Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy gebied streke insluit waar ysige toestande in die winter heers, is dit een van die min soorte wat migreer, party byna 3 000 kilometer ver.
Amharic[am]
የመኖሪያ አካባቢው በቅዝቃዜው ወቅት በበረዶ የሚሸፈኑ ቦታዎችን ስለሚጨምር ራቅ ወዳሉ አካባቢዎች ከሚፈልሱት ጥቂት የአእዋፍ ዝርያዎች አንዱ ነው፤ አንዳንዶቹ ዓሣ አመቴዎች እስከ 3,000 ኪሎ ሜትር የሚያክል ርቀት ተጉዘው የቅዝቃዜውን ወራት በሌላ አካባቢ ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
وبما ان اراضيه تتضمن مناطق شتاؤها قارس، فهو احد الانواع القليلة من القرلّى التي تهاجر، حتى ان بعضها يقطع مسافة ٠٠٠,٣ كيلومتر تقريبا.
Bulgarian[bg]
Тъй като в територията на обикновеното земеродно рибарче има места с много студен климат през зимата, то е един от малкото видове, които мигрират, изминавайки понякога почти 3000 километра.
Cebuano[ceb]
Sanglit may panahon nga ang mga dapit nga gipuy-an niini magyelo sa tingtugnaw, usa ang tikarol sa mga matang sa langgam nga molalin, ug ang uban moabot ug mga 3,000 kilometros.
Czech[cs]
Jelikož na tomto území jsou oblasti, kde v zimě mrzne, je ledňáček říční jedním z mála stěhovavých druhů ledňáčků. Někdy musí uletět až tři tisíce kilometrů.
Danish[da]
Eftersom isfuglenes territorium indbefatter områder hvor det kan blive bidende koldt om vinteren, må enkelte arter tage på træk; nogle flyver en strækning på næsten 3000 kilometer.
German[de]
Zu diesem Gebiet gehören auch Regionen, in denen es im Winter sehr kalt wird. Deshalb ziehen manche Eisvögel bis zu 3000 Kilometer weit, womit sie zu den wenigen Vogelarten gehören, die sich auf Wanderschaft begeben.
Greek[el]
Εφόσον η επικράτειά της περιλαμβάνει μέρη όπου το χειμώνα κάνει παγωνιά, η κοινή αλκυόνα είναι ένα από τα λίγα είδη αλκυόνας που αποδημεί, διανύοντας ως και 3.000 χιλιόμετρα σε ορισμένες περιπτώσεις.
English[en]
Since its territory includes regions where freezing conditions occur in winter, it is one of the few species that migrate, some for nearly 2,000 miles [3,000 km].
Spanish[es]
Dado que en algunas de esas regiones las temperaturas invernales bajan hasta el punto de congelación, esta especie es una de las pocas que hacen viajes migratorios, algunos de casi 3.000 kilómetros (2.000 millas).
Finnish[fi]
Koska joillakin seuduilla on talvella kylmä, se on yksi harvoista kuningaskalastajalajeista, jotka muuttavat, toisinaan jopa lähes 3 000 kilometrin matkan.
French[fr]
Vivant dans des régions où l’hiver peut être très rigoureux, c’est l’une des rares espèces à migrer, parcourant jusqu’à 3 000 kilomètres !
Hiligaynon[hil]
May mga ginaistaran ini nga grabe ang tigtulugnaw, gani isa ini sang mga espesyi nga nagasaylo sa iban nga lugar, ang iban mga 3,000 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Budući da se neka njegova staništa nalaze u predjelima u kojima je zimi jako hladno, on je jedna od svega nekoliko vrsta vodomara koji se sele u toplije krajeve udaljene i do 3 000 kilometara.
Hungarian[hu]
Mivel olyan vidékeken is előfordul, ahol a telek általában nagyon hidegek, egyike annak a néhány költöző jégmadárfajnak, melyek akár 3000 kilométeres távolságot is megtesznek.
Indonesian[id]
Karena wilayahnya mencakup kawasan yang membeku di musim dingin, raja udang erasia adalah salah satu dari sedikit spesies yang bermigrasi; ada yang sejauh hampir 3.000 kilometer.
Iloko[ilo]
Yantangay karaman iti teritoriana dagiti lugar nga agyelo kabayatan ti tiempo ti lam-ek, maysa ti salaksak kadagiti sumagmamano a kita ti tumatayab nga umakar iti adayo a lugar a no dadduma ket agarup 3,000 a kilometro ti kawatiwatna.
Italian[it]
Dato che questo territorio include delle zone con inverni rigidi, l’eurasiatico è una delle poche specie di martin pescatore che migrano, percorrendo quasi 3.000 chilometri.
Japanese[ja]
冬には凍てつくほど寒くなる所も含まれるので,渡りをするものもおり,中には3,000キロも飛ぶものもいます。 もっとも,カワセミ科の中で渡りをする種はわずかです。
Georgian[ka]
ზოგ ადგილებში, სადაც ალკუნები ბინადრობენ, ზამთარში ტემპერატურა საკმაოდ ეცემა. ამის გამო ალკუნები იმ იშვიათ ფრინველთა კატეგორიას მიეკუთვნებიან, რომლებსაც 3 000 კილომეტრის გადაფრენა უწევთ.
Lithuanian[lt]
Kadangi toje teritorijoje yra regionų, kur žiemą gana šalta, šie tulžiai — vieni iš nedaugelio, migruojančių kartais net iki 3000 kilometrų.
Malagasy[mg]
Mamanala ny faritra sasany rehefa ririnina, ka misy karazana vintsy mifindra monina, ary tonga hatrany amin’ny 3 000 kilaometatra.
Macedonian[mk]
Бидејќи живеат во области каде што зимите се многу студени, овие рибарчиња се еден од неколкуте видови кои се селат, при што преминуваат речиси 3.000 километри.
Norwegian[nb]
Siden territoriet innbefatter områder der det kan være iskaldt om vinteren, er den en av de få artene som trekker – noen trekker nesten 3000 kilometer.
Dutch[nl]
Omdat er in zijn gebied ook streken voorkomen waar het ’s winters vriest, is het een van de weinige soorten die trekken, waarbij ze soms wel drieduizend kilometer afleggen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zimapezekanso m’madera amene madzi amaundana m’nyengo yozizira, mbalamezi zili m’gulu la mbalame zochepa zimene zimasamuka kupita ku dera lina.
Polish[pl]
Żyje też w miejscach, w których zimą trudno byłoby mu przetrwać ze względu na ujemne temperatury, dlatego jest jednym z niewielu migrujących zimorodków, a potrafi pokonać do 3000 kilometrów.
Portuguese[pt]
Visto que seu território abrange regiões de temperaturas congelantes, ele é uma das poucas espécies migratórias, algumas chegando a viajar 3 mil quilômetros.
Romanian[ro]
Întrucât populează şi regiuni cu temperaturi sub zero grade în timpul iernii, pescăruşul albastru este una dintre puţinele specii care migrează, unele exemplare parcurgând aproape 3 000 km.
Russian[ru]
Поскольку в некоторых из этих территорий в зимнее время бывает очень холодно, данному виду зимородков приходится мигрировать, причем нередко на большие расстояния — до 3 000 километров.
Sinhala[si]
උන් වෙසෙන ප්රදේශ සමහර ඍතුවලදී අධික ශීතලක් පවතිනවා. ඒ නිසා කිලෝමීටර් 3,000ක් පමණ ඈත ප්රදේශවලට මොවුන්ද සංක්රමණය කරනවා.
Slovak[sk]
Keďže jeho domov sa nachádza aj v oblastiach, kde v zime mrzne, je jedným z mála druhov, ktoré migrujú — niekedy dokonca 3 000 kilometrov.
Slovenian[sl]
Ker domuje tudi v krajih, kjer pozimi temperature padejo pod ničlo, je eden od redkih vrst vodomcev, ki se selijo, nekateri skoraj 3000 kilometrov daleč.
Albanian[sq]
Meqë territori i tij përfshin rajone ku dimri bën acar, është një prej të paktave lloje që shtegtojnë, disa për gati 3.000 kilometra.
Serbian[sr]
Pošto su u nekim od tih oblasti zime izuzetno hladne, ovo je jedna od nekoliko vrsta vodomara koje migriraju, prelazeći pri tom i po 3 000 kilometara.
Southern Sotho[st]
Kaha sebaka seo li lulang ho sona se akarelletsa libaka tse batang haholo mariha, ke o mong oa mefuta e seng mekae ea linonyana tse fallang, e meng e fofa lik’hilomithara tse ka bang 3 000.
Swedish[sv]
Eftersom den förekommer i områden med frostgrader är den en av de få kungsfiskare som flyttar på vintern, ibland närmare 300 mil.
Swahili[sw]
Kwa sababu maeneo fulani kati ya hayo huwa na barafu wakati wa majira ya baridi kali, mdiria huyo ni mojawapo ya jamii zinazohamahama, na wengine husafiri umbali wa kilomita 3,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu maeneo fulani kati ya hayo huwa na barafu wakati wa majira ya baridi kali, mdiria huyo ni mojawapo ya jamii zinazohamahama, na wengine husafiri umbali wa kilomita 3,000 hivi.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถิ่น ที่ อยู่ ของ มัน ครอบ คลุม ดินแดน ที่ มี อากาศ หนาว จัด ใน ฤดู หนาว นก กระเต็น ชนิด นี้ จึง เป็น เพียง ไม่ กี่ ชนิด ที่ อพยพ มี บ้าง ที่ อพยพ ไป ไกล ถึง 3,000 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Dahil mayroon silang teritoryong nagyeyelo tuwing taglamig, nandarayuhan ang mga ito tulad ng ilang uri ng kingfisher, ang iba, sa layong halos 3,000 kilometro.
Tswana[tn]
E re ka mafelo a ba fitlhelwang mo go one a akaretsa dikgaolo tse di tsididi thata ka mariga, ke nngwe ya mefuta e le mmalwa e e fudugang, mme e mengwe ya yone e tsamaya sekgala sa dikilometara tse di ka nnang 3 000.
Turkish[tr]
Bayağı yalıçapkını göç eden az sayıda türden biridir, çünkü yaşama alanlarından bazılarında kışın dondurucu soğuklar olur. Bu yalıçapkınlarından bazıları yaklaşık 3.000 kilometre uzağa göç eder.
Tsonga[ts]
Leswi ndhawu leyi yi katsaka tindhawu leti titimelaka swinene hi xixika, titshololwana teto i tin’wana ta mixaka leyi rhurhelaka endhawini yin’wana, laha tin’wana ta tona ti hahaka tikhilomitara ta kwalomu ka 3 000.
Ukrainian[uk]
Через холодні зими в деяких територіях певні види рибалочок змушені летіти у вирій за 3000 кілометрів.
Xhosa[xh]
Ekubeni ezinye zezi ndawo bahlala kuzo ziqhaqhazelis’ amazinyo ebusika, ooxomoyi baphakathi kweentaka ezifudukayo, abanye kubo behamba malunga neekhilomitha ezingama-3 000.
Chinese[zh]
只有少数翠鸟会移栖,而普通翠鸟也是其中一种。 有些普通翠鸟的栖息地在冬天会非常寒冷,所以需要移栖,它们有些要飞大约3000公里(2000英里)到别处过冬。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izindawo ahlala kuzo zihlanganisa izindawo ezibanda kakhulu ebusika, angezinye zezinhlobo ezimbalwa zezinyoni ezifudukela kwamanye amazwe aqhele ngamakhilomitha angaba ngu-3 000.