Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet wakker en gou wees om te besef wanneer die huisbewoner se emosies dalk die werklike hindernis is in die weg van ’n openhartige bespreking van Bybelleerstellings. —Spr.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kitang magin alistong risahon kun an mga emosyon nin kagharong tibaad iyo an totoong olang sa bukas an kaisipan na pagkonsiderar kan mga katokdoan kan Biblia.—Tal.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kitang magmaalisto sa pag-ila sa dihang ang mga pagbati sa tagbalay mao ang tinuod nga babag sa bukas-hunahuna nga panaghisgot sa mga pagtulon-an sa Bibliya. —Prov.
Czech[cs]
Musíme rychle poznat, zda city osloveného nevytvářejí opravdovou překážku tomu, aby uvažoval s otevřenou myslí o biblických naukách. — Přísl.
Danish[da]
Vi må være vågne og hurtige til at fornemme hvornår den besøgtes følelser udgør en virkelig hindring for en åben drøftelse af Bibelens lære. — Ordsp.
German[de]
Außerdem müssen wir sehr darauf achten, ob die Gefühle des Wohnungsinhabers einer unvoreingenommenen Betrachtung biblischer Lehren im Wege stehen (Spr.
Greek[el]
Χρειάζεται να είμαστε άγρυπνοι και να αντιλαμβανόμαστε γρήγορα πότε είναι πιθανό τα συναισθήματα του οικοδεσπότη να αποτελέσουν πραγματικό φραγμό σε ό,τι αφορά μια απροκατάληπτη εξέταση των διδασκαλιών της Αγίας Γραφής. —Παρ.
English[en]
We need to be alert and quick to recognize when the householder’s emotions may be the real barrier to an open-minded consideration of Bible teachings. —Prov.
Spanish[es]
Tenemos que estar alerta para discernir rápidamente cuándo las emociones del amo de casa pudieran ser la verdadera barrera que impida el tener una consideración imparcial de las enseñanzas bíblicas. (Pro.
Estonian[et]
Me peame olema valvsad ja kiired tähele panema, kui korterivaldaja emotsioonid võivad osutuda tõeliseks barjääriks Piibli õpetuste eelarvamusteta arutlemisele. — Õpet.
Finnish[fi]
Meidän tulee olla valppaita ja nopeita tajuamaan, milloin ovenavaajan tunteet voivat olla todellinen este Raamatun opetusten ennakkoluulottomalle tarkastelemiselle. – Sananl.
French[fr]
Il nous faut être prompts à discerner quand les sentiments de quelqu’un risquent de faire obstacle aux enseignements de la Bible. — Prov.
Indonesian[id]
Kita perlu waspada dan cepat mengenali apabila emosi penghuni rumahlah yang merupakan penghambat yg sebenarnya untuk dapat mengadakan pembahasan dng pikiran terbuka mengenai ajaran-ajaran Alkitab.—Ams.
Italian[it]
Dobbiamo capire subito se è lo stato d’animo del nostro interlocutore che ci impedisce di parlare con serenità di ciò che la Bibbia insegna. — Prov.
Japanese[ja]
聖書の教えに心を開く上での障壁となっているものが実際のところ家の人の感情に起因している場合には,それを目ざとく察知することが必要です。
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരന്റെ വികാരങ്ങളായിരിക്കാം ബൈബിളുപദേശങ്ങളുടെ ഒരു തുറന്ന പരിചിന്തനത്തിനുളള യഥാർത്ഥ തടസ്സം എന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ നാം ജാഗ്രതയുളളവരും പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നവരുമായിരിക്കണം.—സദൃ.
Norwegian[nb]
Vi må være oppmerksomme og snare til å oppfatte når beboerens følelser hindrer en fordomsfri drøftelse av bibelske læresetninger. — Ordsp.
Dutch[nl]
Wij dienen alert te zijn en snel in te zien of de emoties van de huisbewoner een werkelijke barrière kunnen vormen voor een onbevooroordeelde beschouwing van bijbelse leerstellingen. — Spr.
Polish[pl]
Trzeba być czujnym i szybko się orientować, kiedy u rozmówcy biorą górę emocje, które mogłyby mu skutecznie przeszkodzić w bezstronnym przeanalizowaniu nauk biblijnych (Prz.
Portuguese[pt]
Precisamos ficar alertas e ser rápidos em reconhecer quando as emoções do morador talvez sejam o verdadeiro obstáculo à consideração com mente aberta dos ensinamentos bíblicos. — Pro.
Slovenian[sl]
Paziti moramo in naglo ugotoviti, kdaj so stanovalčeva čustva resnična ovira odkritemu razpravljanju o biblijskih naukih. (Preg.
Serbian[sr]
Osim toga, moramo jako paziti da li osećaji stanara sprečavaju razmatranje bibl. nauka bez predrasuda (Pr. Sol.
Swedish[sv]
Vi behöver vara vakna och snabba att inse när den besöktes känslor kan vara det verkliga hindret för ett fördomsfritt begrundande av bibelns läror. — Ords.
Swahili[sw]
Tunahitaji kuwa macho na wenye haraka ya kutambua wakati hisia za mwenye nyumba huenda zikawa ndizo zinazozuia mazungumzo ya mafundisho ya Biblia kwa akili zilizofunguka.—Mit.
Tamil[ta]
பைபிள் போதனைகளின்பேரில் திறந்த மனதுடன்கூடிய ஒரு கலந்துரையாடலுக்கு வீட்டுக்காரரின் உணர்ச்சி வேகங்கள் எப்பொழுது ஒரு மெய்யான தடையாக இருக்கிறது என்பதை விரைவில் கண்டுணர்ந்துக்கொள்வதற்கு விழிப்புள்ளவர்களாய் இருப்பது அவசியம்.—நீதி.
Telugu[te]
బైబిల్ సత్యములను ఉన్నది ఉన్నట్టుగా గ్రహించు ఆ ఇంటివారి మనస్సునకు వారి ఉద్రేకమే అడ్డుగోడగా ఉన్నప్పుడు దానిని గ్రహించుటకు చురుకుగాను మరియు వేగముగాను ఉండవలెను. —సామె.
Tagalog[tl]
Dapat na maging alisto tayo sa pag-alam kung baga ang damdamin ng maybahay ang humahadlang sa malayang pagsasaalang-alang ng mga turo ng Bibliya.—Kaw.
Turkish[tr]
Ev sahibinin duygularının, Mukaddes Kitap öğretilerini açık bir zihinle müzakere etmesini engellediğini çabucak fark etmeli ve uyanık olmalıyız.—Sül. Mes.