Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook net in Kronieke dat ons verneem dat Joab, Amasa en Abisai almal neefs van Dawid was, wat ons help om die verskillende gebeure in verband met hulle te verstaan.—2:16, 17.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، في اخبار الايام فقط نعلم ان يوآب وعماسا وأبيشاي كانوا جميعا ابناء اخت داود، مما يساعدنا ان نفهم مختلف الاحداث المحيطة بهم. — ٢: ١٦، ١٧.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa Cronicas lamang atong hibaloan sila Joab, Amasa, ug Abisai tanan pag-umangkon ni David, nga mitabang kanato pagpabili sa lainlaing hitabo libot kanila.—2:16, 17.
Czech[cs]
A dále, pouze v Paralipomenon se dovídáme, že Joab, Amasa i Abišaj byli všichni Davidovými synovci, a to nám pomáhá pochopit různé události kolem nich. — 2:16, 17.
Danish[da]
Endvidere er det kun i Krønikebøgerne vi får at vide at Joab, Amasa og Abisjaj alle var nevøer af David, og det hjælper os til at forstå de forskellige begivenheder i forbindelse med dem. — 2:16, 17.
German[de]
Ferner erfahren wir nur in den Büchern der Chronika, daß Joab, Amasa und Abischai Neffen Davids waren, was uns hilft, verschiedene Ereignisse, in die sie verwickelt waren, zu verstehen (2:16, 17).
Greek[el]
Επιπλέον, μόνο από το βιβλίο Χρονικών μαθαίνουμε ότι ο Ιωάβ, ο Αμασά και ο Αβισαί ήταν όλοι ανιψιοί του Δαβίδ, πράγμα που μας βοηθάει να κατανοήσουμε τα διάφορα γεγονότα που σχετίζονται μ’ αυτούς.—2:16, 17.
English[en]
Further, it is only in Chronicles that we learn that Joab, Amasa, and Abishai were all nephews of David, which helps us to appreciate the various events surrounding them. —2:16, 17.
Spanish[es]
Además, solo en Crónicas nos enteramos de que Joab, Amasá y Abisai eran sobrinos de David, lo que nos ayuda a comprender los diversos sucesos en que estuvieron implicados (2:16, 17).
Finnish[fi]
Lisäksi ainoastaan Aikakirjoista saamme tietää, että Jooab, Amasa ja Abisai olivat kaikki Daavidin sisarenpoikia, mikä auttaa meitä ymmärtämään heihin liittyviä tapahtumia. – 2:16, 17.
French[fr]
De plus, seul le livre des Chroniques nous apprend que Yoab, Amasa et Abishaï étaient tous neveux de David, ce qui nous aide à comprendre les événements les concernant. — 2:16, 17.
Croatian[hr]
Usto, samo u Ljetopisima možemo saznati da su Joab, Amasa i Abišaj bili Davidovi nećaci, a to nam pomaže bolje razumjeti različite događaje iz njihovog života (2:16, 17).
Hungarian[hu]
Továbbá csupán a Krónikák könyvében értesülünk arról, hogy Joáb, Amasa és Abisái Dávid unokaöccsei voltak. Így mindjárt könnyebben meg tudjuk érteni a velük kapcsolatos különböző eseményeket (2:16, 17).
Armenian[hy]
Բացի այդ, միայն «Տարեգրություն»-ից ենք իմանում, որ Հովաբը, Ամեսան ու Աբեսսան Դավթի քույրերի որդիներն էին, եւ այդ հանգամանքն օգնում է ավելի լավ հասկանալու նրանց հետ կապված իրադարձությունները (2։ 16, 17)։
Indonesian[id]
Selain itu, hanya dari buku Tawarikh kita tahu bahwa Yoab, Amasa, dan Abisai semuanya adalah kemenakan Daud, yang membantu kita mengerti berbagai peristiwa yang menyangkut mereka.—2:16, 17.
Iloko[ilo]
Sa, ditoy la Cronicas ti pakaammuantayo a da Joab, Amasa, ken Abisai ket kaanakan amin ni David, a tumulong tapno maawatantay dagiti pasamak a naangay kadakuada. —2: 16, 17.
Italian[it]
Inoltre, solo da Cronache apprendiamo che Gioab, Amasa e Abisai erano tutti nipoti di Davide, e questo ci aiuta a capire i vari avvenimenti che li riguardano. — 2:16, 17.
Japanese[ja]
さらに,ヨアブ,アマサ,およびアビシャイが皆,ダビデのおいであるということは,ただ歴代誌だけが教えており,これは彼らを取り巻く様々の出来事を正しく評価するのに役立ちます。 ―2:16,17。
Georgian[ka]
მხოლოდ „პირველ მატიანეში“ ვკითხულობთ, რომ იოაბი, ამასა და აბიშაი დავითის დისშვილები იყვნენ. ეს ინფორმაცია გვეხმარება, უკეთ ჩავწვდეთ მათთან დაკავშირებულ მოვლენებს (2:16, 17).
Korean[ko]
또한 요압과 아마사와 아비새가 모두 다윗의 조카들이라는 사실을 단지 역대기에서만 알 수 있다. 그것은 그들을 둘러싸고 일어난 여러 가지 사건들을 이해하는 데 도움이 된다.—2:16, 17.
Lingala[ln]
Lisusu, ezali bobele kati na mikanda ya Ntango nde toyebi ete Yoaba, Amasa, mpe Abisai bazalaki bana ya ndeko ya Davidi, yango ezali kosalisa biso na kososola malamu makambo mingi matali bango. —1 Nta. 2:16, 17.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, ki mwa Makolonika fela mo lu ituta kuli Joabi, Amasa, ni Abishai kaufela ne li bana ba likaizeli za Davida, ili taba ye lu tusa ku utwisisa likezahalo ze fitana-fitana ze ba ama.—2:16, 17.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia ao amin’ny bokin’ny Tantara ihany no ianarantsika fa i Joaba sy i Amasa ary i Abisay dia samy zanak’anabavin’i Davida avokoa, zavatra izay manampy antsika hahatakatra ireo fisehoan-javatra samihafa nanodidina azy ireo. — 2:16, 17.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദിനവൃത്താന്തത്തിൽനിന്നുമാത്രമാണു യോവാബും അമാസയും അബീശായിയുമെല്ലാം ദാവീദിന്റെ സഹോദരീപുത്രൻമാരാണെന്നു നാം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അവരെ ചുററിപ്പററിയുളള വിവിധ സംഭവങ്ങൾ വിലമതിപ്പോടെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് അതു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.—2:16, 17.
Norwegian[nb]
Det er dessuten bare i Krønikebøkene vi får greie på at Joab, Amasa og Abisjai (Absjai) var nevøer av David, noe som hjelper oss til å få større klarhet i de forskjellige begivenhetene som knyttet seg til dem. — 2: 16, 17.
Dutch[nl]
Verder komen wij alleen uit Kronieken te weten dat Joab, Amasa en Abisaï neven van David waren, wat ons helpt de verschillende gebeurtenissen rondom hen te begrijpen. — 2:16, 17.
Polish[pl]
Ponadto tylko z Kronik dowiadujemy się, że Joab, Amasa i Abiszaj byli siostrzeńcami Dawida, co pomaga nam lepiej zrozumieć różne wydarzenia, w których uczestniczyli (2:16, 17).
Portuguese[pt]
Ademais, é apenas em Crônicas que ficamos sabendo que Joabe, Amasa, e Abisai eram todos sobrinhos de Davi, o que nos ajuda a avaliar os diversos eventos que os envolveram. — 2:16, 17.
Romanian[ro]
În plus, numai din Cronici aflăm că Ioab, Amasa şi Abişai erau nepoţii lui David, ceea ne ajută să înţelegem evenimentele care au avut legătură cu ei (2:16, 17).
Russian[ru]
Вот другой пример. Только из Летописей мы узнаем, что Иоав, Амессай и Авесса были племянниками Давида, а это помогает лучше понять связанные с ними события (2:16, 17).
Slovak[sk]
A ďalej, len v Paralipomenon sa dozvedáme, že Joáb, Amasa i Abišaj boli Dávidovými synovcami, čo nám pomáha pochopiť rôzne udalosti okolo nich. — 2:16, 17.
Slovenian[sl]
Edinole iz Kroniške knjige tudi vemo, da so bili Joab, Amasa in Abisaj vsi Davidovi nečaki, in šele v luči te vednosti dodobra doumevamo vse mogoče peripetije v zvezi z njimi. (2:16, 17)
Shona[sn]
Uyezve, ndimo mubhuku raMakoronike bedzi umo tinoziva kuti Joabhi, Amasa, uye Abhishai vose vakanga vari hama dzaDhavhidhi, uko kunotibetsera kunzwisisa zviitiko zvakasiyana-siyana zvakavapoteredza.—2:16, 17.
Albanian[sq]
Për më tepër, vetëm te Kronikat mësojmë se Joabi, Amasa dhe Abishai ishin të gjithë nipër të Davidit, dhe kjo na ndihmon të kuptojmë ngjarjet e ndryshme që lidhen me ta. —2:16, 17.
Serbian[sr]
Uz to, samo u Letopisima možemo saznati da su Joav, Amasa i Avisaj bili Davidovi sestrići, a to nam pomaže da bolje razumemo različite događaje iz njihovog života (2:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke ho Likronike feela moo re ithutang hore Joabe, Amasa, le Abishai kaofela e ne e le bachana ba Davida, e leng ho re thusang ho utloisisa liketsahalo tse fapa-fapaneng tse ba potolohileng.—2:16, 17.
Swedish[sv]
Vidare är det bara i Krönikeböckerna som vi får veta att Joab, Amasa och Abisaj alla var Davids systersöner, vilket hjälper oss att förstå de olika händelserna i samband med dem. — 2:16, 17.
Swahili[sw]
Kuongezea hayo, ni katika Mambo ya Nyakati tu ndimo tunamojifunza kwamba Yoabu, Amasa, na Abishai wote walikuwa wapwa wa Daudi, jambo ambalo latusaidia kuthamini matukio mbalimbali yanayowahusu.—2:16, 17.
Tamil[ta]
மேலும், யோவாப், அமாசா, அபிசாய் ஆகியோர் தாவீதின் உடன்பிறந்தார் மகன்கள் என்பதை நாளாகமத்தின் மூலமாக மாத்திரமே நாம் அறிகிறோம். இது அவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு சம்பவங்களை புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவுகிறது. —2: 16, 17.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เฉพาะ แต่ ใน โครนิกา เท่า นั้น ที่ เรา ทราบ ว่า โยอาบ, อะมาซา, และ อะบีซัย ล้วน เป็น หลาน ดาวิด ซึ่ง ช่วย เรา ให้ เข้าใจ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ คน เหล่า นี้.—2:16, 7.
Tagalog[tl]
Bukod dito, sa Mga Cronica lamang mauunawaan na sina Joab, Amasa, at Abisai ay pawang pamangkin ni David, kaya tinutulungan tayong unawain ang iba’t-ibang pangyayari na nagsangkot sa kanila. —2:16, 17.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke mo go Ditihalō fela koo re fitlhelang gore Joabe, Amase le Abishai e ne e le ditlogolwana tsa ga Dafide, seo se re thusang go tlhaloganya ditiragalo tse dintsi tse di amanang le bone.—2:16, 17.
Turkish[tr]
Ayrıca Yoab, Amasa ve Abişay’ın Davut’un yeğenleri olduğunu sadece Tarihler’den öğreniriz. Bu bilgi onların çevresinde gelişen çeşitli olayları anlamamıza yardım eder (2:16, 17).
Tsonga[ts]
Nakambe, hi le ka Tikronika ntsena laha hi dyondzaka leswaku Yowabu, Amasa na Abixayi hinkwavo a va ri vatukulu va Davhida, leswi hi pfunaka ku twisisa swiendlakalo leswi hamba-hambaneke leswi a swi va rhendzerile.—2:16, 17.
Tahitian[ty]
Hau atu â, i roto noa i te Paraleipomeno tatou e haapii ai e, e mau tamaiti fetii ana‘e o Ioaba, o Amasa, e o Abisai no Davida, e e tauturu te reira ia taa tatou i te mau tupuraa rau e au ia ratou.—2:16, 17.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, kukwiziKronike kuphela apho sifunda ukuba uYowabhi, uAmasa noAbhishayi bonke babengabatshana bakaDavide, nto leyo esinceda siqonde iziganeko ezahlukahlukeneyo ezinokuthanani nabo.—2:16, 17.
Chinese[zh]
除此之外,圣经中惟有历代志才向我们指出约押、亚玛撒及亚比筛均是大卫的外甥,这些资料可以帮助我们了解牵涉到这些人的各事。——2:16,17。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kusencwadini yeziKronike kuphela lapho sifunda khona ukuthi uJowabe, uAmasa, noAbishayi bonke babengabashana bakaDavide, okusisiza siqonde izenzakalo ezihlukahlukene ezihlobene nabo. —2: 16, 17.