Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eerstens vra: Waarom laat God, wat die hoogste standaarde van regverdigheid het, slegtheid hoegenaamd toe?
Amharic[am]
በቅድሚያ ልናነሳው የሚገባው ጥያቄ በጣም ከፍተኛ የጽድቅ የአቋም ደረጃዎች ያሉት አምላክ ክፋትን ለምን ይታገሣል? የሚል ነው።
Arabic[ar]
في البداية يجب ان نسأل: لماذا يحتمل الله الشرّ، مع انه صاحب اسمى مقاييس البر؟
Bemba[bem]
Intanshi, tufwile ukwipusha, atuti: Mulandu nshi Lesa, uwakwata ubulungami ubwapulamo, asuminishisha ububifi?
Bulgarian[bg]
Преди всичко трябва да зададем въпроса защо Бог, който има най–високите праведни стандарти, изобщо търпи злините.
Bislama[bi]
Fastaem, yumi mas askem se: ? From wanem God we i putumap ol strong rul blong stret fasin, i letem ol rabis fasin oli stap?
Bangla[bn]
প্রথমে আমাদের জিজ্ঞেস করতে হবে: ধার্মিকতার উচ্চ মান রয়েছে, এমন একজন ঈশ্বর কেনই-বা মন্দতাকে সহ্য করেন?
Cebuano[ceb]
Una, kita kinahanglang mangutana: Ngano man nga ang Diyos, kinsa nagbaton sa labing hataas nga mga sukdanan sa pagkamatarong, motugot sa pagkadaotan?
Danish[da]
Allerførst kunne man spørge: Hvordan kan Gud, som repræsenterer den højeste norm for retfærdighed, overhovedet tillade noget som helst ondt?
German[de]
Zunächst stellt sich die Frage: Warum duldet Gott, der doch die höchsten Maßstäbe der Gerechtigkeit hat, überhaupt Schlechtigkeit?
Ewe[ee]
Gbã, míabia se be: Nukatae Mawu amesi si dzɔdzɔenyenye ƒe dzidzenu kɔkɔtɔ kekeake le zia kpi kpɔa nugbegblẽwɔwɔ kura ya?
Greek[el]
Πρώτα, θα πρέπει να ρωτήσουμε: Γιατί ο Θεός, ο οποίος έχει τα υψηλότερα πρότυπα δικαιοσύνης, ανέχεται την κακία;
English[en]
First, we must ask: Why does God, who has the highest standards of righteousness, tolerate badness at all?
Spanish[es]
En primer lugar, debemos preguntarnos: ¿por qué permite Dios la maldad si se rige por las más elevadas normas de justicia?
Estonian[et]
Esiteks tekib küsimus, miks on Jumal, kellel on kõrgeimad õigluse normid, üleüldse lubanud kurjust?
Finnish[fi]
Ensin täytyy kysyä: Miksi Jumala, jolla on korkein vanhurskauden mittapuu, ylipäätään suvaitsee pahuutta?
Gujarati[gu]
આપણે પોતાને પ્રથમ પૂછવું જોઈએ: પરમેશ્વર એકદમ ન્યાયી હોવા છતાં, તે કેમ આટલી દુષ્ટતા સહન કરે છે?
Hebrew[he]
ראשית, מן הראוי לשאול: מדוע אלוהים, בעל אמות המידה הגבוהות ביותר לצדק, מרשה בכלל לרשע להתקיים?
Hindi[hi]
सबसे पहले सोचनेवाली बात यह है: जब धार्मिकता के मामले में परमेश्वर के स्तर इतने ऊँचे हैं तो वह दुष्टता को बरदाश्त ही क्यों करता है?
Hiligaynon[hil]
Una, dapat mamangkot kita: Ngaa abi ang Dios, nga amo ang may pinakamataas nga talaksan sang pagkamatarong, nagatugot pa gid sa kalautan?
Croatian[hr]
Kao prvo, moramo se pitati: Zašto Bog, koji posjeduje najviša mjerila pravednosti, uopće podnosi zlo?
Indonesian[id]
Pertama-tama, kita harus bertanya: Mengapa Allah, yang memiliki standar keadilbenaran tertinggi, mentoleransi kejahatan?
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ibu ụzọ jụọ, sị: Gịnị mere Chineke, onye nwere ụkpụrụ ezi omume ndị kasị elu ji anagide ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
Umuna, nasken nga iyimtuodtayo: Apay a ti Dios, nga addaan kadagiti kangatuan a pagalagadan iti kinalinteg, pampanuynoyanna ti aniaman a kinadakes?
Italian[it]
Per prima cosa dobbiamo chiederci: Come mai Dio, le cui norme di giustizia sono le più elevate in assoluto, tollera il male?
Japanese[ja]
わたしたちがまず問うべきなのは,最高の義の規準を持っておられる神が,なぜ少しでも悪を許しているのか,という点です。(
Georgian[ka]
თავდაპირველად უნდა გაგვიჩნდეს კითხვები: საერთოდ, რატომ ითმენს ბოროტებას ღმერთი, რომელსაც დადგენილი აქვს სამართლიანობის მაღალი ნორმები?
Kalaallisut[kl]
Aperisoqaqqaarsinnaavoq: Guuti naapertuilluarnerpaajulluni, ajussuseq sunaluunniit qanoq akuerisinnaassavaa?
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ ನಾವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಬೇಕು: ನೀತಿಯ ಅತ್ಯುಚ್ಛ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇವರು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಏಕೆ ತಾನೇ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
먼저 우리가 생각해 보아야 할 점은, ‘의에 대한 최고의 표준을 가지신 하느님께서 악을 조금이라도 관용하시는 이유가 무엇인가?’ 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Visų pirma kyla klausimas: kodėl Dievas, kurio teisingumo normos aukščiausios, apskritai pakenčia blogį?
Latvian[lv]
Vispirms vajadzētu noskaidrot, kāpēc Dievs, kam raksturīgas visaugstākās taisnīguma normas, vispār pacieš ļaunumu?
Malagasy[mg]
Voalohany, dia tsy maintsy manontany toy izao isika: Nahoana ilay Andriamanitra tena tia ny rariny no milefitra amin’ny faharatsiana?
Macedonian[mk]
Прво, мора да прашаме: ‚Зошто Бог, кој има највисоки мерила за праведност, воопшто го толерира лошото?‘
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത് നാം ഇപ്രകാരം ചോദിക്കണം: നീതി സംബന്ധിച്ച ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാനദണ്ഡങ്ങളുള്ള ദൈവം എന്തുകൊണ്ടാണ് തിന്മ സഹിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
प्रथम, आपण हा प्रश्न पाहू की, धार्मिकतेबाबत सर्वोच्च दर्जे बाळगणारा देव दुष्टाई सहनच कशी करतो?
Maltese[mt]
L- ewwelnett, irridu nistaqsu: Għala Alla, li għandu l- ogħla prinċipji taʼ tjieba, joqgħod jissaporti l- ħażen?
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, हामीले यस्तो प्रश्न सोध्नैपर्छ: धार्मिकताका उच्च स्तरहरू रुचाउनुहुने परमेश्वरले आखिर खराबीलाई किन सहनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Om te beginnen moeten we de vraag stellen: Waarom laat God, die de hoogste maatstaven van rechtvaardigheid heeft, eigenlijk slechtheid toe?
Nyanja[ny]
Choyamba, tifunse kuti: Kodi n’chifukwa chiyani Mulungu, amene ali wolungama kwambiri amalekerera kuipa kulikonse?
Papiamento[pap]
Na promé lugá nos tin cu puntra: Di con Dios, kende tin e normanan mas haltu di husticia, ta tolerá maldad mes?
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, precisamos perguntar: Por que Deus, que possui os mais elevados padrões de justiça, tolera a maldade?
Russian[ru]
Прежде всего, нам следует выяснить, почему Бог, с его высочайшими нормами праведности, вообще терпит злодеяния?
Sinhala[si]
මේ විශ්වයේ උසස්ම ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති ඇති දෙවි නපුරේ සේයාවක්වත් පවතින්න ඉඩහැර තිබෙන්නේ මන්ද කියා අප සොයා බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Najprv si musíme položiť otázku: Prečo Boh, ktorý má najvyššie kritériá spravodlivosti, vôbec toleruje zlo?
Samoan[sm]
Muamua lava, e tatau ona tatou fesili e faapea: Aiseā lava ua faapalepale ai le Atua, o lē e maualuluga ana tapulaa amiotonu, i mea leaga?
Shona[sn]
Kutanga, tinofanira kubvunza kuti: Nei Mwari, anoda zvakarurama kwazvo, achishivirira uipi munzira chero ipi zvayo?
Albanian[sq]
Së pari, duhet të pyesim: Pse Perëndia, i cili ka normat më të larta të drejtësisë, e toleron sadopak ligësinë?
Serbian[sr]
Pre svega, moramo se pitati: zašto Bog, koji ima najviša merila za pravednost, uopšte toleriše zlo?
Southern Sotho[st]
Pele, re lokela ho botsa: Ha e le hantle, ke hobane’ng ha Molimo, ea nang le litekanyetso tse phahameng ka ho fetisisa tsa toka, a mamella bokhopo?
Swedish[sv]
Först måste vi fråga oss: Varför tolererar Gud, som har de högsta normerna för rättvisa, över huvud taget det som är ont?
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, lazima tuulize hivi: Kwa nini Mungu huvumilia ubaya na yeye ndiye mwenye viwango vya juu kabisa vya uadilifu?
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa, lazima tuulize hivi: Kwa nini Mungu huvumilia ubaya na yeye ndiye mwenye viwango vya juu kabisa vya uadilifu?
Tamil[ta]
முதலாவதாக நாம் கேட்க வேண்டியது: நீதியின் உயர்ந்த தராதரங்களைப் பின்பற்றும் கடவுள் தீமையைப் பொறுத்துக்கொள்வதற்கு காரணம்தான் என்ன?
Telugu[te]
మొదట, మనమిలా ప్రశ్నించుకోవాలి: అత్యున్నతమైన నీతి ప్రమాణాలు గల దేవుడు, అసలు చెడుతనాన్ని ఎందుకు సహిస్తున్నాడు?
Tagalog[tl]
Una, dapat nating itanong: Bakit nga ba pinalalampas ng Diyos, na may pinakamatataas na pamantayan sa katuwiran, ang kasamaan?
Tswana[tn]
Sa ntlha, re tshwanetse go botsa jaana: Ke ka ntlhayang fa Modimo, yo o nang le melao e e kwa godimo ya tshiamo, a itshokela bosula le go le gonnye fela?
Tongan[to]
‘Uluakí, kuo pau ke tau ‘eke: Ko e hā ‘oku kātaki‘i ai ‘i ha tu‘unga ‘e he ‘Otuá, ‘a ia ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga taha ‘o e mā‘oni‘oní ‘a e koví?
Turkish[tr]
Öncelikle şöyle sormalıyız: En yüksek doğruluk standartlarına sahip olan Tanrı neden kötülüğe izin veriyor?
Tsonga[ts]
Xo sungula, hi fanele hi vutisa: Ha yini Xikwembu xi pfumelela vubihi lebyikulu kasi xi ni vululami lebyi hetisekeke?
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ yebisa sɛ: Dɛn nti na Onyankopɔn a ɔwɔ trenee ho gyinapɛn a ɛkorɔn sen biara no ma abɔnefosɛm ho kwan koraa?
Ukrainian[uk]
По-перше, варто запитати: «Чому Бог, який установив найвищі норми праведності, взагалі терпить зло?
Urdu[ur]
سب سے پہلے ہمیں اس بات پر غور کرنا چاہئے: راستی کے اعلیٰترین معیاروں کا مالک خدا ذرا سی بھی بُرائی کیوں برداشت کرتا ہے؟
Xhosa[xh]
Okokuqala, simele sibuze: Kutheni uThixo, onemilinganiselo ephakamileyo yobulungisa, kwasekuqaleni enyamezela ubungendawo?
Yoruba[yo]
Ohun tó yẹ ká kọ́kọ́ béèrè ni pé: Kí ló dé tí Ọlọ́run tó jẹ́ pé ìlànà òdodo rẹ̀ ló ga jù lọ, fi fàyè gba ìwà búburú gan-an?
Zulu[zu]
Okokuqala, kufanele sibuze: Kungani nje ngempela uNkulunkulu, onezindinganiso eziphakeme kangaka zokulunga, ebekezelela ububi?