Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dalk nie juis besonders nie, maar as jy die tyd neem om dit te ondersoek, sal jy sien dat daar groot bedrywigheid is.
Amharic[am]
ይህ አበባ ሲታይ የተለየ ነገር ያለው ባይመስልም ጊዜ ወስደህ ብትመለከተው ብዙ እንቅስቃሴዎች እንደሚካሄዱበት ልታስተውል ትችላለህ።
Bulgarian[bg]
Тя може да не изглежда специална, но ако отделиш малко време да я наблюдаваш, ще видиш колко много неща стават върху нея.
Cebuano[ceb]
Lagmit ordinaryo ra kini nga bulak, apan kon imo kining panid-an, mahingangha ka sa imong makita.
Czech[cs]
Na první pohled na ní není nic zvláštního, ale když ji budete chvíli pozorovat, uvidíte, že je na ní velký provoz.
German[de]
Auf den ersten Blick scheint sie nichts Besonderes zu sein, doch wenn man genauer hinsieht, ist dort einiges los.
Greek[el]
Μπορεί να μην κάνει ιδιαίτερη εντύπωση, αλλά αν διαθέσετε λίγο χρόνο για να την παρατηρήσετε, θα δείτε μεγάλη κινητικότητα.
English[en]
It may not seem special, but if you take the time to inspect it, you will see a lot of activity.
Estonian[et]
Kui peatud selle tagasihoidliku lille juures pisut pikemalt, võid näha, milline toimetamine seal käib.
Finnish[fi]
Se voi näyttää aivan tavalliselta, mutta jos sitä pysähtyy tutkimaan lähemmin, voi nähdä melkoista vilskettä.
French[fr]
À première vue, elle n’a rien de spécial, mais prenez le temps de l’examiner, et vous y remarquerez une activité intense.
Hindi[hi]
देखने में यह फूल शायद इतना खास न लगे, लेकिन समय निकालकर अगर आप इसकी जाँच करें, तो आप पाएँगे कि इस पर बहुत-सी हरकत होती है।
Hiligaynon[hil]
Daw kinaandan lang ini nga bulak, pero magadayaw ka kon usisaon mo ang nagakatabo diri.
Croatian[hr]
Iako ne izgledaju posebno, ako ih malo pažljivije promotrite, vidjet ćete da na njima sve vrvi od života.
Hungarian[hu]
Nem tűnik különlegesnek, de ha szánsz rá egy kis időt, hogy szemügyre vedd, megláthatod, hogy csak úgy pezseg rajta az élet.
Indonesian[id]
Sepertinya tidak ada yang istimewa, tetapi jika Anda meluangkan waktu untuk mengamatinya, Anda akan melihat banyak kegiatan.
Iloko[ilo]
Kasla gagangay laeng dayta, ngem no sukimatem, adu ti makitam a mapaspasamak iti dayta.
Icelandic[is]
Blómið virðist ekkert sérstakt við fyrstu sýn en við nánari skoðun kemur í ljós að þar er heilmikið í gangi.
Italian[it]
All’apparenza non ha niente di speciale, ma guardandola con più attenzione si può vedere che brulica di attività.
Japanese[ja]
何の変哲もない花ですが,時間をかけて見ると,いろんなことが起きているのが分かります。
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით ეს ყვავილი არაფრით გამოირჩევა, მაგრამ თუ კარგად გამოვიკვლევთ, მის შესახებ ბევრ საინტერესოს გავიგებთ.
Korean[ko]
별다른 특징이 없어 보이지만 잠깐 시간을 내어 그 꽃을 자세히 들여다보면 그곳에서 벌어지는 많은 일들을 관찰하게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet jei rasite laiko įsižiūrėti atidžiau, pamatysite, kad jos žiede virte verda gyvenimas.
Latvian[lv]
Liekas, tā ir tikai necila lauku puķe, bet, ja ieskatās ciešāk, var pamanīt, ka ziedā kūsā dzīvība.
Macedonian[mk]
Иако на прв поглед можеби изгледа обично, ако подобро го разгледаш, ќе видиш дека не е така.
Maltese[mt]
Forsi ma tidhirx li hi speċjali, imma jekk tieħu l- ħin biex tifliha, tara ħafna attività.
Norwegian[nb]
Du synes kanskje ikke den er så spesiell, men hvis du tar deg tid til å se litt nærmere på den, vil du oppdage en voldsom aktivitet.
Dutch[nl]
Het lijkt misschien geen bijzondere bloem, maar als u de tijd neemt om ernaar te kijken, zult u heel wat bedrijvigheid zien.
Nyanja[ny]
Mutangowaona koyamba, simungachite nawo chidwi kwenikweni, koma mutawang’anitsitsa, mungaone kuti pamaluwapo pakuchitika zambiri.
Panjabi[pa]
ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਇਹ ਫੁੱਲ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨਾ ਖ਼ਾਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Może nie robi szczególnego wrażenia, ale jeśli trochę go poobserwujesz, stwierdzisz, że wiele się na nim dzieje.
Portuguese[pt]
Talvez ela não pareça especial, mas se olhar mais de perto, você notará muita atividade ali.
Romanian[ro]
Nu pare să aibă nimic special, însă la o privire mai atentă, avem multe de observat.
Russian[ru]
Их «внешность» непритязательна, но приглядитесь, и вы увидите, как вокруг них кипит жизнь насекомых.
Sinhala[si]
බැලූ බැල්මට එහි එතරම් විශේෂත්වයක් පෙනෙන්න නොතිබුණත් ටිකක් කිට්ටු වෙලා බැලුවොත් ඒ තුළ මොන තරම් කාර්යයක් සිදු වෙනවාද කියා ඔබ දකියි.
Slovak[sk]
Možno sa nejaví ničím výnimočná, ale ak sa jej prizriete bližšie, uvidíte, že je na nej rušno.
Slovenian[sl]
Na prvi pogled morda ni nič posebnega, toda če jo boste pogledali pobliže, boste opazili, da se na njej veliko dogaja.
Albanian[sq]
Mbase nuk duket e veçantë, por nëse ndaleni dhe e këqyrni me kujdes, do të shihni se zien nga aktiviteti.
Serbian[sr]
Njen cvet je na prvi pogled neupadljiv, ali ako ga pažljivije zagledate, videćete da se na njemu odvijaju brojne aktivnosti.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea bonahala e se palesa e khethehileng, empa haeba u hlile u e hlahlobisisa, u tla bona lintho tse ngata tse etsahalang ho eona.
Swedish[sv]
Den verkar kanske inte så speciell, men om man tittar närmare upptäcker man en hel del aktivitet.
Swahili[sw]
Huenda ua hilo lisionekane kuwa la pekee, lakini ukilichunguza kwa makini utaona kuna utendaji mwingi unaoendelea juu ya ua hilo.
Congo Swahili[swc]
Huenda ua hilo lisionekane kuwa la pekee, lakini ukilichunguza kwa makini utaona kuna utendaji mwingi unaoendelea juu ya ua hilo.
Tamil[ta]
இந்தப் பூக்கள் பார்ப்பதற்கு அவ்வளவு ஒன்றும் பிரமாதமாக இருப்பதில்லை என்றாலும் கொஞ்சம் கவனித்துப் பார்த்தால் அவற்றில் பல பூச்சிகள் ‘மேய்வதை’ கண்டு வியந்துபோவீர்கள்.
Thai[th]
คุณ อาจ ไม่ เห็น ว่า มัน พิเศษ ตรง ไหน แต่ ถ้า คุณ ใช้ เวลา ดู ใกล้ ๆ คุณ จะ เห็น กิจกรรม มาก มาย.
Tagalog[tl]
Mukha ngang pangkaraniwan lang ito, pero kung pagmamasdan mong mabuti, marami kang mapapansin.
Tswana[tn]
Le ka tswa le bonala le se botlhokwa, mme fa o ka ipha nako ya go le sekaseka, o tla bona dilo tse dintsi tse di diregang mo go lone.
Turkish[tr]
Fakat onu incelemek için biraz vakit ayırırsanız üzerinde ne yoğun bir faaliyet olduğunu görürsünüz.
Tsonga[ts]
Xi nga ha languteka xi nga nyawuli, kambe loko wo tinyika nkarhi wo xi kambisisa, u ta vona leswaku xi ni ntirho wo tala.
Ukrainian[uk]
На перший погляд ця квітка здається непримітною, але коли придивитись до неї ближче, то видно, що довкола неї вирує життя.
Xhosa[xh]
Isenokungabonakali ikhethekile, kodwa ukuba uyihlolisisa kakuhle, uya kuphawula ukuba zininzi izinto ezenzeka kuyo.
Zulu[zu]
Ingase ingabonakali ikhethekile kodwa uma uzinika ithuba lokuyibhekisisa, ungabona izinto eziningi ezenzeka kuyo.