Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
E. Gibson er en sådan integritet „ikke på mode i dag; den nuværende tendens er at videnskaben, der nu har vokset sig mægtig, opfører sig nærmest ligesom kirken på Galileis tid“.
German[de]
Doch eine solche Rechtschaffenheit, erklärt Gibson, „ist heute nicht in Mode; gegenwärtig besteht unter den Wissenschaftlern, die zu einer einflußreichen Gruppe geworden sind, die Tendenz, sich ähnlich zu verhalten wie die Kirche zur Zeit Galileis“.
Greek[el]
Αλλ’ η ακεραιότητα αυτή, δέχεται ο Γκίμπσον, «δεν είναι της μόδας σήμερα· η σημερινή τάση στην επιστημονική κοινότητα, που αναδύεται παντοδύναμη, είναι να συμπεριφέρεται λίγο-πολύ, όπως η εκκλησία στην εποχή του Γαλιλαίου».
English[en]
But such integrity, Gibson asserts, “is not fashionable now; the present tendency is for the scientific community, now grown powerful, to behave much as the church did in Galileo’s time.”
Spanish[es]
Pero Gibson afirma que esa clase de integridad “ya no está de moda; en la actualidad la comunidad científica, ya que se ha hecho poderosa, tiende a portarse de modo muy parecido a como se portó la iglesia en el tiempo de Galileo.”
Finnish[fi]
Gibson väittää, ettei tällainen rehellisyys ”ole nykyään muodissa; tämän hetken suuntaus on se, että voimakkaaksi kasvanut tieteellinen yhteisö käyttäytyy paljolti samalla tavalla kuin kirkko Galilein aikana”.
French[fr]
Mais une telle honnêteté, affirme Gibson, “n’est plus à la mode aujourd’hui; la tendance actuelle dans la communauté scientifique, devenue influente, est de se comporter dans une large mesure comme l’Église à l’époque de Galilée”.
Italian[it]
Ma tale integrità, afferma Gibson, “ora non è di moda; l’attuale tendenza è che la comunità scientifica, ora divenuta potente, si comporti in modo molto simile a come si comportò la chiesa ai tempi di Galileo”.
Korean[ko]
그러나 이러한 성실이 “요즈음은 인기가 없으며, 오늘날에는 이제 강력하게 자라난 과학 사회가 ‘갈릴레오’ 시대의 교회가 행한 바와 매우 유사한 행동을 하는 경향이 있다”고 ‘기브슨’은 주장한다.
Norwegian[nb]
Men en slik integritet, hevder Gibson, «er ikke på moten nå; vitenskapen, som nå er blitt mektig, har for tiden en tendens til å opptre omtrent på samme måte som kirken gjorde på Galileis tid».
Dutch[nl]
Maar zo’n integriteit, beweert Gibson, „is nu niet de stijl; de huidige neiging van de wetenschappelijke gemeenschap, nu machtig geworden, is zich ongeveer te gedragen zoals de kerk in Galilei’s tijd”.
Polish[pl]
Ale taka rzetelność, zauważa Gibson, „nie jest dzisiaj w modzie; obecnie w kołach naukowców, którzy mają wielkie wpływy, zaznacza się tendencja do postępowania bardzo przypominającego działalność Kościoła za czasów Galileusza”.
Portuguese[pt]
Tal integridade, porém, afirma Gibson, “não está em moda no momento; a atual tendência é a comunidade científica, que agora tornou-se poderosa, comportar-se em boa parte como a igreja se comportou nos dias de Galileu”.
Turkish[tr]
Ancak Gibson bu çeşit dürüstlüğün “şimdi moda olmadığını” beyan ediyor. “Günlerimizde tam kudrete erişmiş olan ‘bilimsel çevre’nin eğilimi, Galile’nin günlerindeki kilise gibi hareket etmektedir.”
Chinese[zh]
但是,吉布生声称这种诚笃“在现今已不再时髦了;目前的趋势是,现已势力强大的科学界行事与伽利略时代的教会如出一辙。”