Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William Tyndale, wat uit Engeland moes vlug, het sy Nuwe Testament in 1526 uitgegee.
Arabic[ar]
ووليم تِندَل، الذي اضطر الى الهرب من انكلترا، انتج العهد الجديد الذي له في سنة ١٥٢٦.
Bemba[bem]
William Tyndale, uwali no kubutuka ukufuma ku England, aleteleko Icipingo cakwe Cipya mu 1526.
Cebuano[ceb]
Si William Tyndale, kinsa kinahanglan mokagiw gikan sa Inglaterra, nagpatungha sa iyang Bag-ong Tugon niadtong 1526.
Czech[cs]
William Tyndale který musel z Anglie uprchnout, vydal svůj Nový zákon v roce 1526.
Danish[da]
William Tyndale, der måtte flygte fra England, udgav sit Nye Testamente i 1526.
German[de]
William Tyndale, der aus England fliehen mußte, schuf im Jahre 1526 sein Neues Testament.
Ewe[ee]
William Tyndale si si va le England la wu eƒe Nubabla Yeye gbãtɔ nu le ƒe 1526 me.
Greek[el]
Ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ, που αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την Αγγλία, εξέδωσε την Καινή Διαθήκη του το 1526.
English[en]
William Tyndale, who had to flee from England, produced his New Testament in 1526.
Spanish[es]
William Tyndale, quien tuvo que huir de Inglaterra, tradujo su Nuevo Testamento en 1526.
Estonian[et]
William Tyndale, kes oli Inglismaalt põgenema sunnitud, andis Uue Testamendi välja aastal 1526.
Finnish[fi]
William Tyndale, joka joutui pakenemaan Englannista, sai valmiiksi Uuden testamenttinsa vuonna 1526.
French[fr]
William Tyndale, qui dut s’enfuir d’Angleterre, publia son Nouveau Testament en 1526.
Ga[gaa]
William Tyndale, ni ehe bahia ni ejo foi kɛjɛ England loo Ŋleshi Ablotsiri lɛ ŋma e-Kpaŋmɔ Hee lɛ eha yɛ 1526.
Croatian[hr]
William Tyndale, koji je morao pobjeći iz Engleske, objavio je godine 1526. svoj Novi zavjet.
Hungarian[hu]
William Tyndale, akinek menekülnie kellett Angliából, 1526-ban készült el az Újszövetséggel.
Indonesian[id]
William Tyndale, yang harus lari dari Inggris, menghasilkan Perjanjian Barunya pada tahun 1526.
Iloko[ilo]
Ni William Tyndale, a tinalawanna ti Inglatera, pinarnuayna ti Baro a Tulag a patarusna idi 1526.
Italian[it]
Nel 1526 William Tyndale, che era stato costretto a fuggire dall’Inghilterra, pubblicò il suo Nuovo Testamento.
Japanese[ja]
英国から逃れていたウィリアム・ティンダルは1526年に,自ら翻訳した新約聖書を出版しました。
Korean[ko]
윌리엄 틴들은 영국에서 도망하지 않으면 안 되었지만, 1526년에 신약을 발행하였습니다.
Macedonian[mk]
Вилијам Тиндејл, кој морал да побегне од Англија, го превел Новиот завет во 1526.
Norwegian[nb]
William Tyndale, som måtte flykte fra England, publiserte sin utgave av Det nye testamente i 1526.
Dutch[nl]
William Tyndale, die uit Engeland moest vluchten, gaf in 1526 zijn Nieuwe Testament uit.
Polish[pl]
W roku 1526 ukończył swój przekład Nowego Testamentu William Tyndale, który musiał zbiec z Anglii.
Portuguese[pt]
William Tyndale, que teve de fugir da Inglaterra, produziu seu Novo Testamento em 1526.
Russian[ru]
Уильям Тиндал, которому пришлось бежать из Англии, в 1526 году сделал перевод Нового Завета.
Kinyarwanda[rw]
William Tyndale wahatiwe guhunga akava mu Bwongereza, yahinduye Isezerano Rishya mu mwaka wa 1526.
Slovak[sk]
William Tyndale, ktorý musel z Anglicka ujsť, vydal v roku 1526 svoj Nový zákon.
Slovenian[sl]
William Tyndale, ki je moral zbežati iz Anglije, je leta 1526 prevedel Novi zakon.
Shona[sn]
William Tyndale, uyo aitofanira kutiza muEngland, akabudisa Testamente Itsva yake muna 1526.
Serbian[sr]
Vilijam Tindejl, koji je morao da pobegne iz Engleske, napravio je svoj Novi zavet godine 1526.
Southern Sotho[st]
William Tyndale, ea ileng a tlameha ho baleha England, o ile a hlahisa Testamente e Ncha ea hae ka 1526.
Swedish[sv]
William Tyndale, som var tvungen att fly från England, fullbordade sin översättning av Nya testamentet år 1526.
Swahili[sw]
William Tyndale, ambaye alilazimika kutoroka Uingereza, alitokeza Agano Jipya lake katika 1526.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்திலிருந்து தப்பியோட வேண்டிய நிலைக்குள்ளான வில்லியம் டின்டேல் 1526-ல் புதிய ஏற்பாட்டை வெளியிட்டார்.
Tagalog[tl]
Si William Tyndale, na napilitang tumakas mula sa Ingglatiyera, ay naglathala ng kaniyang Bagong Tipan noong 1526.
Tswana[tn]
William Tyndale, yo o neng a tshwanela go tshaba kwa Ennyelane, o ne a kwala Tesetamente e Ntšha ya gagwe ka 1526.
Tsonga[ts]
William Tyndale, loyi a bohekeke ku baleka eNghilandi, u humese Testamente ya yena Leyintshwa hi 1526.
Ukrainian[uk]
У 1526 році свій переклад Нового Завіту опублікував Вільям Тиндаль, який мусив утекти з Англії.
Xhosa[xh]
UWilliam Tyndale, ekwafuneka esabile eNgilani, wavelisa iTestamente yakhe Entsha ngowe-1526.
Chinese[zh]
被迫逃离英格兰的廷德尔(William Tyndale)在1526年出版他的新约英译本。
Zulu[zu]
UWilliam Tyndale, okwadingeka ukuba abaleke eNgilandi, wakhipha iTestamente lakhe Elisha ngo-1526.