Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Няма по- добър начин да покажете на хората, че не сте сериозни, от това да обвържете всичко, което имате да кажете за етиката, в малък пакет и да го разплитате до безкрай като етичен курс.
Czech[cs]
Není lepší způsob, jak ukázat lidem, že to nemyslíte vážně, než svázat vše, co chcete říci o etice, do malého balíčku s mašličkou a uložit ho na okraj jako kurz etiky.
Danish[da]
Der er ingen bedre måde at vise folk, at du ikke er alvorlig end at knytte alt, hvad du har at sige om etik ind i en lille pakke med en bue og afsende det til marginer som et etikkursus.
German[de]
Es gibt keinen besseren Weg zu zeigen, dass man es nicht ernst meint alles was man über Ethik zu sagen hat in kleine Pakete mit Schleife zu packen und es als Ethikkurs zu verfrachten.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να δείξεις στους ανθρώπους ότι δε μιλάς σοβαρά από το να εντάξεις ό, τι έχεις να πεις για την ηθική σε ένα όμορφο πακέτο με ωραίο φιόγκο και να το παρουσιάσεις σαν μάθημα ηθικής.
English[en]
There is no better way to show people that you're not serious than to tie up everything you have to say about ethics into a little package with a bow and consign it to the margins as an ethics course.
Spanish[es]
No hay mejor manera de mostrarle a las personas que no están siendo serios que atando todo lo que se tiene para decir de la ética en un pequeño empaque con moño y llamarlo curso de ética.
Estonian[et]
Parim viis näidata inimestele, et sa ei võta asja tõsiselt, on võtta lühidalt kokku kõik, mida sul eetika kohta öelda on, pista see karpi, siduda lehviga kinni ja müüa eetikakursuse nime all maha.
French[fr]
Il n'y a pas de meilleur moyen de montrer que vous n'êtes pas sérieux que d'enrober tout votre discours sur l'éthique dans un paquet cadeau avec un joli nœud et de le marginaliser sous forme de cours d'éthique.
Galician[gl]
Non hai mellor xeito de amosar que non és unha persoa seria que comprimir todo o que tes que dicir sobre ética nun pequeno paquete cun lazo e relegalo ás marxes como un curso de ética.
Hebrew[he]
אין דרך טובה יותר להוכיח לאנשים שאינך רציני, מאשר לכרוך את כל מה שיש לך לומר על אתיקה בחבילה קטנה עם קשר נאה וללמד זאת כקורס אתיקה.
Croatian[hr]
Nema boljeg načina da pokažete ljudima kako niste ozbiljni nego da upakirate sve što imate za reći o etici u mali paket s mašnom i pošaljete ga na marginu kao etički tečaj.
Hungarian[hu]
Nincs jobb módja, hogy megmutasd, nem vagy komoly mint, hogy összeszeded az összes mondandódat az etikáról becsomagolod, majd kis masnit rá, és felcímkézed: " Etikai képzés "
Indonesian[id]
Tak ada cara yang lebih baik untuk menunjukkan pada orang bahwa anda tidak serius selain membungkus semua yang bisa anda katakan tentang etika dalam kado kecil berpita dan mengirimnya ke pinggiran sebagai pelajaran etika.
Italian[it]
Non c'è modo migliore di mostrare alla gente che non sei serio che confezionare insieme tutto quello che hai da dire sull'etica in un bel pacchetto con un fiocco e consegnarlo ai margini di un corso di etica.
Korean[ko]
사람과 사람 사이의 도리에 관한 문제는 종이쪼가리에 적고 나서 악수하고 서명한다고 되는 게 아닙니다. 인간성에 관한 걸 그냥 도매급으로 문서로 박제한다고 해서 장땡이 아닌거죠.
Lithuanian[lt]
Nėra geresnio būdo įrodyti rimtumui nei visko ką galima pasakyti apie etiką sudėjimas į nedidelę dėžutę su kaspinėliu ir nustūmimas į šoną kaip etikos kursą.
Dutch[nl]
Er is geen betere manier om aan mensen duidelijk te maken dat je niet serieus genomen hoeft te worden dan door alles wat je over ethiek te zeggen hebt te bundelen in een pakje met een strik erom en het naar de marge te verbannen als een cursus ethiek.
Polish[pl]
Nie ma lepszego sposobu, by pokazać ludziom, że nie traktujesz czegoś poważnie niż połączyć wszystko, co masz do powiedzenia o etyce, w mały pakiet z kokardką i rozesłać jako kurs etyki.
Portuguese[pt]
Não há melhor maneira de mostrar aos outros que não se é sério do que juntar tudo o que se sabe acerca de ética num bonito embrulho com um laçarote e despachá- lo como um curso de ética.
Romanian[ro]
Nu există un mod mai evident de a arăta oamenilor că nu eşti serios decât să îngrămădeşti tot ce ai de spus despre etică într- un pachet cu fundă şi să- l vinzi colateral ca fiind un curs de etică.
Russian[ru]
Нет лучшего способа продемонстрировать свою несерьёзность людям, чем собрать вместе всё, что ты можешь сказать об этике, красиво упаковать и вогнать в рамки школьного курса.
Slovak[sk]
Neexistuje lepší spôsob ako dokázať ľuďom, že to nemyslíte vážne než zabaliť všetko čo chcete povedať o etike do balíčka so stužkou a poslať to do zabudnutia hodín etiky.
Serbian[sr]
Nema boljeg načina da pokažete ljudima da niste ozbiljni nego da upakujete sve što imate da kažete o etici u paketić sa mašnicom i isporučite ga na margine kao kurs etike.
Swedish[sv]
Det bästa sättet att visa folk att du inte menar allvar är att samla allt du har att säga om etik i ett litet paket och förpassa det till marginalen som en etikkurs.
Thai[th]
ไม่มีวิธีไหนที่จะทําให้คนรู้สึกว่า คุณไม่เห็นความสําคัญของจริยธรรม ได้ดีไปกว่าการรวมเอาทุกอย่าง ที่คุณอยากบอกเกี่ยวกับเรื่องจริยธรรม ใส่ห่อเล็กๆ ติดโบว์ แล้วก็ผลักมัน ไปอยู่ชายขอบในรูปของวิชาจริยธรรม
Turkish[tr]
Ciddi olmadığını göstermenin en iyi yolu, ahlakla ilgili söylenebilecek her şeyi ufak bir pakete koyup, " Ahlak Bilgisi " adı altında rafa kaldırmaktır.
Ukrainian[uk]
Немає кращого шляху продемонструвати свою несерйозність ніж зкрутити все, що ми маємо сказати про етику в пакунок, загорнути його в подарунковий папір, і запхнути в тісні щілини між іншими предметами в школі.
Vietnamese[vi]
Không có cách nào tốt hơn nữa để cho mọi người thấy bạn không nghiêm túc là hợp nhất mọi thứ bạn phải nói về đạo đức vào trong mọi gói hàng nhỏ với một cái cúi đầu chào và ký thác nó là đồ dự trữ ở khoá học đạo đức.