Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vysvětlil mi, že jestli chci někam dojít, nesmím nikoho diskriminovat a musím zabít kohokoliv.
Greek[el]
Και μου είπε ότι αν ήθελα να έχω μια " παραγωγική επιχείρηση " τότε δε θα έπρεπε να κάνω διακρίσεις.
English[en]
And he told me that if I wanted to be a volume operation that I needed to be indiscriminate- - kill anyone.
Spanish[es]
Y me dijo que si quería ser parte de una operación tenía que dejar de discriminar... matar a cualquiera.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että jos haluan olla tehokas, pitää olla umpimähkäinen ja tappaa kenet tahansa.
French[fr]
Il m'a dit que si je voulais avoir une grosse opération, je ne devais pas discriminer, tuer tout le monde.
Croatian[hr]
A on mi je rekao da ako sam htjela biti operacija volumen da trebam biti indiscriminate- - ubiti bilo tko.
Hungarian[hu]
És azt mondta, ha akarok lenni valaki, akkor válogatás nélkül öljek meg mindenkit.
Indonesian[id]
Dan dia bilang jika aku ingin beroperasi dalam jumlah banyak, aku tidak boleh mendiskriminasi, bunuh semuanya.
Italian[it]
E mi ha detto che se volevo fare le cose in grande, dovevo uccidere chiunque, indiscriminatamente.
Norwegian[nb]
Og han fortalte meg at hvis jeg ville bli en storoperasjon, så måtte jeg være ukritisk og drepe hvem som helst.
Dutch[nl]
En hij vertelde me als ik succes wilde hebben, dat ik geen onderscheid moest maken, iedereen doden.
Polish[pl]
Powiedział, że jeśli mam być częścią tego przedsięwzięcia, muszę być pozbawiony skrupułów.
Portuguese[pt]
E disse-me que se eu quisesse ser mesmo bom, teria que ser indiscriminado, matar qualquer um.
Romanian[ro]
Şi mi-a spus dacă vreau să fiu de neoprit, dacă vreau să omor pe oricine.
Russian[ru]
Сказал, что если я хочу войти в историю, надо убивать всех подряд.
Slovenian[sl]
Rekel je, če želim ubijati na veliko, moram ubiti kogarkoli, ki mi prekriža pot.
Serbian[sr]
Rekao je da ako želim da budem poznati ubica da ne štedim nikog. Da rokam sve!
Turkish[tr]
Ve bana eğer sağlam bir sicil yaratmak istiyorsam ayrım yapmaksızın herkesi öldürmem gerektiğini söyledi.