Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie opgewarmde etes was te heerlik, veral in die winter wanneer ons in die karavaan gebibber het van die koue.
Amharic[am]
በተለይ በቅዝቃዜው ወራት በረዶ በሚሆነው ተጎታች ቤታችን ውስጥ በብርድ በምንቆራመድበት ወቅት ይህንን ምግብ ሞቅ አድርገን መመገብ በጣም ያስደስተን ነበር።
Arabic[ar]
وكم استمتعنا بتناول هذه الوجبات الساخنة، ولا سيما في فصل الشتاء حين كنا نرتجف بردا داخل المقطورة المتجمدة!
Aymara[ay]
Juntʼuchtʼasin wali sum manqʼtʼasipxirïta, juyphi pachan juntʼthapisiñatakix wali askipunïnwa.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə qışda, furqonun içində çox soyuq olanda bu yeməklər adama ləzzət edirdi.
Central Bikol[bcl]
An pinainit na kakanon na iyan espesyal para sa samo, nangorogna sa tiglipot kun kami nagtatakig sa laog kan malipoton na harong na de rueda.
Bemba[bem]
Ifi fya kulya fyakaba fyali bwino, maka maka mu nshita ya mpepo ilyo twaletutuma nga nshi mu kayanda kesu.
Bulgarian[bg]
Тези претоплени ястия бяха истинско угощение за нас, особено през зимата, когато треперехме в ледената каравана.
Bangla[bn]
পুনরায় গরম করা সেই খাবারগুলো ছিল ভোজের মতো, বিশেষ করে শীতকালে যখন তুষারাবৃত ট্রেইলারের ভিতরে আমরা শীতে কাঁপতে থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Ganahan kaayo mi niadtong ininit nga mga pagkaon, ilabina sa tingtugnaw sa dihang mangurog mi sa kabugnaw sa among treyler.
Hakha Chin[cnh]
A hlei in khuasik caan i a kikmi mawṭaw inn chung i a kan therh lioah lum ṭhanmi rawl cu ei duh awk ngai an si.
Czech[cs]
Tato ohřívaná jídla nám přišla velmi vhod, a to zvlášť v zimě, kdy jsme mrzli v přívěsu.
Danish[da]
Disse opvarmede måltider var en luksusspise for os, især om vinteren når vi rystede af kulde inde i den iskolde campingvogn.
German[de]
Solch ein aufgewärmtes Essen war für uns ein Leckerbissen, besonders im Winter, wenn wir in unserem eisigen Wohnwagen vor Kälte zitterten.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu mawo siwo míeɖoa dzo dzi la doa dzidzɔ na mí ŋutɔ, vevietɔ le vuvɔŋɔli siwo me míenɔa ƒoƒom tititi le míaƒe xɔ si me fana miamiamia la me.
Efik[efi]
Udia emi ama esinen̄ede enem akpan akpan ke ini etuep ke ima ikọyọk, koro ufọkisan̄ nnyịn ama esinen̄ede ebịt.
Greek[el]
Εκείνα τα ξαναζεσταμένα γεύματα ήταν σκέτη απόλαυση, ιδιαίτερα το χειμώνα που ξεπαγιάζαμε από το κρύο μέσα στο τροχόσπιτο.
English[en]
Those warmed-over meals were a treat, especially in winter when we were shivering inside the icy trailer.
Spanish[es]
Aquella comida recalentada era un manjar, sobre todo en invierno, pues pasábamos muchísimo frío.
Estonian[et]
Soe toit kulus meile marjaks ära, iseäranis talvel, kui lõdisesime oma jäises elamus.
Persian[fa]
آن غذای گرم به ما در آن شبهای سرد زمستان در آن کاراوان یخزده گرمی میبخشید.
Finnish[fi]
Varsinkin talvella, kun hytisimme jäätävän kylmässä asuntovaunussa, nuo ruoat olivat uudelleen lämmitettyinä suuri nautinto.
Fijian[fj]
Dau maleka dina na kania na kakana qori ni vakatakata vinaka tale, vakauasivi ena vulaililiwa ni keirau liliwa toka ena neirau valeqiqi.
French[fr]
Ces plats, que nous réchauffions, étaient un vrai régal, surtout l’hiver, lorsque nous grelottions dans notre caravane glaciale.
Ga[gaa]
Wɔnáa nakai niyenii ni mli edɔ lɛ he sɛɛ waa, titri lɛ kɛ́ eshɛ fɛ̃i beaŋ ní wɔwɔɔhe lɛ ejɔ ŋanii lɛ.
Guarani[gn]
Rombyaku jey umi tembiʼu roʼu hag̃ua ha heterei, koʼýte roʼy tiémpope.
Gun[guw]
Núdùdù ehelẹ nọ vivi taun eyin yé yin dido adòji, titengbe to avivọ-whenu to whenue mí nọ to sisọsisọ to ohọ̀ mítọn he gọ́ na avivọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan abinci da muke ɗumama suna sa mu farin ciki, musamman a lokacin sanyi da muke rawar ɗari cikin tirela mai sanyi sosai.
Hebrew[he]
ארוחות מחוממות אלו היו תענוג של ממש, בייחוד בחורף כשרעדנו מקור בקרוון הקפוא שלנו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pagkaon ginainit namon kag isa gid ka pagpakamaayo ilabi na kon tigtulugnaw nga ginakurog kami sa amon nagayelo nga treyler.
Hiri Motu[ho]
Keru neganai emai trailer lalona be ia paraka dainai, unai aniani ai hasiahua bona ai moalelaia bada.
Croatian[hr]
Ta podgrijana hrana bila je za nas prava gozba, a naročito zimi, kad smo se smrzavali u ledenoj prikolici.
Haitian[ht]
Nou te pran plezi pou nou manje manje sa yo, sitou ann ivè lè nou t ap tranble anndan ti kay la ki te fè frèt anpil.
Hungarian[hu]
Milyen jólesett a meleg étel, főleg télen, amikor vacogtunk a jéghideg lakókocsiban.
Indonesian[id]
Makanan yang dihangatkan kembali ini nikmat sekali, apalagi di musim dingin tatkala kami menggigil dalam rumah mobil yang membeku.
Igbo[ig]
Anyị dakwachaa nri ndị ahụ n’ọkụ, ha na-atọ anyị ezigbo ụtọ, karịchaa n’oge oyi, bụ́ mgbe oyi nke na-atụ n’ime ụlọ anyị na-eme ka ahụ́ na-ama anyị jijiji.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulong dagita a taraon no maipapudot, nangnangruna no panawen ti lam-ek nga agkutkutimermerkami iti naabbungotan iti yelo a treyler.
Icelandic[is]
Þessar upphituðu máltíðir komu sér vel, sérstaklega á veturna þegar við skulfum inni í ísköldum húsvagninum.
Isoko[iso]
Emu nana nọ ma rọ kpahe erae na e jẹ hai woma gaga maero kọ oke uriri nọ uwou mai u re dhẹ gaga na.
Italian[it]
Quei pasti riscaldati erano una delizia, specialmente d’inverno, quando tremavamo dal freddo nella nostra gelida roulotte.
Japanese[ja]
温め直したそれらの料理は何よりのごちそうでした。 室内が凍えるような寒さになる冬場は特にそうでした。
Kazakh[kk]
Оны ысытып жегенде, әсіресе қысқы күндері сыртына мұз қатқан үйшікте бүрісіп отырған біз, бір рақаттанып қалушы едік.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಊಟವನ್ನು ನಾವು ಬಿಸಿಮಾಡಿ ತಿನ್ನಬೇಕಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ಶೀತಲ ಟ್ರೇಲರ್ನೊಳಗೆ ಗಡಗಡನೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಔತಣದಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 음식을 따뜻하게 데우면, 특히 겨울에 얼음장처럼 추운 이동식 주택 안에서 달달 떨고 있을 때에는 정말 근사한 요리였습니다.
Kaonde[kqn]
Kano kajo ko twakabishangako ketukwashanga kikatakata kimye kyo twazakamanga na mashika na mambo a kutalala kwa kalavwanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo madia mama ma tiya-tiya makalanga, matoma kutusadisanga kikilu musungula muna nsungi a sivu, kadi kiozi kiayingi kiakalanga muna nzo eto.
Kyrgyz[ky]
Ал тамактарды жылытып жеген, өзгөчө, кыштын кычыраган суугунда авточиркемеде калтырап тоңуп отурганыбызда ырахат болчу.
Ganda[lg]
Twabibugumyanga ne tulya, era ekyo kyatuyambanga n’okukendeeza ku bunnyogovu obwabanga mu kiyumba kyaffe, naddala mu biseera by’obutiti.
Lingala[ln]
Ntango totye lisusu bilei yango na mɔtɔ, ezalaki kosepelisa biso mpenza, mingimingi na eleko ya malili wana tozalaki kolɛnga na kati ya wagɔ na biso oyo ezalaki kotonda na malili.
Lozi[loz]
Lico ze nee futumala zeo, ne li lu tusa hahulu, sihulu maliha ha ne ku hazelanga mwa tilela ya luna.
Lithuanian[lt]
Tas pašildytas maistas mums būdavo tikros vaišės, ypač žiemą, kai savo apledėjusiame būste drebėdavome nuo šalčio.
Luba-Lulua[lua]
Biakudia bituvua mua kubabaja abi bivua bituambuluisha bikole nanganga mu tshikondo tshia mashika makole patuvua tuzakala mu kazubu ketu kavua kabuikila kudi neje aku.
Luvale[lue]
Vyakulya kana vyapwilenga vizuma, ngocho vyatukafwilenga chikumanyi nge kuli chishika.
Latvian[lv]
Šīs siltās maltītes mēs ēdām ar labsajūtu, it īpaši ziemā, kad mūsu piekabē valdīja ledains aukstums.
Malagasy[mg]
Tsara erỳ ny nihinana an’ireny sakafo nohafanaina ireny tao anatin’ilay tranofiara, indrindra amin’ilay ririnina mamirifiry iny.
Marshallese[mh]
Mõña kein me kimar kõmãnãni wõt rar jeja im emõn, elaptata ilo ien molo ke kimro kar wurirrir iloan trailer eo ekanuij molo.
Macedonian[mk]
Тие подгреани оброци беа вистинска гозба, особено зиме кога се тресевме од студ во камп-приколката.
Marathi[mr]
थंडीनं गारठलेल्या ट्रेलरमध्ये ते परत एकदा गरम करून खाणं जणू एक मेजवानीच असायची.
Maltese[mt]
Dawk l- ikliet li konna nerġgħu nsaħħnu konna nieħdu pjaċir bihom, speċjalment fix- xitwa meta konna nirtogħdu bil- bard fil- karavan friżat tagħna.
Norwegian[nb]
Disse oppvarmede måltidene var virkelig et høydepunkt, spesielt om vinteren, når vi ofte skalv av kulde i den iskalde husvognen.
Niuean[niu]
Ko e tau kai lolo e tau kai ia ne liu fakamafana, mua atu he vahā makalili ka tutututu a maua i loto he caravan makalili lahi.
Dutch[nl]
Die opgewarmde maaltijden waren een traktatie, vooral in de winter als het in de caravan ijskoud was.
Northern Sotho[nso]
Dijo tše tšeo re bego re di ruthetša gape e be e le matsaka, kudu-kudu marega ge re be re le ka gare ga kharabane e tonyago re thothomela.
Oromo[om]
Keessumaa yeroo gannaatti mana baay’ee qorru sana keessatti yeroo hollannutti nyaanni ho’aan sun qorra sana dandamachuuf nu gargaareera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਖਾਣਾ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਟ੍ਰੇਲਰ ਵਿਚ ਠੰਢ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sarayan impapetang a naakan et espisyal la, nagkalalo no nakeketel kami ed loob na trailer sano panaoy ambetel.
Pijin[pis]
Long olketa naet wea hem cold tumas, datfala kaikai hem naes tumas taem mifala hotem and kaikaim.
Polish[pl]
Odgrzane posiłki były dla nas prawdziwym przysmakiem, zwłaszcza zimą, kiedy dygotaliśmy z chłodu w lodowatej przyczepie.
Portuguese[pt]
Essa comida requentada era uma delícia, especialmente no inverno, quando ficávamos tremendo dentro do trailer gelado.
Quechua[qu]
Chay mikhunaqa, qʼunichisqa miskʼi kaq, astawanraq chiri tiempopi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qonichisqa mikuyqa miskillañamá karqa, aswanraqmi chiri tiempopi.
Cusco Quechua[quz]
Sinchita chirimusqan killakunapin astawanqa q’oñirachikuspa chay mikhunata mikhukuq kayku.
Rundi[rn]
Ivyo bifungurwa twaca dusubira gushusha vyaradufasha, na canecane mu rushana aho wasanga turiko turajugumira muri ako gakonteneri kacu kaba kuzuyeko ibibarafu.
Romanian[ro]
Acea mâncare încălzită din nou era o delicatesă, mai ales iarna, când dârdâiam de frig în rulotă.
Russian[ru]
Эта разогретая еда была для нас настоящим праздником, особенно зимой, когда мы дрожали от холода в своем промерзшем жилище.
Kinyarwanda[rw]
Twishimiraga ibyo byokurya twabaga twongeye gushyushya, cyane cyane mu gihe cy’ubukonje ubwo twabaga dutitirira muri iyo nzu yabaga yabaye ubutita.
Sinhala[si]
ඒ වගේ කෑමක් විශේෂයෙන්ම සීත කාලයේ රත් කරගෙන කද්දී ඒක අපිට රජබොජුන් වගේ.
Slovak[sk]
Boli prihriate, ale chutili fantasticky, zvlášť v zime, keď sme v prívese drkotali zubami.
Slovenian[sl]
Te jedi, ki sva jih pogrela, so bile za naju prava pojedina, še posebej pozimi, ko sva v zaledeneli prikolici drgetala od mraza.
Samoan[sm]
E ese le manaia o na meaʻai pe a toe faavevela, aemaise lava i le tau mālūlū ona o le mālūlū ia o le ma taavale toso.
Shona[sn]
Pataidziisa zvokudya izvi, zvaitibatsira chaizvo, kunyanya munguva yataibvurwa nechando tiri mukaravhani yedu.
Albanian[sq]
Këto ushqime që i ngrohnim ishin vërtet një gosti, sidomos në dimër, kur dridheshim nga të ftohtët brenda rulotës së akullt.
Serbian[sr]
Ta podgrejana jela za nas su bila pravi specijalitet, posebno zimi kada smo se smrzavali u našoj ledenoj prikolici.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e waran den nyanyan dati baka, èn den ben switi srefisrefi, spesrutu na ini a kowru ten fu a yari te kowru ben e naki wi na ini a wagi.
Southern Sotho[st]
Lijo tseo tse futhumalitsoeng e ne e e-ba tse hlabosang haholo, haholo-holo nakong ea mariha ha re ne re qhaqhasela ke serame ka har’a k’haravene e batang.
Swedish[sv]
Vi njöt av de uppvärmda resterna, i synnerhet på vintern när vi huttrade av köld i den iskalla husvagnen.
Swahili[sw]
Vyakula hivyo ambavyo tulivipasha moto vilifaa sana hasa wakati wa majira ya baridi kali tulipokuwa tukitetemeka ndani ya trela yetu yenye baridi.
Congo Swahili[swc]
Vyakula hivyo ambavyo tulivipasha moto vilifaa sana hasa wakati wa majira ya baridi kali tulipokuwa tukitetemeka ndani ya trela yetu yenye baridi.
Tamil[ta]
அதை நாங்கள் சூடுபண்ணிச் சாப்பிடுவோம், குளிர்காலத்தில் ஐஸ் போல இருந்த எங்கள் ட்ரெய்லருக்குள் அவற்றைச் சூடாகச் சாப்பிடுவது எங்களுக்குப் பெரிய விருந்துபோல் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ami hamanas fali hahán sira-neʼe no han ho kontente, liuliu iha tempu malirin neʼebé halo ami nakdedar.
Telugu[te]
శీతాకాలంలో ఆ ట్రైలర్లో చలికి వణికిపోయేవాళ్లం. అప్పుడు వేడిచేసుకుని వాటిని తింటుంటే మంచి విందులాగే అనిపించేది.
Thai[th]
อาหาร อุ่น เสิร์ฟ เหล่า นี้ นับ เป็น ลาภ ปาก ของ เรา โดย แท้ โดย เฉพาะ ใน ฤดู หนาว ที่ เรา ตัว สั่น งั่ก ๆ อยู่ ใน ตู้ รถ พ่วง ที่ เย็น เฉียบ.
Tigrinya[ti]
እዚ እንደገና ዝወዓየ ምግብታት፡ ብፍላይ ኣብ ቈራሪ ወርሓት ኣብ ውሽጢ እታ ተጐታቲት ማኪናና ቝሪ ኺውድኣና ኸሎ ኣዝዩ ይጠቕመና ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i doo se u ciin akaayan ne yan kpen kpen, hemban je yô sha shighe u wuhee, u anyou wase a ndôhôr keghelee je se kunden wuhe la.
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang ininit na mga pagkaing iyon, lalo na kapag taglamig at halos magyelo ang treyler.
Tetela[tll]
Mbo ya ndɛ shɔ yakatahɛtshaka yaki amɛna efula, djekoleko lo nshi y’ɔwɔ yakatadidimaka la tshitshi l’etei ka luudu laso lakafame la longe l’ekama.
Tswana[tn]
Dijo tseo tse di thuthafaditsweng di ne di le monate tota, segolobogolo mariga fa re ne re roroma mo kharabeneng ya rona e e tsididi.
Tongan[to]
Ko e me‘akai lelei ‘a e me‘akai fakamafana ko iá tautefito ‘i he taimi momokó ‘i he‘ema tetetete ‘i loto ‘i he taulani moko ‘ī‘ií.
Tonga (Zambia)[toi]
Twazikasaazya zilyo eezyi, zyakali kutugwasya ikapati mumupeyo notwakali kuzuzuma mpeyo mukaanda kesu kakali kutontola siko.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kaikai i gutpela, na moa yet long taim bilong kol taim haus bilong mipela i kol nogut tru.
Turkish[tr]
Bu ısıtılmış yiyecekler bizim için bir nimetti, özellikle kışın buz gibi karavanın içinde tir tir titrerken çok iyi gidiyordu.
Tsonga[ts]
Swakudya sweswo leswi a hi fika hi swi kufumeta a swi hi pfuna ngopfu-ngopfu hi xixika loko hi khomiwe hi xirhami ekharavhanini ya hina leyi a yi titimela.
Tumbuka[tum]
Tikatemwanga kuthukizga dankha cakurya ici, comenecomene mu nyengo yakuzizima cifukwa cakuti tikaŵanga kuti tapima.
Twi[tw]
Ná yɛka saa nnuan no hyew de gye yɛn ani, titiriw wɔ awɔw bere a na yɛn ho wosow wɔ ɔdan a esi kar so a emu nwinwiinwini no mu.
Tzotzil[tzo]
Li veʼlil ti chaʼkʼixnabil xa taje jaʼ jun lekil veʼlil, mas to kʼalal yorail siktike, yuʼun toj echʼ noʼox sik chkaʼikutik.
Ukrainian[uk]
Ця підігріта їжа була для нас справжньою знахідкою, особливо взимку, коли ми тремтіли від холоду в крижаному трейлері.
Umbundu[umb]
Tua enda okulia ovina viaco, kotembo yokuenye okuti, tu kala vonjo yetu omo liombambi.
Venda[ve]
Zwiḽiwa zwe zwa vha zwi tshi dudedzwa zwo vha zwi zwa vhuimo ha nṱha vhukuma, zwihuluhulu vhuriha musi ri nga ngomu ha kharavani yashu ine ya rothola vhukuma.
Vietnamese[vi]
Các món ăn được hâm nóng như thế rất đặc biệt với chúng tôi, nhất là vào mùa đông khi chúng tôi lạnh cóng ngồi trong căn nhà đóng băng.
Waray (Philippines)[war]
Iton pinaso nga mga pagkaon maopay gud labi na ha panahon han katugnaw nga ginhahagkot kami hinduro ha sulod han treyler.
Xhosa[xh]
Sasizifudumeza yaye sasizinandipha ngokwenene ingakumbi ebusika kuloo kharavani ibandayo.
Yoruba[yo]
Tá a bá wá gbé oúnjẹ wọ̀nyí gbóná, àjẹpọ́nnulá ni, pàápàá nígbà òtútù, tá a máa ń gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ nínú yìnyín tó bo gbogbo ilé wa.
Yucateco[yua]
Kex chéen u yaalab le janal k-chokokíintikoʼ k-tiaʼal toʼoneʼ upʼéel jach maʼalob janal, maases tu kʼiiniloʼob keʼelil, tumen jach keʼel le tuʼux yanoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidxaa guendaró que guizáʼ nanixe ni, jmaruʼ si tiempu nanda, purtiʼ nabé raca nándadu.
Chinese[zh]
冬天,当我们俩在房屋车里冷得浑身发抖时,这些热烘烘的食物更是一大享受。
Zulu[zu]
Lokho kudla esasikufudumeza kwakumnandi, ikakhulukazi ebusika lapho sasiququdwa amakhaza.