the Court of First Instance constitutes an alien element in the law governing appeals.
Spanish[es]
El propio derecho a interponer recursos de casación reconocido en dicha disposición a las Instituciones y Estados miembros que, si bien intervinieron como partes coadyuvantes, no resultan directamente afectados por la sentencia, constituye un elemento extraño en la normativa que regula los recursos de casación.
Finnish[fi]
Sellaisille toimielimille ja jäsenvaltioille, jotka ovat asiassa väliintulijoina mutta joihin tuomio ei suoraan vaikuta, myönnetty valitusoikeus on valitusta koskevassa sääntelyssä poikkeuksellista.
French[fr]
Même le droit de pourvoi reconnu par cette disposition aux institutions et aux États membres qui, bien que parties intervenantes, ne sont pas directement affectés par l'arrêt, constitue en quelque sorte une anomalie dans cette réglementation.
Italian[it]
Già il diritto di impugnazione conferito dal detto articolo a istituzioni e Stati membri che siano sì intervenuti nel procedimento, ma che la sentenza non concerne direttamente, costituisce un elemento estraneo nel diritto relativo al procedimento d'impugnazione.
Dutch[nl]
Alleen al de bevoegdheid om hogere voorziening in te stellen die deze bepaling toekent aan instellingen en lidstaten die, ook al zijn zij tussenkomende partijen, door het arrest niet rechtstreeks worden geraakt, vormt een anomalie binnen het beroepsrecht.
Portuguese[pt]
O próprio direito de recurso concedido por esta disposição às instituições e aos Estados-Membros que, embora intervenientes, não são directamente afectados pelo acórdão, constitui uma anomalia nesta regulamentação.
Swedish[sv]
Redan den rätt att överklaga som tillkommer institutioner och medlemsstater som visserligen är intervenienter men inte direkt berörs av domen utgör ett främmande element i reglerna om överklagande.