Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leo III het die pouslike reg ingestel om ’n keiser se gesag geldig te verklaar.”
Arabic[ar]
وليو الثالث هو مَن اقرّ حق البابا في جعل سلطة الامبراطور شرعية.»
Cebuano[ceb]
Si Leo III nag-establisar sa katungod sa papa sa paghimo sa awtoridad sa emperador nga subay sa balaod.”
Czech[cs]
Lev III . zavedl papežské právo uzákonit pravomoc císařů.“
Danish[da]
Leo III havde grundfæstet pavens ret til at legalisere en kejsers myndighed.“
German[de]
Leo III. hatte das Recht der Päpste eingeführt, die Machtstellung des Kaisers für rechtmäßig zu erklären.“
Ewe[ee]
Leo III ye ɖo gome si le papa si be wòana ŋusẽ fiagã wòasɔ le se nu la anyi.”
Greek[el]
Ο Λέων Γ ́ θέσπισε το δικαίωμα του πάπα να νομιμοποιεί την εξουσία του αυτοκράτορα».
English[en]
Leo III had established the pope’s right to make an emperor’s authority lawful.”
Indonesian[id]
Leo III telah meneguhkan hak Paus untuk mengesahkan wewenang kaisar.”
Iloko[ilo]
Impasdek ni Leo III ti karbengan ti papa a mangipaay iti nainkalintegan nga autoridad ti emperador.”
Italian[it]
Leone III aveva stabilito il diritto del papa di legittimare l’autorità dell’imperatore”. — The World Book Encyclopedia.
Japanese[ja]
......レオ3世は,皇帝の権威を法的に適格とする,教皇の権利を確立した」。
Korean[ko]
··· 레오 3세는 황제의 권력을 합법화하는 교황의 권리를 확립하였다.”
Malayalam[ml]
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ അധികാരം നിയമപരമാക്കുന്നതിനുള്ള പാപ്പായുടെ അധികാരം ലിയോ III-ാമൻ സ്ഥാപിച്ചെടുത്തു.”
Norwegian[nb]
Leo III hadde fastslått pavens rett til å legitimere en keisers myndighet.»
Dutch[nl]
Leo III had weten in te voeren dat de paus het recht bezat het gezag van een keizer wettig te maken.”
Northern Sotho[nso]
Leo III o be a beile tshwanelo ya mopapa ya go dira gore matla a taolo a mmušiši a be molaong.”
Nyanja[ny]
Leo III anali atakhazikitsa ulamuliro wa papa wa kupatsa mfumu mphamvu yolamulira nayo mwalamulo.”
Papiamento[pap]
Leo III a establecé e derecho di papa pa haci e autoridad di un emperador legal.”
Polish[pl]
(...) Leon III przyznał papieżom prawo do legalizowania władzy cesarza”.
Portuguese[pt]
Leão III estabelecera o direito do papa de legitimar a autoridade de um imperador.”
Romanian[ro]
Leon al III-lea a decretat că papa are dreptul de a legifera autoritatea unui împărat“.
Russian[ru]
Лев III установил право папы узаконивать власть императора» («The World Book Encyclopedia»).
Slovak[sk]
Lev III. ustanovil právo pápeža uzákoniť cisárovu autoritu.“
Shona[sn]
Leo III akanga atanga kodzero yapapa yokuita kuti chiremera chamambo chive chapamutemo.”
Serbian[sr]
Lav III je uspostavio papino pravo da vlast nekog cara učini zakonitom.“
Southern Sotho[st]
Leo III o ile a tiisa tokelo ea mopapa ea ho etsa hore matla a ho laela a moemphera a be molaong.”
Swedish[sv]
Leo III hade befäst påvens rätt att göra kejsarens makt lagligen erkänd.”
Swahili[sw]
Leo 3 alikuwa ameanzisha haki ya papa ya kuhalalisha mamlaka ya maliki.”
Tamil[ta]
ஒரு பேரரசரின் அதிகாரத்தைச் சட்டப்பூர்வமானதாய் ஆக்குவதற்கான போப்பின் உரிமையை லியோ III நிலைநாட்டியிருந்தார்”.
Telugu[te]
ఒక చక్రవర్తి అధికారాన్ని చట్టబద్ధం చేయడానికి పోప్నకుగల హక్కును లియో III స్థాపించాడు.”
Tagalog[tl]
Itinatag ni Leo III ang karapatan ng papa na gawing legal ang awtoridad ng emperador.”
Tswana[tn]
Leo III o ne a naya mopapa tshwanelo ya go dira gore taolo ya mmusimogolo e tsewe semolao.”
Turkish[tr]
III. Leo papaların imparatorlara taç giydirmeleri hakkını kurumlaştırdı.”
Tsonga[ts]
Leo III a a kandziyise mfanelo ya leswaku mupapa a veka mulawuri ximfumo evulawurini.”
Twi[tw]
Ná Leo III de hokwan a pope no wɔ sɛ ɔma wogye ɔhempɔn tumi tom wɔ mmara kwan so no asi hɔ.”
Tahitian[ty]
Ua faatumu o Léon III i te tiaraa o te pâpa no te faatiamâ i te mana o te hoê emepera i mua i te ture.”
Ukrainian[uk]
(...) Лев III затвердив право папи узаконювати владу імператора».
Xhosa[xh]
ULeo III wamisela ilungelo likapopu lokwenza igunya lomlawuli libe semthethweni.”
Yoruba[yo]
Leo Kẹta ti fìdí ẹ̀tọ́ póòpù láti sọ ọlá àṣẹ olú ọba kan di èyí tí ó bófin mu múlẹ̀.”
Zulu[zu]
ULeo III wayegunyaze ilungelo likapapa lokwenza igunya lombusi libe ngokomthetho.”