Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да направят всичко възможно за деескалация на враждебните действия, да предпазят гражданите на Южен Судан от по-нататъшно насилие и да започнат изпълнението на споразумението за разрешаване на конфликта в Република Южен Судан (ARCISS), което беше подписано от всички страни.
Czech[cs]
Nyní musejí učinit vše, co je v jejich silách, aby zmírnili projevy nepřátelství, ušetřili občany Jižního Súdánu dalšího násilí a zahájili provádění dohody o vyřešení konfliktu v Jihosúdánské republice, kterou všechny strany podepsaly.
Danish[da]
De skal nu gøre alt, hvad der står i deres magt, for at nedtrappe fjendtlighederne, skåne borgerne i Sydsudan for yderligere vold og engagere sig i gennemførelsen af aftalen om en løsning på konflikten i Republikken Sydsudan, som er blevet undertegnet af alle parter.
German[de]
Sie müssen jetzt alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Feindseligkeiten zu deeskalieren, den Bürgern Südsudans weitere Gewalt zu ersparen und sich für die Umsetzung des Abkommens über die Beilegung des Konflikts in Südsudan (ARCSS), das von allen Konfliktparteien unterzeichnet wurde, einzusetzen.
Greek[el]
Στην παρούσα φάση πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποκλιμακωθούν οι εχθροπραξίες, ώστε να μην υποφέρουν οι πολίτες του Νοτίου Σουδάν από περαιτέρω πράξεις βίας, και πρέπει να συμβάλουν στην εφαρμογή της συμφωνίας για την επίλυση της σύγκρουσης στη Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν (ARCSS), η οποία έχει υπογραφεί από όλα τα μέρη.
English[en]
They must now do everything in their power to de-escalate the hostilities, spare the citizens of South Sudan further violence, and engage in the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan (ARCSS) which has been signed by all parties.
Spanish[es]
Deben hacer ahora cuanto esté en su mano para detener la escalada de las hostilidades, evitar a los ciudadanos de Sudán del Sur nuevos estallidos de violencia, y participar en la aplicación del Acuerdo sobre la resolución del conflicto de Sudán del Sur, que ha sido firmado por todas las partes.
Estonian[et]
Nad peavad nüüd tegema kõik, mis nende võimuses, et vaigistada vaenutegevus, säästa Lõuna-Sudaani kodanikke edasisest vägivallast ja tegeleda kõigi osapoolte poolt allakirjutatud Lõuna-Sudaani Vabariigis konflikti lahendamist käsitleva kokkuleppe (ARCSS) rakendamisega.
Finnish[fi]
Heidän on nyt tehtävä kaikkensa vihamielisyyksien rauhoittamiseksi, säästettävä eteläsudanilaiset väkivallan uusiutumiselta ja ryhdyttävä toimiin kaikkien osapuolten allekirjoittaman Etelä-Sudanin kriisin ratkaisemista koskevan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
Ils doivent maintenant faire tout ce qui est en leur pouvoir pour désamorcer les hostilités, épargner aux citoyens sud-soudanais davantage de violences et s'atteler à la mise en œuvre de l'accord sur le règlement du conflit en République du Soudan du Sud, qui a été signé par toutes les parties.
Irish[ga]
Ní mór dóibh anois gach a bhfuil ar a gcumas a dhéanamh chun an lasóg a bhaint den bharrach, saoránaigh na Súdáine Theas a shlánú óna thuilleadh foréigin, agus páirt a ghlacadh i gcur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir leis an Réiteach ar an gCoimhlint i bPoblacht na Súdáine Theas, comhaontú atá sínithe ag na páirtithe uile.
Croatian[hr]
Sada moraju poduzeti sve što je u njihovoj moći kako bi se smirila neprijateljstva, kako bi se građani Južnog Sudana poštedjeli daljnjeg nasilja te kako bi se angažirali u provedbi Sporazuma o rješavanju sukoba u Republici Južnom Sudanu (ARCSS) koji su potpisale sve stranke.
Hungarian[hu]
Minden tőlük telhetőt meg kell tenniük annak érdekében, hogy mérsékeljék az összetűzéseket, megóvják a dél-szudáni polgárokat a további erőszaktól és megkezdjék a dél-szudáni köztársasági konfliktus rendezéséről szóló, valamennyi fél által aláírt megállapodás végrehajtását.
Italian[it]
Devono fare tutto quanto in loro potere per allentare le ostilità, risparmiare ulteriori violenze ai cittadini del Sud Sudan e adoperarsi a favore dell'attuazione dell'accordo sulla risoluzione del conflitto nella Repubblica del Sud Sudan, che è stato firmato da tutte le parti.
Lithuanian[lt]
Jie turi padaryti viską, kas yra jų galioje, kad būtų sustabdytas karo veiksmų eskalavimas, Pietų Sudano piliečiai būtų apsaugoti nuo tolesnių smurtinių veiksmų ir imtis įgyvendinti visų konflikto šalių pasirašytą Susitarimą dėl konflikto Pietų Sudano Respublikoje sprendimo (ARCSS).
Latvian[lv]
Tagad viņiem ir jādara viss, kas ir to spēkos, lai pārtrauktu karadarbību, pasargātu Dienvidsudānas iedzīvotājus no turpmākas vardarbības, un jācenšas īstenot Nolīgumu par konflikta risinājumu Dienvidsudānas Republikā (ARCSS), ko ir parakstījušas visas puses.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li issa huma jagħmlu dak kollu li jistgħu biex inaqqsu l-ostilitajiet, jipproteġu liċ-ċivili tas-Sudan t’Isfel minn aktar vjolenza, u jinvolvu ruħhom fl-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar ir-Riżoluzzjoni tal-Konflitt fis-Sudan t'Isfel (ARCSS) li ġie ffirmat mill-partijiet kollha.
Dutch[nl]
Zij moeten nu alles doen wat in hun macht ligt om te zorgen voor een de-escalatie van de vijandelijkheden en om de burgers Zuid-Sudan verder geweld te besparen, en zij moeten zich inzetten voor de uitvoering van de overeenkomst betreffende de oplossing van het conflict in Zuid-Sudan (ARCSS), die door alle partijen is ondertekend.
Polish[pl]
Muszą oni teraz zrobić wszystko, co w ich mocy, aby doprowadzić do deeskalacji działań wojennych, uchronić obywateli Sudanu Południowego od dalszej przemocy i zaangażować się we wdrażanie porozumienia w sprawie rozwiązania konfliktu w Republice Sudanu Południowego, które zostało podpisane przez wszystkie strony.
Portuguese[pt]
Têm a obrigação de fazer tudo o que estiver ao seu alcance para apaziguar as hostilidades, poupar os cidadãos do Sudão do Sul a mais violência e empenhar-se na execução do Acordo sobre a Resolução do Conflito no Sudão do Sul (ARCSS), que foi assinado por todas as partes.
Romanian[ro]
Aceștia trebuie să facă în prezent tot ce le stă în putere pentru dezescaladarea ostilităților, prevenirea unor noi violențe pentru cetățenii Sudanului de Sud și implicarea în punerea în aplicare a Acordului privind soluționarea conflictului din Republica Sudanul de Sud (ARCSS) care a fost semnat de toate părțile.
Slovak[sk]
Teraz musia spraviť všetko, čo je v ich silách, aby dosiahli deeskaláciu vojenských operácií, zachránili občanov Južného Sudánu pred ďalším násilím a zapojili sa do vykonávania Dohody o vyriešení konfliktu v Južnom Sudáne (ARCSS), ktorú podpísali všetky strany.
Slovenian[sl]
Po svojih najboljših močeh morajo takoj storiti vse, da se bodo sovražnosti pomirile in da bo prebivalcem Južnega Sudana prihranjeno nadaljnje nasilje, ter se lotiti uresničevanja sporazuma o rešitvi spora v Južnem Sudanu (ARCSS), ki so ga podpisale vse strani.
Swedish[sv]
De måste nu göra allt som står i deras makt för att trappa ned fientligheterna, förskona Sydsudans folk från ytterligare våld och gå in för att genomföra avtalet om en lösning på konflikten i Republiken Sydsudan (ARCSS), som alla parter har undertecknat.