Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Като подготвен отдавна, смел, сякаш се отнася до теб, който си достоен за този град, доближи прозореца със смела крачка, и с емоция, но не с молби или оплаквания на страхливец, като последна наслада, слушайки звуците, изящните инструменти на музикалните войници, сбогувай се, защото губиш Александрия."
German[de]
„Sondern schon seit je bereit, wie ein Mann wie du es sein sollst, um einer solchen Stadt würdig zu sein, Nähere dich mutig dem Fenster Und höre mit Bewegung zu, Doch ohne feiges Bitten und Flehen, Genieße die letzten Klänge die schönen Instrumente der geheimnisvollen Truppe, Und nimmt Abschied von ihr, von Alexandria, die du verlierst.“ [offizielle Übersetzung]
Greek[el]
«Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος, σαν που ταιριάζει σε που αξιώθηκες μια τέτοια πόλι, πλησίασε σταθερά προς το παράθυρο, κι άκουσε με συγκίνησιν, αλλ' όχι με των δειλών τα παρακάλια και παράπονα ως τελευταία απόλαυσι τους ήχους, τα εξαίσια όργανα του μυστικού θιάσου, και αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που χάνεις.»
English[en]
"As if long-prepared, as if courageous, as it becomes you who were worthy of such a city, approach the window with a firm step, and with emotion, but not with the entreaties or the complaints of a coward, as a last enjoyment, listen to the sounds, the exquisite instruments of the musical troops, and bid her farewell, the Alexandria you are losing."
Spanish[es]
"Como dispuesto de hace tiempo ya, tiempo ya, valiente, como te has vuelto, que tal ciudad te mereciste, quédate impávido junto a la ventana, y escucha conmovido, pero no medroso ni suplicante como los cobardes; como un placer postrero, escucha los sonidos, los singulares instrumentos de las bandas musicales, y di por fin adiós, a la Alejandría que has perdido".
Persian[fa]
"گویی که از مدت ها پیش آماده شده بود، گویی با اشتیاق، گویی که به تو تبدیل می شد، که به تمامی این شهر می ارزیدی، با گامی استوار به پنجره نزدیک شو، و با احساسات خود، و نه از روی وسوسه یا شکایت های یک بزدل، به عنوان آخرین لذت، به این نوا گوش بسپار، به صدای دل انگیز آلات گروه های موسیقی، و هرگز با معشوقه ات خداحافظی نکن، اسکندریه ای که از دست می دهی."
French[fr]
« Comme si, préparé de longue date, comme si courageux, car il devient vous qui étiez digne d'une telle ville, approchez de la fenêtre d'un pas ferme, et avec émotion mais sans les implorations, ou les plaintes d'un lâche, comme un dernier plaisir, écoutez les sons, les instruments raffinés des groupes de musique, et offrez un dernier adieu à Alexandrie que vous perdez. »
Hebrew[he]
"כמו אם מוכן זמן רב מראש, כמו אם אמיץ, כמו שזה נהיה אתה, שהיית בעל ערך לעיר כמו זו, התקרב לחלון בצעד בטוח, ועם רגש, אבל לא עם התחינות או התלונות של הפחדנים, כהנאה אחרונה, הקשב לצלילים, הכלים האקזוטיים של הגייסות המוזיקליים, ואמור לה להתראות, לאלכסנדריה שאתה מאבד."
Italian[it]
"Come l'avessi preparato da tempo, come piano di coraggio, tale quale si conviene a te che meritavi una simile città, avvicinati alla finestra con passo fermo, e con sentimento, ma senza le suppliche o i lamenti di un codardo, come l'ultima cosa da godere, ascolta i suoni, gli strumenti deliziosi delle truppe musicali, e dille addio, ad Alessandria che perdi".
Korean[ko]
"마치 오랫동안 준비한 것처럼 용기가 있는 것처럼, 그러한 도시를 차지할 가치가 있는 당신이 된 것처럼, 단단한 걸음으로 창에 다가서서, 감정을 가지되, 간청이나 겁쟁이의 불만이 아니라, 마지막 즐거움으로, 소리를 들으며, 뮤지컬 부대의 아름다운 악기소리에, 작별을 고하세요. 알렉산드리아를 잃었습니다."
Dutch[nl]
"Alsof je goed voorbereid bent, alsof je dapper bent, word je een dergelijke stad waardig, nader je het raam met een flinke stap, en met emotie, maar niet met de smeekbeden of de klachten van een lafaard, en als laatste genot, luister je naar de geluiden, de volmaakte instrumenten van de muzikale troepen, en zeg haar vaarwel, het Alexandrië dat je aan het verliezen bent."
Portuguese[pt]
"Como se há muito preparado, "Como se corajosamente, "como é próprio de quem, como tu, "foste digno de uma tal cidade, "aproxima-te firme da janela, "e escuta emocionado, "mas não com as súplicas "ou lamentos de um cobarde, "escuta, na tua derradeira alegria, "os sons que passam, "os sublimes instrumentos do cortejo místico, "e diz adeus, "à Alexandria que vais perder."
Romanian[ro]
„Ca și cum te-ai fi pregătit demult, ca și cum ai fi neînfricat, cum vine spre tine, tu ce ai fost demn de un asemenea oraș, apropie-te de fereastră cu pas sigur, cu emoție, dar fără să te rogi sau să te plângi ca un laș, cu o ultimă bucurie ascultă sunetele minunate ale cântăreților și ia-ți la revedere de la Alexandria pe care o pierzi.”
Russian[ru]
«Давно готовый ко всему, отважный, ты, удостоившийся города такого, к окну уверенно и твёрдо подойди и вслушайся с волнением, однако без жалоб и без мелочных обид в волшебную мелодию оркестра, внемли и наслаждайся каждым звуком, прощаясь с Александрией, которую теряешь».
Serbian[sr]
‚‚Kao da si spreman godinama, kao junak, kao što priliči tebi što si bio zaslužan takvog jednog grada, priđi prozoru sigurna koraka i slušaj sa uzbuđenjem ali ne proklinjući ili tužeći poput kukavice, kao poslednje svoje zadovoljstvo slušaj zvuke i sjajne instrumente muzičara i pozdravi je, Aleksandriju koju si izgubio."
Turkish[tr]
"Sanki uzun uzun hazırlanmış gibi, cesaretliymiş gibi, böyle bir şehre layık olan kendin gibi, emin bir adımla ve duyguyla ancak yalvarmadan ya da korkak biri gibi şikayet etmeden, pencereye yaklaş son bir keyif için sesleri, müzikal birliklerin enfes enstrümanlarını dinle ve ona elveda de kaybettiğin İskenderiye'ye."
Ukrainian[uk]
"Так як давно підготовлений до всього, сміливий ти і гідний міста саме цього, ти до вікна рішуче й різко підійди, і вслухайся із хвилюванням проте без боягузливих скарг та благань, в чудесну мелодію орекстру, і насолоджуйся кожним надзвичайним звуком, прощаючись з Александрією, яку втрачаєш ти".
Vietnamese[vi]
"Như thể đã được chuẩn bị từ lâu đầy can đảm như thể chính nhà ngươi là người đáng được thành ấy vững tiến đến bên cửa sổ, với tình cảm trong lòng chứ chẳng phải với lời nài xin hoặc càm ràm của kẻ hèn nhát, như thể đó là vui thú cuối cùng, hãy lắng nghe những âm thanh từ tiếng đàn thanh tao của đoàn quân nhạc và nói từ biệt với nàng, thành Alexandria mà nhà ngươi đã mất."
Chinese[zh]
“如同长期准备着, 仿佛勇敢面对着, 它成为你 值得战斗的城市, 迈着坚实的步伐与情感, 靠近窗口, 而不是一个懦夫的诉求 或抱怨, 作为最后的享受, 听着那声音, 那精湛的演奏组成的乐队, 与她告别, 你正在迷失的亚历山大。“