Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het ons as getroue lede van die Grieks-Ortodokse Kerk grootgemaak.
Arabic[ar]
تربَّينا كأعضاء متديِّنين في الكنيسة الارثوذكسية اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Pinadakula kami kan sakong mga magurang bilang debotong mga miembro kan Iglesia Griego Ortodokso.
Bemba[bem]
Abafyashi besu batukushishe mwi calici lya Greek Orthodox kabili twali-ipeeleshe nga nshi kuli ili calici.
Bulgarian[bg]
Родителите ми ни възпитаха като предани членове на Гръцката православна църква.
Bangla[bn]
আমার বাবামা আমাদের গ্রিক অর্থোডক্স গির্জার ধর্মপ্রাণ সদস্য হিসেবে বড় করে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gimatuto kami sa among mga ginikanan isip debotadong mga membro sa Gregong Ortodoksong Iglesya.
Czech[cs]
Rodiče nás vychovávali jako oddané členy řecké pravoslavné církve.
Danish[da]
Vi blev opdraget i den græsk-ortodokse kirkes tro.
German[de]
Meine Eltern erzogen uns Kinder zu ergebenen Mitgliedern der griechisch-orthodoxen Kirche.
Ewe[ee]
Dzinyelawo he mí be míazu Greece Orthodɔks Sɔlemeha me tɔ siwo doa vevie nu.
Greek[el]
Οι γονείς μου μας ανέθρεψαν ως αφοσιωμένα μέλη της Ορθόδοξης Εκκλησίας.
English[en]
My parents brought us up as devout members of the Greek Orthodox Church.
Estonian[et]
Vanemad kasvatasid meist kreeka õigeusu kiriku pühendunud liikmed.
Finnish[fi]
Vanhempani kasvattivat meistä hartaita ortodoksisen kirkon jäseniä.
French[fr]
Mes parents nous ont élevés dans un attachement fervent à l’Église orthodoxe grecque.
Ga[gaa]
Mifɔlɔi lɛ tsɔse wɔ akɛ Greece Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ mli bii ni amɛtu amɛhe amɛha.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ plọn mí whẹ́n taidi hagbẹ mẹdezejotọ Ṣọṣi Orthodoxe Grèce tọn.
Hindi[hi]
हमारे माता-पिता ने हमारी परवरिश इस तरह की कि हम ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च के पक्के सदस्य बने।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku kami sang amon mga ginikanan subong debotado nga mga miembro sang Greek Orthodox Church.
Croatian[hr]
Roditelji su nas odgojili u revne pripadnike Grčke pravoslavne crkve.
Hungarian[hu]
A szüleinktől kapott nevelés nyomán a görög ortodox egyház buzgó tagjaivá váltunk.
Armenian[hy]
Ծնողներս մեզ դաստիարակել էին որպես հունական ուղղափառ եկեղեցու նվիրված անդամներ։
Igbo[ig]
Ndị mụrụ m zụlitere anyị dị ka ndị ji Chọọchị Ọtọdọks nke Gris kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannakmi pinadakkeldakami kas debotado a kameng ti Greek Orthodox Church.
Italian[it]
I nostri genitori ci allevarono secondo gli insegnamenti della Chiesa Ortodossa Greca.
Georgian[ka]
მშობლებმა ბერძნული მართლმადიდებლური ეკლესიის აქტიურ წევრებად აღგვზარდეს.
Lingala[ln]
Baboti na biso babɔkɔlaki biso lokola bandimi ya molende ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ne ba lu lutile ku ba lilama ba ba tiile ba Keleke ya Greek Orthodox.
Lithuanian[lt]
Tėvai auklėjo mus atsidavusiais Graikų stačiatikių bažnyčios nariais.
Luba-Lulua[lua]
Baledi betu bakatukolesha bua tuikale balondi ba tshisumi ba Ekeleziya wa bena Orthodoxe wa bena Grèce.
Luvale[lue]
Visemi jetu vatulingishile kupwa vamembala vamuChachi yaGreek Orthodox.
Malagasy[mg]
Notezain’ny ray aman-dreninay ho lasa mpivavaka nafana fo tao amin’ny Eglizy Ortodoksa Grika izahay.
Macedonian[mk]
Моите родители нѐ воспитуваа како ревносни членови на Грчката православна црква.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയിലെ അതിഭക്തരായ അംഗങ്ങളായാണ് മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നത്.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħi tellgħuna bħala membri devoti tal- Knisja Ortodossa Griega.
Burmese[my]
မိဘတွေက ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းတဲ့ ဂရိသြသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျအသင်းသားတွေအဖြစ် ကျွန်မတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene våre oppdrog oss til å bli fromme medlemmer av den gresk-ortodokse kirke.
Nepali[ne]
मेरो आमाबाबुले हामीलाई ग्रीक अर्थोडक्स चर्चको भक्त सदस्यहरूको रूपमा हुर्काउनुभयो।
Dutch[nl]
Onze ouders voedden ons op als vrome leden van de Grieks-Orthodoxe Kerk.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka ba re godišitše re le ditho tše di ineetšego tša Kereke ya Greek Orthodox.
Nyanja[ny]
Makolo athu anatiphunzitsa kuti tikhale anthu olimbikira kwambiri m’Tchalitchi cha Greek Orthodox.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikami so pinabaleg na atateng mi bilang debosyonadon membro na Greek Orthodox Church.
Papiamento[pap]
Mi mayornan a lanta nos komo miembronan deboto di Iglesia Griego Òrtodòks.
Pijin[pis]
Parents bilong mi lanem mifala for kamap olketa loyal member bilong Greek Orthodox Church.
Polish[pl]
Rodzice wychowywali nas na gorliwych wyznawców greckiego Kościoła prawosławnego.
Portuguese[pt]
Meus pais nos criaram como membros devotos da Igreja Ortodoxa Grega.
Rundi[rn]
Abavyeyi bacu baturereye mw’idini y’aborotodogisi y’Abagiriki turi abantu bayifitiye ishaka.
Romanian[ro]
Părinţii ne-au insuflat mult devotament faţă de Biserica Ortodoxă Greacă.
Russian[ru]
Родители воспитывали нас благочестивыми прихожанами Греческой православной церкви.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bacu batureze badutoza gukunda Kiliziya ya Orutodogisi ya Kigiriki.
Sango[sg]
Ababâ na mama ti e afa lege na e tongana akpengba zo ti Eglise Orthodoxe ti Grèce.
Sinhala[si]
ග්රීක ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ ඉගැන්වීම්වලට අනුව භක්තිවන්ත ජීවිතයක් ගත කිරීමට අපේ දෙමව්පියෝ අපව කුඩා කාලයේ සිටම පුහුණු කළා.
Slovenian[sl]
Starši so nas vzgojili v predane člane grške pravoslavne cerkve.
Samoan[sm]
Sa tausia i matou e o matou mātua e avea o ni tagata tuutoina atu i le Lotu Eleni o le Orthodox.
Shona[sn]
Vabereki vangu vakatirera senhengo dzakazvipira dzeChechi yeGreek Orthodox.
Albanian[sq]
Prindërit na edukuan si pjesëtarë të devotshëm të Kishës Ortodokse Greke.
Serbian[sr]
Roditelji su nas vaspitali kao odane članove Grčke pravoslavne crkve.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ile ba re hōlisetsa hore re be litho tse chesehang tsa Kereke ea Greek Orthodox.
Swedish[sv]
Mina föräldrar uppfostrade oss till hängivna medlemmar av grekisk-ortodoxa kyrkan.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walitulea kuwa wafuasi waaminifu wa Kanisa Othodoksi la Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walitulea kuwa wafuasi waaminifu wa Kanisa Othodoksi la Kigiriki.
Telugu[te]
మా తల్లిదండ్రులు మమ్మల్ని గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ చర్చి యొక్క నిష్ఠగల సభ్యులుగా పెంచారు.
Thai[th]
ท่าน ได้ อบรม เลี้ยง ดู พวก เรา อย่าง สมาชิก ที่ มี ใจ ศรัทธา แห่ง คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์.
Tigrinya[ti]
ወለድና ውፉያት ሰዓብቲ እምነት ናይ ግሪኽ ኦርቶዶክስ ቤተ-ክርስትያን ገይሮም እዮም ኣዕብዮምና።
Tagalog[tl]
Pinalaki kami ng mga magulang ko bilang debotong mga miyembro ng Simbahang Griego Ortodokso.
Tswana[tn]
Batsadi ba rona ba ne ba re godisa go nna maloko a a tlhoafetseng a Kereke ya Greek Orthodox.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohake kimautolu ‘e he‘emau ongo mātu‘á ko e kau mēmipa lī‘oa ‘o e Siasi ‘Ofotokisī Kalisí.
Turkish[tr]
Ana babam bizi Yunan Ortodoks Kilisesinin dindar üyeleri olarak yetiştirdi.
Ukrainian[uk]
Батьки виховували нас відданими православній церкві.
Urdu[ur]
میرے والدین یونان کے آرتھوڈکس چرچ کے رُکن اور بہت ہی مذہبی تھے۔
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho aluwa vhe miraḓo yo ḓikumedzaho ya Kereke ya Greek Orthodox.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lớn lên trong một gia đình sùng đạo thuộc Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Ginpadaku kami han amon kag-anak sugad nga debotado nga mga membro han Griego Ortodokso nga Iglesia.
Xhosa[xh]
Abazali bam basikhulisa njengamalungu azinikeleyo eCawa yobuOthodoki yamaGrike.
Yoruba[yo]
Inú ẹ̀sìn Ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìsì làwọn òbí mi ti tọ́ wa dàgbà.
Chinese[zh]
在父母谆谆教导下,我们成为希腊正教的虔诚信徒。
Zulu[zu]
Abazali bethu basikhulisa njengamalungu azinikele eSonto LamaGreki Lobu-Orthodox.