Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до инициатора и основател, със сигурност можем да се позовем на довода, че условието за дейност от позицията на търговски или професионални компетенции е изпълнено, но въпреки това можем да си зададем въпроса дали той може да се счита за търговец по смисъла на Директива 85/577.
Czech[cs]
Ve vztahu k iniciátorovi, respektive zakladateli, lze sice argumentovat tak, že předpoklad jednání v rámci podnikatelské činnosti nebo v rámci výkonu povolání je naplněn, přesto zůstává otázkou, zda jej lze pokládat za dodavatele ve smyslu směrnice 85/577.
Danish[da]
Når der er tale om initiativtageren og stifteren, kan argumentet om, at betingelsen om, at denne skal optræde i sin egenskab af handlende eller erhvervsdrivende, er opfyldt, ganske vist fremføres, men det er dog usikkert, om vedkommende kan betragtes som en erhvervsdrivende i henhold til direktiv 85/577.
German[de]
Gründer lässt sich zwar argumentieren, dass die Voraussetzung des Handelns im Rahmen der gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit erfüllt ist, trotzdem bleibt fraglich, ob er als Gewerbetreibender im Sinne der Richtlinie 85/577 angesehen werden kann.
Greek[el]
Σε σχέση με τον κατασκευαστή ή τον ιδρυτή μπορεί ασφαλώς να θεωρηθεί ότι πληρούται η προϋπόθεση να ενεργεί στο πλαίσιο εμπορικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας, μολονότι είναι αμφίβολο αν μπορεί να θεωρηθεί έμπορος κατά την έννοια της οδηγίας 85/577.
English[en]
As far as the initiator and founder is concerned, it can certainly be argued that the condition relating to activity in the context of commercial or professional activity is met, but the question remains whether that person may be regarded as a trader within the meaning of Directive 85/577.
Spanish[es]
Respecto al promotor o al fundador puede ciertamente afirmarse que se cumple el requisito relativo a la actuación en el ámbito de una actividad comercial o profesional; a pesar de ello, es dudoso que pueda considerarse comerciante a efectos de la Directiva 85/577.
Estonian[et]
Algataja ja asutaja osas võib tugineda argumendile, et majandus- või kutsetegevuse raames toimimise tingimus on täidetud, kuid sellele vaatamata tekib küsimus, kas teda võib käsitleda ettevõtjana direktiivi 85/577 tähenduses.
Finnish[fi]
Markkinoijan tai perustajan osalta voidaan tosin perustella, että oikeustoimen suorittamista elinkeinon tai ammatin harjoittajana koskeva edellytys täyttyy, mutta on tästä huolimatta kyseenalaista, voidaanko häntä pitää direktiivissä 85/577 tarkoitettuna elinkeinonharjoittajana.
French[fr]
S’agissant de l’initiateur et fondateur, nous pouvons certes invoquer l’argument que la condition d’activité dans le cadre de l’activité commerciale ou professionnelle est remplie, mais on peut cependant se demander s’il peut être considéré comme un commerçant au sens de la directive 85/577.
Hungarian[hu]
A kezdeményező és az alapító esetében biztonsággal hivatkozhatunk arra az érvre, mely szerint teljesül a kereskedelmi vagy szakmai minőségben történő cselekvés feltétele, azonban ugyanakkor fel kell tenni a kérdést, hogy tekinthetőek‐e a 85/577 irányelv szerinti kereskedőknek.
Italian[it]
Riguardo al promotore o all’istitutore possiamo certo affermare che il presupposto relativo all’agire nell’ambito di un’attività commerciale o professionale è soddisfatto; ciò malgrado, è dubbio se egli possa essere considerato quale commerciante ai sensi della direttiva 85/577.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie įkūrėją ir steigėją, žinoma, galima pasiremti argumentu, kad sąlyga dėl komercinės ar profesinės veiklos yra įvykdyta, tačiau vis dėlto galima kelti klausimą, ar jis gali būti laikomas pardavėju Direktyvos 85/577 prasme.
Latvian[lv]
Attiecībā uz dibinātāju vai izveidotāju noteikti varam apliecināt, ka nosacījums par darbošanos tirdzniecības vai profesionālajā statusā ir izpildīts; lai gan ir apšaubāmi, vai tos var uzskatīt par tirgotājiem Direktīvas 85/577 nozīmē.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-promotur jew tal-fundatur ċertament jista’ jingħad li l-kundizzjoni dwar l-aġir fil-kuntest ta’ attività kummerċjali jew professjonali hija sodisfatta; minkejja dan, huwa dubjuż jekk huwa jistax jiġi kkunsidrat bħala negozjant skont id-Direttiva 85/577.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de initiator respectievelijk oprichter kan weliswaar worden gesteld dat aan het vereiste van handelen in het kader van een commerciële of beroepsactiviteit is voldaan, niettemin blijft het twijfelachtig of hij als handelaar in de zin van richtlijn 85/577 kan worden beschouwd.
Polish[pl]
Jakkolwiek, gdy chodzi o inicjatora, względnie założyciela, możemy argumentować, że spełnia on warunek dotyczący działania w ramach działalności handlowej lub zawodowej, to jednak powstaje pytanie, czy możemy go uważać za przedsiębiorcę w rozumieniu dyrektywy 85/577.
Portuguese[pt]
Quanto ao promotor ou fundador, é possível afirmar, efectivamente, que está satisfeito o requisito de agir no âmbito de uma actividade comercial ou profissional; porém, é duvidoso que o mesmo possa ser considerado um comerciante, na acepção da Directiva 85/577.
Romanian[ro]
În ceea ce îl privește pe inițiator și pe fondator, putem desigur să invocăm argumentul că este îndeplinită condiția privind acționarea în cadrul activității comerciale sau profesionale, dar, cu toate acestea, ne putem întreba dacă acesta poate fi considerat comerciant în sensul Directivei 85/577.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o iniciátora a zakladateľa, je možné sa síce odvolávať na tvrdenie, že podmienka činnosti v rámci obchodnej alebo profesijnej činnosti je splnená, ale je možné si položiť otázku, či ho možno považovať za predajcu v zmysle smernice 85/577.
Slovenian[sl]
Glede pobudnika oziroma ustanovitelja sicer lahko argumentiramo, da je pogoj delovanja v okviru trgovske ali poklicne dejavnosti izpolnjen, vendar je kljub temu vprašljivo, ali lahko šteje za prodajalca v smislu Direktive 85/577.
Swedish[sv]
Vad avser initiativtagaren eller grundaren kan det säkert fastställas att förutsättningen att uppträda inom ramen för en näringsverksamhet eller ett yrkesområde är uppfylld. Trots detta är det tveksamt huruvida han kan anses vara näringsidkare i den mening som avses i direktiv 85/577.