Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تحدثنا مسبقا عن فقدان تنوع الثقافة البشرية، ولقد رأيتها تحدث بأم عيني.
Bulgarian[bg]
Вече сме говорили за загубата на различни човешки култури и аз съм го видяла да се случва със собствените си очи.
Czech[cs]
Ztráta lidské kulturní diverzity už zde byla zmíněna a já jsem ji viděla na vlastní oči.
Danish[da]
Vi har allerede talt om tabet af menneskelig kulturel diversitet, og jeg har set det ske med egne øjne.
German[de]
Wir haben schon über den Verlust kultureller Vielfalt gesprochen, und ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Greek[el]
Έχουμε μιλήσει ήδη για την απώλεια της ποικιλομορφίας της ανθρώπινης κουλτούρας και το έχω δει να συμβαίνει με τα ίδια μου τα μάτια.
English[en]
We talked already about the loss of human cultural diversity, and I've seen it happening with my own eyes.
Spanish[es]
Ya hemos hablado sobre la pérdida de diversidad cultural humana, y lo he visto ocurrir con mis propios ojos.
Persian[fa]
ما قبلا راجع به از بین رفتن تنوع فرهنگ های انسانی صحبت کردیم، و من اتقاق افتادن این موضوع رو با چشمهای خودم دیدم.
Finnish[fi]
Olemme jo puhuneet ihmiskulttuurien katoamisesta, ja olen itse todistanut sen tapahtumista.
French[fr]
Nous avons déjà parlé de la destruction de la diversité culturelle humaine et bien je l'ai vu de mes propres yeux.
Hebrew[he]
דיברנו כבר על אבדן תרבויות אנושיות, וראיתי את זה קורה במו עיני.
Croatian[hr]
Već smo govorili o gubitku ljudske kulturne raznolikosti, i vidjela sam na svoje oči kako se to događa.
Hungarian[hu]
Már volt szó az emberi kultúrák diverzitásának eltűnéséről. én szemtanúja voltam ennek a folyamatnak.
Italian[it]
Abbiamo già parlato della perdita di diversità culturale umana, e io l'ho vista accadere con i miei occhi.
Japanese[ja]
人間文化多様性の喪失は既に話しました 私は目の当たりにしました
Georgian[ka]
ჩვენ უკვე ვისაუბრეთ ადგილობრივ ადამიანთა კულტურის განადგურებაზე და ეს კი ჩემს თვალწინ ხდება.
Korean[ko]
인류 문명의 다양성의 손실에 대해 이미 이야기 했습니다. 저는 제 눈으로 이런 일이 벌어지는 것을 보아 왔습니다.
Dutch[nl]
We hebben het al gehad over het verlies van menselijke culturele diversiteit. Ik heb het zien gebeuren met mijn eigen ogen.
Polish[pl]
Mówiono tu o utracie różnorodności kulturowej. Ja widziałam ten proces na własne oczy.
Portuguese[pt]
Já falámos sobre a perda da diversidade cultural humana, e eu já o vi acontecer com os meus próprios olhos.
Russian[ru]
Мы уже говорили об утрате человеческого культурного разнообразия, я своими глазами это видела.
Serbian[sr]
Već smo pričali o gubitku kulturne raznolikosti, a videla sam i svojim očima da se to dešava.
Swedish[sv]
Vi har redan pratat om att förlora mångfalden av mänsklig kultur och jag har sett det hända med egna ögon.
Turkish[tr]
İnsanın kültürel çeşitliliğinin yok oluşu hakkında konuşmuştuk, ve bunun oluşunu kendi gözlerimle gördüm.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã nói đến việc đánh mất sự đa dạng văn hóa, và tôi đã và đang tự mình chứng kiến nó.
Chinese[zh]
我们之前已经讨论过,人类文化的多样性正在不断地丧失, 而我本人亲眼目睹了这一切的发生。