Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wind kan ’n klein vliegtuig maklik van koers laat afwyk as die nodige aanpassings nie gemaak word nie.
Amharic[am]
አንዲት ትንሽ አውሮፕላን በየጊዜው የበረራ መስመርዋ ካልተስተካከለላት በቀላሉ አቅጣጫዋን ልትስት ትችላለች።
Arabic[ar]
يمكن لطائرة صغيرة ان تبعد بسهولة عن الطريق الصحيح ان لم تُصنع التعديلات اللازمة.
Central Bikol[bcl]
An sadit na eroplano madalion na mawaran nin direksion kun dai ginigibo an kinakaipuhan na mga pagtatanos.
Bemba[bem]
Indeke inono kuti yapumbulwa mu kwanguka nga ca kuti ifilekabilwa ukulungika tafilungikwe.
Bulgarian[bg]
Един малък самолет може лесно да бъде отклонен от пътя, ако не са направени необходимите корекции.
Bislama[bi]
Wan smol plen i save lusum rod blong hem isi nomo, sipos paelet i no stretem rod taem hem i nidim blong mekem olsem.
Bangla[bn]
যদি প্রয়োজনীয় সংশোধন করা না হয়ে থাকে তাহলে একটি ছোট বিমান সহজেই তার নিশানা হারাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka gamay nga ayroplano dali rang ipadpad kon dili himoon ang gikinahanglang pagtul-id.
Czech[cs]
Malé letadlo se může různými vlivy snadno odchýlit z trasy, jestliže není kurs korigován.
Danish[da]
Et lille fly kan nemt blive bragt ud af kurs af kraftigt blæsevejr hvis de nødvendige korrektioner ikke foretages.
German[de]
Ein kleines Flugzeug wird leicht vom Kurs abgetrieben, wenn die erforderlichen Korrekturen nicht vorgenommen werden.
Ewe[ee]
Yameʋu sue ate ŋu atra bɔbɔe ne womewɔ ɖɔɖɔɖo siwo hiã o.
Efik[efi]
Ekpri ubomofụm ekeme ndiyo n̄kpọn̄ usụn̄ edieke owo mînamke mme edinen̄ede oro ẹyomde.
Greek[el]
Ένα μικρό αεροπλάνο μπορεί εύκολα να βγει από την πορεία του αν δεν γίνουν οι απαραίτητες διορθώσεις.
English[en]
A small plane can easily be blown off course if needed corrections are not made.
Spanish[es]
Una avioneta puede desviarse fácilmente de su rumbo si no efectúa las rectificaciones necesarias.
Estonian[et]
Väikest lennukit võib kergesti kursilt kõrvale viia, kui vajalikke parandusi ei tehta.
Finnish[fi]
Pienkone voi helposti joutua pois kurssista, jos tarvittavia korjauksia ei tehdä.
French[fr]
Sous l’effet du vent, un avion de petite taille peut facilement dévier si sa trajectoire n’est pas corrigée.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔŋ lɛlɛ bibioo baanyɛ alaaje yɛ gbɛ ni enyiɛ nɔ lɛ nɔ kwraa kɛji afeee tsakemɔi ni he hiaa.
Hebrew[he]
מטוס קטן יכול בנקל לסטות מן המסלול, אם לא יוכנסו במסלולו השינויים הנחוצים.
Hindi[hi]
यदि ज़रूरी सुधार न किए जाएँ तो एक छोटा हवाई-जहाज़ मार्ग से भटक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Madali magtalang ang isa ka magamay nga eroplano kon wala ginahimo ang kinahanglanon nga pagtadlong.
Croatian[hr]
Mali avion može lako biti odnesen s kursa ako se ne poduzimaju potrebne korekcije.
Hungarian[hu]
Egy kisrepülőgép könnyen elveszítheti a helyes irányt, ha nem teszi meg a szükséges korrekciókat.
Indonesian[id]
Sebuah pesawat kecil dapat dengan mudah tersesat jika koreksi yang diperlukan tidak dilaksanakan.
Iloko[ilo]
Silalaka a maisiasi iti direksion ti bassit nga eroplano no di maaramid dagiti kasapulan a pannakakorehir.
Italian[it]
Un piccolo aereo può facilmente essere spinto fuori rotta se non si fanno le correzioni necessarie.
Japanese[ja]
小型飛行機は,必要な修正をしなければ容易にコースから外れてしまうことがあります。
Korean[ko]
소형 비행기는 필요한 항로 수정을 하지 않는다면 바람에 밀려 쉽사리 항로에서 벗어날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpɛpo ya moke ekoki nokinoki kopɛngolama na nzela na yango soki kosembolama oyo esengeli esalemi te.
Lozi[loz]
Kafulai ka kanyinyani ka konwa ku biulwa mwa nzila haiba licinceho ze tokwahala li sa eziwi.
Lithuanian[lt]
Mažas lėktuvas gali būti lengvai išmuštas iš kurso, jeigu nepadaromi reikalingi pakeitimai.
Luvale[lue]
Ndeke yayindende yinahase kupekumukila kweka kachi nge navahona kwolola vyuma vinaluwanganako.
Latvian[lv]
Neliela lidmašīna viegli var novirzīties no kursa, ja netiek izdarītas vajadzīgās korekcijas.
Malagasy[mg]
Azo avily mora foana hiala amin’ny lalany ny fiaramanidina kely raha tsy atao ny fanitsiana ilaina.
Macedonian[mk]
Еден мал авион може лесно да биде занесен од правецот ако не се направат потребните исправки.
Malayalam[ml]
അവശ്യം തിരുത്തലുകൾ നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരു ചെറിയ വിമാനത്തിന് എളുപ്പം വഴിതെറ്റാം.
Marathi[mr]
आवश्यक दुरुस्ती केल्या नाहीत तर एखाद्या लहानशा विमानाची सहज दिशाभूल होऊ शकते.
Burmese[my]
လေယာဉ်ငယ်တစ်စင်းသည် လိုအပ်သည့်ပြုပြင်မှုကို မလုပ်ဆောင်ပါက လွယ်လင့်တကူလမ်းလွဲသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vinden kan lett få et småfly ut av kurs hvis piloten ikke gjør de nødvendige korrigeringene.
Dutch[nl]
Een klein vliegtuig kan door zijwind gemakkelijk uit de koers raken als de nodige correcties niet worden aangebracht.
Northern Sotho[nso]
Sefofane se senyenyane se ka ntšhwa tseleng gabonolo ge e ba diphošollo tše di nyakegago di sa dirwe.
Nyanja[ny]
Ndege yaing’ono ingatayike pa njira yake mosavuta ngati kuwongolera kofunika sikupangidwa.
Polish[pl]
Jeżeli nie dokonuje się niezbędnych poprawek, mały samolot może łatwo zboczyć z kursu.
Portuguese[pt]
Um pequeno avião fustigado pelo vento pode facilmente perder a direção se não se fizerem as correções necessárias.
Romanian[ro]
Un avion mic îşi poate pierde cu uşurinţă direcţia dacă nu se fac corectările de rigoare.
Russian[ru]
Небольшой самолет может легко сбиться с верного курса, если не делаются необходимые поправки.
Slovak[sk]
Malé lietadlo môže ľahko stratiť správny kurz, ak sa neurobia potrebné úpravy.
Slovenian[sl]
Majhno letalo zlahka zgreši pot, če pilot ne naredi potrebnih sprememb.
Samoan[sm]
E mafai ona sē gofie se tamai vaalele pe afai e lē o faia faasaʻoga manaomia.
Shona[sn]
Ndege duku inogona kusatana kutsauswa kana ruramiso dzinodikanwa dzikasaitwa.
Albanian[sq]
Një aeroplan i vogël mund ta humbë shpejt drejtimin nëse nuk janë bërë korrigjimet e nevojshme.
Serbian[sr]
Jedan mali avion lako može biti oduvan s kursa ako nisu učinjene potrebne popravke.
Southern Sotho[st]
Sefofane se senyenyane se ka fefoloa tseleng habonolo haeba ho sa etsoe liphetoho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
På grund av vinden kan ett mindre plan lätt komma ur kurs, om inte nödvändiga korrigeringar görs.
Swahili[sw]
Ndege ndogo yaweza kwa urahisi kupeperushwa mbali ikiwa marekebisho yanayohitajiwa hayafanywi.
Tamil[ta]
தேவையான திருத்தங்கள் செய்யப்படாவிட்டால் ஒரு சிறிய விமானம் எளிதில் வழிதவறிப் போய்விடலாம்.
Telugu[te]
అవసరమైన మార్పులు చేసుకోకపోతే ఓ చిన్న విమానం సులభంగా ప్రక్కదారి పట్టవచ్చు.
Thai[th]
เครื่องบิน ลํา เล็ก ๆ อาจ ถูก กระแส ลม พัด จน หลง ออก นอก เส้น ทาง ได้ โดย ง่าย ถ้า ไม่ มี การ ปรับ ทิศ ทาง ตาม ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Ang isang maliit na eruplano ay madaling mapalihis ng direksiyon kung hindi gagawin ang kailangang mga pagtutuwid.
Tswana[tn]
Sefofane se sebotlana se ka tswa mo tseleng motlhofo fa e le gore ga se tsenngwe mo tseleng fa go tlhokega.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandeke kasyoonto kalakonzya kupepulwa akuleya kuzwa nkokageme kuti kululamika kweelede kwatacitwa.
Tok Pisin[tpi]
Liklik balus inap paul na lusim rot sapos pailot i no stretim ran bilong en.
Turkish[tr]
Gerekli düzeltmeler yapılmazsa, küçük bir uçak kolaylıkla rotadan sapabilir.
Tsonga[ts]
Xihaha-mpfhuka lexitsongo xi nga huma endleleni ya xona loko mindzulamiso leyi lavekaka yi nga endliwi.
Twi[tw]
Wimhyɛn ketewa betumi ayera kwan ntɛm ara, sɛ wɔanyɛ nsakrae a ɛho hia a.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê manureva iti e tioi ohie noa i to ’na tere mai te peu e aita i ravehia te tahi mau faatitiaifaroraa e titauhia.
Ukrainian[uk]
Невеликий літак може легко збитися з курсу, якщо вчасно не внести необхідні поправки.
Vietnamese[vi]
Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.
Wallisian[wls]
Ko he vakalele veliveli ʼe feala ke puli ʼi te lagi mo kapau neʼe mole mulimuli ki te ʼu fakatotonu ʼaē neʼe fai age kiai.
Xhosa[xh]
Inqwelo-moya encinane inokuphuma lula endleleni yayo ukuba izinto ekufuneka zilungisiwe azenziwa.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ òfuurufú kékeré kan lè ṣìnà bí a kò bá ṣe àwọn àtúnṣe tí ó yẹ.
Chinese[zh]
一架小飞机如果不常常调整方向,就很容易因为风势偏离航道。
Zulu[zu]
Indiza encane ingaduka kalula uma ingenzi ushintsho oludingekile.