Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over alle de detaljerede oplysninger, der spoerges om, er det interessant at bemaerke, at der i begyndelsen af beslutningen, navnlig paa side 1, anvendes konditionalis, mens der i hele bilaget normalt anvendes indikativ .
German[de]
Über die Einzelheiten der verlangten Auskünfte hinaus ist es interessant festzustellen, daß der Anfang der Entscheidung, insbesondere Seite 1, im Konditional gehalten ist, während der gesamte Anhang allgemein im Indikativ steht .
Greek[el]
Πέρα από τις λεπτομέρειες των ζητούμενων πληροφοριών, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι, ενώ στην αρχή του κειμένου της αποφάσεως, ιδίως στην σελίδα 1, η διατύπωση είναι υποθετική (*), στο σύνολο του παραρτήματος χρησιμοποιείται ο ενεστώτας και η διατύπωση είναι τέτοια ώστε όλα τα πραγματικά περιστατικά παρουσιάζονται ως βέβαια.
English[en]
Quite apart from the detailed nature of the information requested, it is interesting to note that although at the beginning of the decision, in particular on p . 1, the mood of the verbs used implies possibility, the indicative mood is generally used throughout the annex .
Spanish[es]
Más allá del detalle de la información solicitada, es interesante poner de relieve que, mientras al principio de la decisión, concretamente en la página 1, se utiliza el condicional, se usa con carácter general el indicativo en todo el anexo.
Italian[it]
Al di là dei dettagli relativi alle informazioni richieste, è interessante notare che, mentre l' inizio della decisione, particolarmente la pagina 1, è al condizionale, viene poi generalmente utilizzato l' indicativo nel seguito dell' allegato .
Dutch[nl]
Afgezien van de details van de gevraagde inlichtingen, valt op, dat in het eerste deel van de beschikking, inzonderheid op bladzijde 1, de voorwaardelijke en in heel de bijlage in de regel de aantonende wijs wordt gebruikt .
Portuguese[pt]
Para além do pormenor das informações solicitadas, é interessante salientar que, enquanto no início da decisão, nomeadamente na página 1, foi usado o condicional, é o indicativo que é geralmente utilizado em todo o anexo.