Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
In einigen Gesundheitseinrichtungen werden Notfallverhütung und andere Behandlungen angeboten, die im Falle einer Vergewaltigung erforderlich sind. Viele Vergewaltigungsopfer haben jedoch keinen Zugang zu diesen Einrichtungen. Die Gründe sind immer dieselben: Es fehlt ihnen an grundlegenden Informationen darüber, welche Möglichkeiten ihnen wo zur Verfügung stehen; oder sie können die Kosten für die Fahrt zu diesen Einrichtungen nicht bezahlen.
English[en]
Emergency contraception and other post-rape care is available in some health facilities, but many rape victims don’t have access to this care for the same reasons that women and girls have difficulty accessing other health services: they lack basic information about what is available and where, or they have difficulty paying for transportation to reach the services.
Spanish[es]
La anticoncepción de emergencia y la atención medica necesaria después de una violación están disponibles en algunos centros de salud, pero muchas víctimas de violación no tienen acceso a esta atención por las mismas razones por las que las mujeres y las niñas tienen dificultades para acceder a otros servicios de salud: la falta de información básica sobre lo que está disponible y dónde, así como dificultades para pagar el transporte para llegar a los servicios.
French[fr]
Des moyens contraceptifs d'urgence et d'autres soins destinés aux victimes de viol sont disponibles dans certains établissements sanitaires mais de nombreuses victimes n'y ont pas accès pour les mêmes raisons que celles pour lesquelles les femmes et les filles ont des difficultés d'accès à d'autres services de santé: elles ne disposent pas des informations de base sur ce qui est disponible et où, ou elles ont du mal à payer les moyens de transport pour y accéder.
Japanese[ja]
緊急避妊などのレイプ後のケアを受けられる医療施設はいくつかあるものの、多くのレイプ被害者は、女性や少女が他の医療を受けづらいのと同じ理由で、医療を受けられていない。 つまり、彼女たちは、どこでどんな治療を受けられるのかについての基本的情報を持っていなかったり、病院まで行く交通費がないのである。
Portuguese[pt]
A contracepção de emergência e outros cuidados necessários após um estupro estão disponíveis em alguns centros de saúde, mas muitas vítimas de estupro não têm acesso a estes cuidados pelas mesmas razões que as mulheres e meninas tem dificuldade para acessar outros serviços de saúde: faltam-lhes informações básicas sobre o que está disponível e onde, ou elas têm dificuldade em pagar o transporte para chegar ao serviços.