Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nabals hustru, Abigajil, standsede imidlertid David og bragte ham „200 brød, to dunke vin, fem tillavede får, fem sea ristet korn, 100 rosinkager og 200 figenkager“.
German[de]
Nabals Frau Abigail jedoch fing David ab. Sie brachte ihm „zweihundert Brote und zwei Schläuche Wein und fünf zubereitete Schafe und fünf Maß geröstete Körner und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Feigenkuchen“.
Greek[el]
Η γυναίκα του Νάβαλ, η Αβιγαία, παρεμπόδισε τον Δαβίδ, φέρνοντάς του «διακοσίους άρτους, και δύο αγγεία οίνου, και πέντε πρόβατα ητοιμασμένα, και πέντε μέτρα σίτου πεφρυγανισμένον, και εκατόν δέσμας σταφίδος, και διακοσίας πήττας σύκων».
English[en]
Nabal’s wife, Abigail, intercepted David, bringing him “two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs.”
Spanish[es]
La esposa de Nabal, Abigail, interceptó a David, trayéndole “doscientos panes y dos tinajas de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de seahs de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos.”
Finnish[fi]
Naabalin vaimo, Abigail, esti Daavidin siitä tuoden hänelle ”kaksisataa leipää, kaksi leiliä viiniä, viisi lampaanpaistia, viisi sea-mittaa paahdettuja jyviä, sata rusinakakkua ja kaksisataa viikunakakkua”.
Italian[it]
La moglie di Nabal, Abigail, andò incontro a Davide, portandogli “duecento pani, due otri di vino, cinque montoni allestiti, cinque misure di grano arrostito, cento picce di uva secca e duecento masse di fichi”.
Norwegian[nb]
Nabals hustru Abiga’il fikk imidlertid avverget dette ved at hun brakte David «to hundre brød og to skinnsekker med vin og fem får som var tillaget og fem mål ristet korn og hundre rosinkaker og to hundre fikenkaker».
Dutch[nl]
Nabals vrouw Abigaïl was David voor en bracht hem „tweehonderd broden, twee kruiken wijn, vijf toebereide schapen, vijf maten geroosterd koren, honderd rozijnenkoeken en tweehonderd klompen vijgen”.
Portuguese[pt]
A esposa de Nabal, Abigail, interceptou a Davi, levando lhe “duzentos pães e dois grandes jarros de vinho e cinco ovelhas preparadas, e cinco metidas de seá de grãos torrados, e cem bolos de passas, e duzentos bolos de figos comprimidos”.