Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit op die markte en deur straatsmouse verkoop word, lyk dit of hulle terselfdertyd omtrent oral is!
Arabic[ar]
وحين تُباع في الاسواق وبواسطة البائعين في الشوارع، تبدو وكأنها في كل مكان في الوقت نفسه!
Cebuano[ceb]
Gibaligya diha sa mga tiyanggihan ug sa mga tigbaligya sa aseras, morag anaa sila bisag asa sa samang panahon!
Czech[cs]
Prodávají se na tržištích a ulicích, takže to vypadá, jako by byly v jednu dobu prostě všude.
Danish[da]
Lige med ét synes de at være overalt idet de sælges på markedspladser og af gadesælgere.
German[de]
Auf Märkten und von Straßenverkäufern feilgeboten, begegnen einem Yucca-Blüten, wo man geht und steht.
Greek[el]
Επειδή αυτά τα άνθη πουλιούνται στις λαϊκές αγορές και από πλανόδιους πωλητές, θα νόμιζε κανείς ότι βρίσκονται σχεδόν παντού ταυτόχρονα!
English[en]
Sold in marketplaces and by street vendors, they seem to be just about everywhere at the same time!
Spanish[es]
De venta en los mercados y en los puestos callejeros, parecen estar en todas partes al mismo tiempo.
Estonian[et]
Neid müüakse turul ja tänavatel ning tundub, et neid on sel ajal lausa igal pool!
Finnish[fi]
Koska niitä myydään toreilla ja kaduilla, niitä tuntuu olevan samaan aikaan joka paikassa!
French[fr]
Il s’en vend alors partout, sur les marchés comme dans les rues.
Croatian[hr]
Prodaju ih ljudi na tržnicama i ulični prodavači i izgleda da ih istovremeno ima praktički na svakom mjestu!
Hungarian[hu]
Mivel piacokon árulják és utcai árusoknál is kapható, úgy tűnik, mintha mindenhol egy időben volna jelen!
Indonesian[id]
Bunga-bunga ini dijual di pasar dan oleh para penjaja keliling, sehingga seolah-olah ada di mana-mana pada saat yang bersamaan!
Iloko[ilo]
Tangay mailaklakoda iti tiendaan ken iti bangketa, kaslattay addada iti amin a lugar iti isu met la a tiempo!
Italian[it]
Venduti nei mercati e da venditori ambulanti, pare siano dappertutto e nello stesso tempo!
Japanese[ja]
これらの花は市場や露店で売られ,至る所で一斉に姿を現わすように見えます。
Korean[ko]
이 꽃을 시장에서도 팔고 노점상에서도 팔아, 이 꽃이 동시에 온누리를 뒤덮고 있는 듯합니다!
Malagasy[mg]
Noho izy amidy eny an-tsena sy eny amoron-dalana, dia toy ny hoe eny rehetra eny, amin’ny fotoana iray ihany, izy ireo!
Malayalam[ml]
ചന്തസ്ഥലങ്ങളിലും തെരുവുകളിലും വിൽക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് ഒരേസമയത്ത് അവ എല്ലായിടത്തും ഉള്ളതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു!
Norwegian[nb]
De blir solgt på torgene og på gatene, og det virker som om de er overalt.
Dutch[nl]
Die worden op de markt en door straatventers te koop aangeboden en lijken dan wel overal tegelijk te zijn!
Papiamento[pap]
Siendo cu nan ta bende nan na marshe i riba caya, ta parce cu nan ta tur caminda n’e mésun tempu!
Polish[pl]
Kupuje się je na targach oraz u wędrownych handlarzy i można odnieść wrażenie, że naraz jest ich wszędzie pełno!
Portuguese[pt]
Vendidas em mercados e nas ruas, elas parecem estar em toda parte ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Vândute în pieţe şi pe străzi de vânzători ambulanţi, florile par a fi peste tot!
Russian[ru]
Их продают не только на рынках, но и прямо на улицах — кажется, что в это время года все вокруг в цветах юкки!
Slovak[sk]
Predávajú sa na trhoch aj na uliciach, a tak sa zdá, že tie kvety sú v tom čase takmer všade!
Slovenian[sl]
Ker cvetove prodajajo na tržnicah in pri uličnih prodajalcih, je videti, kakor bi bili sočasno skorajda povsod!
Albanian[sq]
Duke qenë se shiten në tregje dhe nga shitësit e luleve ambulantë, ato duken sikur gjenden kudo në të njëjtën kohë!
Serbian[sr]
Prodaju se na pijacama i kod uličnih prodavaca, i izgleda da ih ima svuda istovremeno!
Swedish[sv]
När blommorna säljs på gator och torg, verkar de finnas överallt!
Swahili[sw]
Inaonekana kuwa mahali pote kwa wakati uleule kwa kuwa inauzwa mahali pa soko na wachuuzi wa barabarani!
Tamil[ta]
இவை மார்கெட்டுகளிலும், தெரு வியாபாரிகளாலும் விற்கப்படுகின்றன, அந்தச் சமயத்தில் எப்பக்கம் திரும்பினாலும் இவையே காணப்படுகின்றன!
Thai[th]
ดอก เหล่า นี้ ซึ่ง มี ขาย ตาม ตลาด และ โดย คน เร่ ขาย ตาม ถนน ดู ราว กับ โผล่ พรึบ ขึ้น มา แทบ ทุก แห่ง พร้อม กัน!
Tagalog[tl]
Habang itinitinda sa mga palengke at ng mga tindero sa kalye, ang mga ito’y waring sabay-sabay na nasa lahat ng dako!
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim ol long ol maket na long rot, na i luk olsem ol i stap long olgeta hap long wankain taim!
Tahitian[ty]
Hoohia i te matete e na nia i te purumu, e itehia teie mau tiare i te mau vahi atoa i te hoê â taime!
Ukrainian[uk]
Ці квітки продаються на базарах і на вулицях, здається, що вони є всюди!
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń tà wọ́n ní ọjà, tí àwọn tí ń kiri ọjà ní pópó sì ń tà wọ́n, ó jọ pé ibi gbogbo la ti ń rí wọn nígbà kan náà!
Chinese[zh]
无论在市集还是在街头,都可见小贩售卖丝兰花,一时间这些花朵就仿佛是无处不在似的!
Zulu[zu]
Lapho sezidayiswa abadayisi basemgwaqweni nasezimakethe, kungabonakala sengathi zithé chithi saka yonke indawo ngesikhathi esifanayo!