Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het ons ’n publieke verhoor toegestaan, en ons was bly dat ons aan baie toeskouers ’n getuienis kon gee (Markus 13:9).
Amharic[am]
ባለሥልጣናቱ ጉዳያችን በግልጽ ሸንጎ እንዲታይ ስለፈቀዱ በፍርድ ቤቱ ውስጥ ለተሰበሰቡት በርካታ ሰዎች ምሥክርነት የመስጠት አጋጣሚ በማግኘታችን ተደሰትን።
Bulgarian[bg]
То се проведе при отворени врати и ние много се радвахме, че имахме възможност да свидетелстваме на многото присъстващи.
Bislama[bi]
Gavman i letem ol man oli kam long kot long taem ya, mo mifala i glad tumas we plante man oli kam, nao mifala i gat janis blong givim witnes long olgeta.
Cebuano[ceb]
Gihusay kami sa awtoridad atubangan sa publiko, ug nalipay kami kay nakapamatuod kami sa daghang nanambong.
Czech[cs]
Úřady dovolily, aby se případ projednával veřejně, a tak jsme měli radost, že jsme mohli vydat svědectví mnoha lidem, kteří se přišli podívat.
Danish[da]
Myndighederne gik med til en offentlig høring, og vi frydede os over at kunne aflægge et vidnesbyrd for de mange der var til stede.
Greek[el]
Οι αρχές μάς έδωσαν τη δυνατότητα δημόσιας ακρόασης, και χαρήκαμε για την ευκαιρία που είχαμε να δώσουμε μαρτυρία σε πολλούς παρατηρητές.
English[en]
The authorities granted us a public hearing, and we rejoiced to be able to give a witness to many observers.
Estonian[et]
See oli avalik istung, mis tegi meile rõõmu, sest nii avanes meil võimalus anda tunnistust paljudele kohalviibijatele.
Fijian[fj]
Era vakatara na ivakalesilesi mera tiko na lewenivanua ena neitou veilewai, keitou marautaka ni keitou na rawa ni vunau kina vei ira.
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot ang mga awtoridad nga mabatian sang publiko ang pagbista sa akon amo nga nalipay kami nga nakapanaksi sa madamo nga nagtambong.
Indonesian[id]
Para pejabat setuju mengadakan dengar pendapat, dan kami senang karena bisa memberikan kesaksian kepada banyak pengamat.
Iloko[ilo]
Naragsakankami idi pinatgan dagiti autoridad ti publiko a pannakabistami ta makaipaaykami iti pangsaksi kadagiti adu a makaimatang.
Icelandic[is]
Yfirvöldin heimiluðu okkur að réttarhöldin yrðu opinber og við glöddumst yfir því að geta borið vitni frammi fyrir mörgum áheyrendum.
Italian[it]
Le autorità ci concessero un’udienza a porte aperte, e noi fummo lieti di poter dare testimonianza ai molti osservatori.
Japanese[ja]
喜ばしいことに,当局が公開審理を取り決めたので,私たちは大勢の傍聴人の前で証言することができました。(
Korean[ko]
당국에서 공개 재판을 열어 주었기 때문에 우리는 많은 방청객 앞에서 증거를 하게 되어 기뻤습니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин ишибиз көпчүлүктүн алдында каралды. Ошонун аркасында көп адамдарга күбөлөндүрүү бере алганыбызга абдан кубандык (Мр.
Lingala[ln]
Babengaki bato ebele báya koyoka biso ntango tozali kosamba, mpe tosepelaki mpo tozwaki libaku ya kopesa litatoli epai ya bato mingi oyo bayaki.
Lithuanian[lt]
Valdžia patenkino mūsų prašymą — paskelbė viešą teismo posėdį.
Latvian[lv]
Mūsu lieta tika izskatīta publiskā tiesas sēdē, un mēs par to bijām priecīgi, jo tā mums radās iespēja daudziem cilvēkiem liecināt par savu ticību.
Malagasy[mg]
Navelan’ny manam-pahefana hatrehin’ny besinimaro ilay izy, ka faly izahay afaka nanambara ny finoanay teo anatrehan’ny olona maro.
Norwegian[nb]
Myndighetene lot saken gå for åpne dører, og vi frydet oss over å få avlagt et vitnesbyrd for mange som hørte på.
Dutch[nl]
De autoriteiten gaven toestemming voor een openbare hoorzitting, en we waren blij dat we aan de vele aanwezigen een getuigenis konden geven (Markus 13:9).
Nyanja[ny]
Akuluakulu a khoti analola kuti aliyense adzamvetsere mlandu wathu, ndipo tinasangalala kwambiri kudziwa kuti anthu ambiri adzamva zimene timakhulupirira.
Portuguese[pt]
As autoridades nos concederam uma audiência pública, e ficamos felizes em poder dar testemunho a muitos observadores.
Russian[ru]
Были устроены публичные слушания, и нам выпала возможность дать свидетельство многим присутствующим (Марка 13:9).
Sinhala[si]
අපේ නඩු විභාගය මහජනයාටත් බලන්න එන්න අවස්ථාවක් දීලා තිබුණු නිසා එහි සිටි බොහෝදෙනෙකුට හොඳ සාක්ෂියක් දෙන්න අපිට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Úrady zariadili, že pojednávanie bude verejné. Boli sme radi, že budeme mať možnosť vydať svedectvo veľkému počtu zúčastnených.
Slovenian[sl]
Oblasti so nam dovolile javno zaslišanje, zato smo bili veseli, da smo lahko pričevali mnogim, ki so prišli na obravnavo.
Albanian[sq]
Gjyqi u bë me dyer të hapura dhe ishim të gëzuar se patëm mundësi t’u jepnim dëshmi shumë të pranishmëve.
Serbian[sr]
Vlasti su nam dozvolile javno saslušanje i bili smo srećni što nam se pružila prilika da damo svedočanstvo pred tolikim ljudima (Marko 13:9).
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba lumella sechaba hore se be teng nyeoeng ea rōna, ’me re ile ra thabela ho fana ka bopaki ho bashebelli ba bangata.
Swedish[sv]
Myndigheterna beviljade oss en offentlig rättegång, och vi var glada över att vi kunde vittna för den stora åhörarskaran.
Swahili[sw]
Tuliruhusiwa kujitetea mbele ya umma na tukafurahia kuwatolea ushahidi watu wengi waliokuja kortini.
Congo Swahili[swc]
Tuliruhusiwa kujitetea mbele ya umma na tukafurahia kuwatolea ushahidi watu wengi waliokuja kortini.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ อนุญาต ให้ พิจารณา คดี ของ เรา อย่าง เปิด เผย ซึ่ง ทํา ให้ เรา ดีใจ ที่ มี โอกาส ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ สังเกตการณ์ หลาย คน.
Tagalog[tl]
Pumayag ang mga awtoridad na magkaroon ng pangmadlang pagdinig, at tuwang-tuwa kami dahil nakapagpatotoo kami sa harap ng maraming tao.
Tswana[tn]
Puso e ne ya re letla go tlhalosa phatlalatsa se re neng re se dumela mme re ne ra itumela gore re kgonne go neela batho ba bantsi ba ba neng ba le teng bosupi.
Tsonga[ts]
Valawuri va vule leswaku hi fanele hi tihlamulela emahlweni ka vaaka-tiko, leswi swi hi tsakisile hikuva a hi ta kota ku chumayela emahlweni ka vanhu vo tala.
Ukrainian[uk]
Влада організувала відкрите судове слухання, тож ми дуже раділи нагоді дати свідчення багатьом присутнім у залі (Марка 13:9).
Urdu[ur]
حکومت نے کھلی کچہری میں ہمارے مقدمے کی ابتدائی تفتیش کی اجازت دے دی تھی۔ اِس کی وجہ سے ہم بہت خوش تھے کیونکہ ہمارے پاس بہت سے لوگوں کو گواہی دینے کا موقع تھا۔
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni basivumela ukuba sizithethelele phambi kwabantu abaninzi, ibe salivuyela elo thuba kuba sasiza kunikela ubungqina kwabo bantu.
Chinese[zh]
法庭向公众开放,我们很高兴能向很多旁听的人作见证。(
Zulu[zu]
Iziphathimandla zavuma ukuba icala liqulwe enkantolo yomphakathi, futhi sakujabulela ukuba nethuba lokunikeza ubufakazi phambi kwezilaleli eziningi.