Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен хипотезите, предвидени в член 4, следственият съдия, по искане на страните или на заинтересования народен представител, когато счита протоколите или записите на разговори или обмен на информация, в които са взели участие членове на парламента, подслушани под каквато и да било форма в процеса на производства срещу трети лица, или разпечатките на съобщения, придобити в процеса на такива производства, за изцяло или частично неотносими към наказателното производство, след като изслуша страните, предвид защитата на поверителния характер, взема решение на закрито заседание относно тяхното пълно унищожаване или унищожаването на тези части от тях, които са неотносими към наказателното производство, съгласно член 269, втора и трета алинея от Наказателно-процесуалния кодекс.
Czech[cs]
Kromě předpokladů uvedených v článku 4 a pokud vyšetřující soudce po vyslechnutí zúčastněných stran shledá protokoly a záznamy rozhovorů a komunikace, jež byly pořízeny jakýmkoli způsobem v rámci řízení týkajících se třetích osob a jichž se účastnili poslanci parlamentu, nebo výpisy hovorů získané v rámci tohoto řízení jsou v celém rozsahu nebo částečně pro účely tohoto řízení irelevantní, rozhodne na neveřejném zasedání a za účelem ochrany důvěrnosti o zničení celého materiálu nebo částí považovaných za irelevantní podle čl. 269 odst. 2 a 3 trestního řádu, a to i na žádost zúčastněných stran nebo poslance.
Danish[da]
Med undtagelse af tilfældene i artikel 4 kan en undersøgelsesdommer, evt. på begæring af sagens parter eller det berørte parlamentsmedlem, efter høring af parterne og for at sikre beskyttelse af fortrolige oplysninger, på et lukket retsmøde træffe afgørelse om fuldstændig destruktion af retsprotokoller og optagelser af samtaler eller anden kommunikation, uanset form, der er blevet aflyttet i forbindelse med retssager mod en tredjepart, og som parlamentsmedlemmer har deltaget i, eller af udskrifter af kommunikation, der er fremskaffet i forbindelse med sådanne sager, såfremt den pågældende dommer anser hele eller dele af dette materiale for uden betydning for sagen - eller om destruktion af de dele, der anses for betydningsløse, jf. strafferetsplejelovens artikel 269, stk. 2 og 3.
German[de]
Zusätzlich zu den in Artikel 4 vorgesehenen Fällen kann der Untersuchungsrichter, auch auf Antrag der Parteien oder des betreffenden Parlaments, in nichtöffentlicher Sitzung die vollständige oder teilweise Vernichtung der Protokolle und der Aufzeichnungen der in welcher Form auch immer abgefangenen Gespräche oder Mitteilungen beschließen, die im Laufe von Verfahren betreffend Dritte abgehört wurden, an denen Mitglieder des Parlaments teilgenommen haben, sowie der im Rahmen eines solchen Verfahrens erhaltenen Übersicht über die geführten Gespräche, nachdem die Parteien unter Berücksichtigung der Geheimhaltungspflicht gemäß Artikel 269 Absätze 2 und 3 des Strafgesetzbuches gehört wurden, und wenn er diese Aufzeichnungen für den Verlauf des Verfahrens als irrelevant betrachtet.
Greek[el]
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4, ο δικαστής προκαταρκτικών ερευνών, ύστερα επίσης από αίτημα των διαδίκων ή του ενδιαφερόμενου βουλευτή, εφόσον θεωρεί άνευ σημασίας, εν όλω ή εν μέρει, για τους σκοπούς της διαδικασίας τις εκθέσεις και τις παρακολουθήσεις συνομιλιών ή επικοινωνιών που έχουν καταγραφεί με οποιονδήποτε τρόπο κατά τη διάρκεια διαδικασιών που αφορούν τρίτους και στις οποίες έχουν πάρει μέρος μέλη του Κοινοβουλίου ή τους καταλόγου κλήσεων που έχουν αποκτηθεί κατά τη διάρκεια των ίδιων διαδικασιών, μετά από ακρόαση των διαδίκων, για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας, αποφασίζει, εν συμβουλίω, την ολική καταστροφή τους ή την καταστροφή των τμημάτων τους που κρίνονται χωρίς σημασία, σύμφωνα με το άρθρο 269, παράγραφοι 2 και 3, του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English[en]
Outside the circumstances referred to in Article 4, where the examining magistrates, including on application by the parties or the member of parliament concerned, deems irrelevant to the proceedings all or some of transcripts and recordings of conversations or communications intercepted in any form during proceedings concerning third parties in which members of parliament took part, or call logs obtained during the course of those proceedings, he shall, having heard the parties and in accordance with the principle of confidentiality, decide in camera to have the items deemed irrelevant destroyed in accordance with Article 269(2) and (3) of the Code of Criminal Procedure.
Spanish[es]
Salvo en los casos previstos en el artículo 4, con arreglo al artículo 269, apartados 2 y 3, del Código de Procedimiento Penal, el juez instructor, a petición de las partes o del diputado interesado, en caso de considerar irrelevantes para el procedimiento penal la totalidad o parte de las actas y grabaciones de las conversaciones o comunicaciones interceptadas en cualquier forma durante procedimientos relacionados con terceros en las que hayan participado miembros del Parlamento, o bien los listados de comunicaciones requisados en el transcurso de los mismos procedimientos, oídas las partes, por razones de confidencialidad, decidirá con carácter reservado la destrucción de la totalidad o de las partes consideradas irrelevantes.
Estonian[et]
Muudel kui artiklis 4 nimetatud juhtudel võib eeluurimiskohtunik osapoole või asjaomase parlamendiliikme taotluse korral otsustada kinnisel nõupidamisel pärast seda, kui osapooled on konfidentsiaalsuse nõuet silmas pidades vastavalt kriminaalmenetluse koodeksi artikli 269 lõigetele 2 ja 3 ära kuulatud, ja kui ta peab igasuguste pealtkuulatud vestluste ja kõnede stenogramme ja salvestisi, mis hõlmavad ka parlamendiliikmeid, kolmandaid isikuid käsitlevate kohtumenetluse seisukohast ebaoluliseks, nõuda nende stenogrammide ja salvestiste ning menetluse käigus loodud kõnede koondtabeli hävitamist.
Finnish[fi]
Edellä 4 artiklassa mainitun lisäksi, esitutkintatuomari – myös kyseisen osapuolen tai parlamentin jäsenen pyynnöstä – siinä tapauksessa, että hän pitää oikeusmenettelyn kannalta osittain tai kokonaan merkityksettöminä missä tahansa muodossa olevia, salakuunnellut keskustelut ja viestinnän sisältäviä asiakirjoja ja äänityksiä, jotka liittyvät kolmansia henkilöitä koskeviin oikeusmenettelyihin ja joihin parlamentin jäsen on osallistunut, tai näiden menettelyjen yhteydessä hankittuja viestintätietoja, osapuolia luottamuksellisesti kuultuaan päättää suljetuin ovin pidettävässä istunnossa näiden tietojen tuhoamisesta merkityksettömiltä osin tai kokonaan rikosoikeudenkäyntiä koskevien säännösten 269 artiklan 2 ja 3 mukaisesti.
French[fr]
Outre les cas prévus à l'article 4, également à la demande des parties ou du parlementaire concerné, le juge d'instruction peut décider, à la Chambre du Conseil, une fois les parties entendues dans le respect du principe de confidentialité, conformément à l'article 269, paragraphes 2 et 3, du Code de procédure pénale, et dès lors qu'il les considère comme non pertinents aux fins du procès, de la destruction intégrale ou partielle des procès‐verbaux et des enregistrements de conversations ou de communications interceptées, quelle que soit leur forme, au cours de procédures concernant des tiers, auxquelles des membres du parlement ont pris part, ou bien celle des tableaux de communications obtenus dans le cadre d'un tel procès.
Hungarian[hu]
A 4. cikkben felsoroltakon kívül a vizsgálóbíró – akár az érintett felek vagy a parlamenti képviselő kérésére –, amennyiben az eljárás során harmadik félre vonatkozó, parlamenti képviselők részvételével történő beszélgetések vagy kommunikáció bármilyen formában történő lehallgatását rögzítő jegyzőkönyvet, felvételt vagy az eljárás során megszerzett beszélgetések listáját a felek meghallgatása után és – a bizalmasság megőrzése mellett – a büntetőeljárás tekintetében részben vagy egészében lényegtelennek ítél, tanácskozási eljárás során az irrelevánsnak ítélt részek részleges vagy teljes megsemmisítéséről dönt a büntető perrendtartás 269. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően.
Italian[it]
Fuori dalle ipotesi previste dall'articolo 4, il giudice per le indagini preliminari, anche su istanza delle parti ovvero del parlamentare interessato, qualora ritenga irrilevanti, in tutto o in parte, ai fini del procedimento i verbali e le registrazioni delle conversazioni o comunicazioni intercettate in qualsiasi forma nel corso di procedimenti riguardanti terzi, alle quali hanno preso parte membri del Parlamento, ovvero i tabulati di comunicazioni acquisiti nel corso dei medesimi procedimenti, sentite le parti, a tutela della riservatezza, ne decide, in camera di consiglio, la distruzione integrale ovvero delle parti ritenute irrilevanti, a norma dell'articolo 269, commi 2 e 3, del codice di procedura penale.
Lithuanian[lt]
Aplinkybėmis, nenurodytomis 4 straipsnyje, teisėjas, įskaitant šalių ar atitinkamo Parlamento nario prašymą, gali nuspręsti, kad dalis ar kai kurie suinteresuotų trečiųjų šalių pokalbių įrašai ar slaptai pasiklausyta komunikacija, kurioje dalyvavo Parlamento narys, ar pokalbių išklotinės, gautos bylos tyrimo metu, nėra reikšmingi bylai, jis, vadovaudamasis konfidencialumo principu, uždaro posėdžio metu išklauso visas šalis ir vadovaudamasis Baudžiamojo kodekso procedūros 269 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatomis gali nuspręsti minėtąsias priemones sunaikinti.
Latvian[lv]
Bez 4. pantā paredzētajiem gadījumiem pirmstiesas izmeklēšanas tiesnesis arī pēc lietas dalībnieku vai attiecīgā parlamenta deputāta pieprasījuma gadījumos, kad viņš procesa gaitā jebkādā veidā iegūtus telefona vai citu sarunu, kurās ir piedalījušies parlamenta deputāti, protokolus vai ierakstus attiecībā uz trešām personām, vai arī sarunu izdrukas, kas iegūtas tās pašas procedūras ietvaros, uzskata par procesā pilnīgi vai daļēji nenozīmīgiem, pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas, saglabājot konfidencialitāti, padomes palātā pieņem lēmumu pilnīgi vai daļēji iznīcināt par nesvarīgiem uzskatāmos dokumentus saskaņā ar kriminālprocesa likuma 269. panta 2. un 3. punktu.
Maltese[mt]
Lil hinn mill-ipoteżi maħsuba mill-Artikolu 4, l-imħallef li jmexxi l-kumpilazzjoni, anki fuq talba tal-partijiet, jiġifieri tal-Membru Parlamentari interessat u jekk iqis li huma irrilevanti, interament jew parzjlament, għall-għanijiet tal-proċeduri, il-verbali u r-reġistrazzjonjiet tal-konverżazzjonijiet jew komunikazzjonijiet interċettati f'kwalunkwe għamla waqt il-proċedimenti fir-rigward ta' terzi, u li fihom ħadu sehem Membri Parlamentari, jiġifieri l-listi tal-komunikazzjonijiet miksuba waqt l-istess proċedimenti, wara li jisma' l-partijiet u b'rispett tal-privatezza, jiddeċiedi in camera tal-Kunsill dwar il-qerda kompleta jiġifieri tal-partijiet meqjusa irrilevanti, skont l-Artikolu 269 inċiż 2 u 3 tal-Kodiċi ta' Proċedura Kriminali.
Dutch[nl]
Afgezien van de in artikel 4 omschreven gevallen, kan de rechter-commissaris, onder meer op verzoek van de partijen of van het betrokken lid, van mening zijn dat de verslagen en registraties van gesprekken of mededelingen die in welke vorm dan ook zijn afgetapt tijdens rechtsvervolging van derden en waaraan leden van het parlement hebben deelgenomen, ofwel de details over telefoonverkeer die tijdens dat proces zijn opgevraagd, geheel of gedeeltelijk irrelevant zijn voor het proces; de rechter-commissaris kan dan in de raadskamer, nadat hij de partijen heeft gehoord en met het oog op bescherming van de privacy, besluiten tot volledige vernietiging van de stukken of van de irrelevant geachte delen, overeenkomstig artikel 269, lid 2 en 3, van het Wetboek van Strafrecht.
Polish[pl]
Poza przypadkami przewidzianymi w art. 4, sędzia śledczy, również na wniosek stron lub zainteresowanego posła, w przypadku gdy uznaje, że protokoły i zapisy rozmów lub połączeń przechwyconych w drodze podsłuchu w jakiejkolwiek formie w ramach postępowania dotyczącego osób trzecich, w których brali udział posłowie do parlamentu, czy też wykazy połączeń telefonicznych zdobyte w czasie takiego postępowania są w całości lub częściowo nieistotne dla postępowania, może zadecydować, po wysłuchaniu stron, w ramach Izby Rady, w poszanowaniu zasady poufności, o całkowitym zniszczeniu tych materiałów, lub zniszczeniu ich części uznanych za nieistotne dla postępowania, zgodnie z art. 269 ust. 2 i 3 kodeksu postępowania karnego.
Portuguese[pt]
Com excepção das situações previstas pelo artigo 4.°, quando, a pedido das partes ou do deputado interessado, o juiz de instrução considere irrelevantes para o processo, no seu todo ou em parte, os autos e as gravações das conversações ou comunicações interceptadas sob qualquer forma no decurso de procedimentos respeitantes a terceiros nas quais tenham participado membros do Parlamento ou os registos de comunicações obtidos no decurso desses mesmos procedimentos, ordena, em conferência, após ter ouvido as partes e em salvaguarda do dever de confidencialidade, a destruição integral ou das partes consideradas irrelevantes, em conformidade com o n.o 2 e o n.o 3 do artigo 269.° do Código de Processo Penal.
Romanian[ro]
În afară de cazurile prevăzute la articolul 4, inclusiv la cererea părților sau a parlamentarului în cauză, dacă reține că procesele verbale și înregistrările convorbirilor sau comunicațiilor interceptate sub orice formă, în cursul unor proceduri vizând terțe persoane, la care au participat membri ai parlamentului, sau listele tabelare de evidență a convorbirilor întocmite în cursul acelorași proceduri sunt, integral sau parțial, irelevante în raport cu scopurile procesului, judecătorul de instrucție poate dispune, după audierea părților, în Camera de Consiliu, în vederea păstrării confidențialității, distrugerea integrală sau a acelor părți pe care le consideră nerelevante, în conformitate cu articolul 269, alineatul (2) și alineatul (3) din Codul de procedură penală.
Slovak[sk]
Okrem prípadov uvedených v článku 4 môže vyšetrovací sudca rozhodnúť na neverejnom zasadnutí aj na žiadosť príslušných strán alebo príslušného parlamentu o úplnej alebo čiastočnej likvidácii zápisníc a záznamov o konverzácii alebo rozhovoroch v akejkoľvek podobe, ktoré boli odpočúvané počas súdneho konania v súvislosti s tretími osobami, na ktorom sa zúčastnili členovia parlamentu a takisto aj o likvidácii zoznamu rozhovorov, ktoré sa uskutočnili v rámci súdneho konania, potom ako boli strany vypočuté v súlade s povinnosťou o zachovaní dôvernosti podľa článku 269 ods. 2 a ods. 3 trestného zákonníka a ak vyšetrovací sudca považuje tieto záznamy za bezpredmetné v súvislosti s priebehom súdneho konania.
Slovenian[sl]
Kadar poleg primerov, predvidenih v 4. členu, preiskovalni sodnik tudi na zahtevo stranke ali zainteresiranega poslanca presodi, da so zapisniki in posnetki pogovorov ali sporočanja, prestreženi v kateri koli obliki med postopki v zvezi s tretjimi osebami, pri katerih so sodelovali poslanci Parlamenta, ali izpisi telefonskih pogovorov, ki so bili pridobljeni v okviru istih postopkov, za namen postopka v celoti ali delno nepomembni, po zaslišanju strank za zaprtimi vrati v skladu z drugim in tretjim odstavkom 269. člena Zakona o kazenskem postopku zaradi varovanja zaupnosti odredi njihovo uničenje v celoti oziroma tistih delov, o katerih je presodil, da so nepomembni.
Swedish[sv]
Utöver de möjligheter som avses i artikel 4 får förundersökningsdomaren, även på ansökan av part eller berörd parlamentsledamot, i enlighet med artikel 269.2 och 269.3 i straffprocesslagen, efter att ha hört parterna och med respekt för konfidentiella uppgifter, besluta i rättssalen att rapporter och varje slag av avlyssningar av samtal eller kommunikation som spelats in under förfaranden som avser tredje part och som parlamentsledamoten deltagit i, eller utskrifter av kommunikation som erhållits vid ett sådant förfarande, ska förstöras helt eller delvis om de anses som irrelevanta för förfarandet.