Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou is genooi vir ’n aandjie by vriende.
Amharic[am]
ይህ ሰውና ሚስቱ ወዳጆቻቸው ቤት ተጋብዘው ነበር።
Arabic[ar]
كان اصدقاؤه قد دعوه مع زوجته الى مناسبة اجتماعية.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang asawa gidapit sa mga higala sa usa ka salusalo.
Czech[cs]
On a jeho manželka byli pozváni k přátelům na společenské posezení.
Danish[da]
Sammen med sin kone var han blevet inviteret hen til nogle venner.
German[de]
Seine Frau und er waren bei Freunden zu einem geselligen Beisammensein eingeladen.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ aɖewo kpe eya kple srɔ̃a be woava kplɔ̃ɖoƒe.
Greek[el]
Μερικοί φίλοι τον είχαν καλέσει μαζί με τη σύζυγό του σε μια κοινωνική εκδήλωση.
English[en]
He and his wife had been invited to a social event by friends.
Finnish[fi]
Ystävät olivat kutsuneet hänet ja hänen vaimonsa erääseen tilaisuuteen.
French[fr]
Ce couple passait une soirée avec des amis.
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya asawa gin-agda sang iya mga abyan sa isa ka sosyal nga tinipon.
Croatian[hr]
Njega i njegovu suprugu prijatelji su pozvali na zabavu.
Hungarian[hu]
Barátaiktól meghívást kaptak a feleségével egy társas összejövetelre.
Indonesian[id]
Ia dan istrinya diundang untuk menghadiri acara ramah-tamah oleh teman-teman.
Iloko[ilo]
Isuda nga agassawa ti inawis dagiti gagayyem iti maysa a pasken iti rabii.
Italian[it]
Lui e la moglie erano stati invitati in casa di amici per una festa.
Japanese[ja]
この夫婦は友人に招かれて,社交的な催しに出席していました。
Korean[ko]
그와 그의 아내는 친구들로부터 사교 행사에 초대받았던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nasain’ny namana ho amin’ny fiaraha-mikorana iray izy sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Едни пријатели ги поканиле него и неговата сопруга на еден друштвен настан.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കൾ അദ്ദേഹത്തെയും ഭാര്യയെയും ഒരു സാമൂഹിക പരിപാടിക്കു ക്ഷണിച്ചതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han og hans kone var blitt invitert i et selskap hos noen venner.
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw waren door vrienden uitgenodigd voor een feestje.
Northern Sotho[nso]
Yena le mosadi wa gagwe ba be ba laleleditšwe pokanong ya bogwera ke bagwera.
Nyanja[ny]
Iyeyo ndi mkazi wake anali ataitanidwa ndi mabwenzi ku phwando.
Polish[pl]
Wraz z żoną został zaproszony na spotkanie towarzyskie w gronie przyjaciół.
Portuguese[pt]
Ele e a esposa haviam sido convidados para um evento social com amigos.
Romanian[ro]
El şi soţia lui fuseseră invitaţi de nişte prieteni la o petrecere.
Russian[ru]
Вместе с женой его пригласили на дружескую встречу.
Slovak[sk]
Priatelia ho aj s manželkou pozvali na spoločenský večierok.
Slovenian[sl]
Prijatelji so ju z ženo povabili na družabno srečanje.
Shona[sn]
Iye nomudzimai wake vakanga vakokwa kuzotandara neshamwari.
Albanian[sq]
Disa shokë e kishin ftuar atë dhe gruan e tij në shtëpinë e tyre për një festë.
Serbian[sr]
Prijatelji su pozvali njega i njegovu suprugu na jedan društveni događaj.
Southern Sotho[st]
Eena le mosali oa hae ba ne ba menngoe ke metsoalle ho kopanela ketsahalong ea botsoalle.
Swedish[sv]
Han och hans hustru hade blivit inbjudna av några goda vänner till en fest.
Swahili[sw]
Yeye na mkeye walikuwa wamealikwa na marafiki kwa kusanyiko la kirafiki.
Tamil[ta]
அவரும் அவரது மனைவியும் ஒரு சமூக நிகழ்ச்சிக்காக நண்பர்களால் அழைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
స్నేహితులు ఆయనను, ఆయన భార్యను ఒక సాంఘిక సమావేశానికి ఆహ్వానించారు.
Tagalog[tl]
Silang mag-asawa ay inanyayahan ng kanilang mga kaibigan sa isang sosyal na pagtitipon.
Tswana[tn]
Ene le mosadi wa gagwe ba ne ba laleditswe kwa moletlong ke ditsala tsa bone.
Turkish[tr]
O ve karısı, arkadaşları tarafından bir sosyal buluşmaya davet edilmişti.
Tsonga[ts]
Rona ni nsati wa rona a va rhambiwe hi vanghana exinkhubyanini xa nimadyambu.
Twi[tw]
Ná ne nnamfo ato nsa afrɛ ɔne ne yere akɔ apontow bi ase.
Tahitian[ty]
Ua titau manihini mai te tahi mau hoa ia raua ta ’na vahine i te hoê amuimuiraa.
Ukrainian[uk]
Друзі запросили їх на вечірку.
Xhosa[xh]
Yena nomfazi wakhe babemenywe ngabahlobo babo kwitheko lokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ ló pe òun àti ìyàwó rẹ̀ sí ibi àpèjẹ kan.
Chinese[zh]
他和妻子应朋友邀请,出席一个社交晚宴。
Zulu[zu]
Yona nomkayo babemenywe abangane embuthanweni wakusihlwa.