Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳратә Зал аҿы шәара ижәбоит Анцәа бзиа дызбо, изакәанқәа рықәныҟәара зҵарц зҭаху ауаа
Abé[aba]
Shibatɩnë ghë, eɲá efɩ ngikinë kë kólo Ofo óó kë eviɛ n’ye kebë elɛ bunë eyɛ në aɛn.
Abui[abz]
Ama ba Allah mihiyena ya, hei wosakolah hedi opi, e ya Balai kerajaan Saksi Saksi Yehuwa he e mihiyeng
Acoli[ach]
I Ot me Ker, ibirwatte ki jo ma maro Lubanga dok gimito pwonyo kit me yomo cwinye
Adangme[ada]
O maa na nihi nɛ a ngɛ suɔmi kɛ ha Mawu nɛ́ a suɔ kaa a maa pee nɔ́ nɛ sa e hɛ mi ɔ ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ
Afrikaans[af]
By die Koninkryksaal sal jy mense ontmoet wat vir God lief is en wil leer hoe om hom te behaag
Ahanta[aha]
Wɔ Bulombunli Ayiyialɩyɛ Aliyia nu nɩ, ekeyiyia mmenii mɔɔ bɔdɔ Gyehova na bɛpɛyɩ kɛɛ bosuma kezimɔ bɔkɔzɔ ɩanyɩ
Aja (Benin)[ajg]
Le Fyɔɖuxuxɔwo mɛɔ, àdogo mɛciwo yí lɔn Mawu yí gbekplanɔ lé woawɛ nɔ wowo nu ajɔ ji nii
Alur[alz]
I Ot Ker, ibirombo ku dhanu m’umaru Mungu man m’umito niponjo kite mi nyayu anyong’a i ie
Amharic[am]
ወደ ስብሰባ አዳራሽ ስትሄድ አምላክን የሚወዱና እሱን እንዴት ማስደሰት እንደሚችሉ መማር የሚፈልጉ ሰዎችን ታገኛለህ
Pemon[aoc]
Yeowa Maimu Kamaninan Dewük tau pemonton Potorüto inünkaninan putuwamö mörötöpöi ipötöpök yetok ananunpai to echi ikutoʼpe tuwanokonpa
Arabic[ar]
سَتَلْتَقِي فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ أُنَاسًا يُحِبُّونَ ٱللهَ وَيَرْغَبُونَ فِي ٱلتَّعَلُّمِ عَمَّا يُرْضِيهِ
Mapudungun[arn]
Ti Trawünwe Ruka mu kimaymi che ñi piwkeyeniefiel Dio, ka ayüy ñi kimal chumgechi femal Chaw Dio ñi ayükeel mu
Moroccan Arabic[ary]
في قاعة المَلَكُوت غادي تتلقى مع ناس لي كيحبوا الله وُباغين يتعلموا الحوايج لي كترضيه
Assamese[as]
ৰাজ্যগৃহত আপুনি ঈশ্বৰক ভালপোৱা আৰু তেওঁক কেনেকৈ প্ৰশংসা কৰিব পাৰি, তাৰ বিষয়ে শিকিবলৈ অহা লোকসকলক পাব
Attié[ati]
Joova -Adanshɛshisɔ ˈˈba, ˈba -zösɔn -ɛn la, mun -wɔn tsabiɛ ˈba ˈyi ˈba -Zö la -yɛ, namɛ ˈba ˈe kö kun ˈba -le ze dzhi ˈe lë kɛ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapan Tantachasiñ Utanakapanwa, Diosar wal munasiri ukat Jupan munañapat yateqañ muniri jaqenakar uñtʼäta
Balinese[ban]
Di Balai Ibadat, ragané lakar matemu ajak anaké ané nuutin Tuhan lan nyak malajah carané nyenengang Ida
Basaa[bas]
Ikété Ndap Ane, w’a boma bôt ba gwés Djob, ba gwés ki nigil i lémél nye
Batak Toba[bbc]
Di bagas parpunguan ni Sitindangi Ni Jahowa pajumpang ma hita dohot angka halak na manghaholongi jala na olo marsiajar songon dia pasonanghon Ibana
Ghomálá'[bbj]
Tchum Dye Nefo, o gô yô pô wap pe koung Si neng bo tcheng ne lagne ne ŋwègne bi
Baoulé[bci]
Zoova i Lalofuɛ’m be aɲia’m be bo’n, amún wún kɛ sran mɔ be klo Ɲanmiɛn, mɔ i klun sa yolɛ lo be’n, yɛ be o lɔ ɔ.
Bemba[bem]
Pa Ng’anda ya Bufumu, mukasangapo abantu abatemwa Lesa kabili abasambilila ukucita ifingalenga Lesa ukubatemwa
Bulgarian[bg]
В Залата на Царството ще срещнеш хора, които обичат Бога и искат да научат как да са му угодни
Biak[bhw]
Ro Balai Karajan, nari Wasrow kuker snonkaku ḇeswar Allah I ma ḇemarisen ḇefarkor nyan fa sifrur imarisen
Bislama[bi]
Yu save kam long Haos Kingdom blong ol Witnes, blong joen wetem ol man we oli lavem God mo oli wantem lanem blong mekem God i glad
Siksika[bla]
Kitáakitoʼtáaatsiimayaawa matápii áwaakomimmiiksi ki áíksoʼkowammiiksi Iihtsipáítapiiyoʼpa ámostsska Okákihtsimáápioyisi
Bangla[bn]
কিংডম হলে আপনাদের এমন লোকেদের সঙ্গে সাক্ষাৎ হবে, যারা ঈশ্বরকে ভালোবাসে এবং কীভাবে ঈশ্বরকে খুশি করা যায়, সেই সম্বন্ধে শিক্ষা লাভ করতে চায়
Bosnian[bs]
U dvorani Jehovinih svjedoka upoznat ćete ljude koji vole Boga i žele naučiti kako da Mu ugode
Bassa[bsq]
Ðé Kĩ́dɔ̃̀ Hɔ́ɔ̀ zɔ̃̀ɔ, nì mu nyɔ ɓě ɖɛ̀ɓɛ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mú ké wa mɔ́ wa ké ɔ jè cɛ̃́, ɓɛ́ wa ké ɔ hwòɖǒ dyi dè kɛɛ dyéìn
Batak Dairi[btd]
I bekkas merpulung Saksi-Saksi Jahowa, Kènè boi pejumpa dekket kalak si mengkellengi Dèbata janah nggèut mersiajar carana lako pesennangken Dèbata
Gagnoa Bété[btg]
-Mä Zoova ˈa ˈKämanɔ ˈa -budu ˈmö, -a yi -mä nɩkpa -wa -waa Lagɔ, -wa yɩbhää -wa ˈkɔɔ ˈmäna ˈmö päla, ghlɩ.
Batak Simalungun[bts]
I Balei Harajaon, Nasiam boi pajumpah pakon sidea na manghaholongi Naibata pakon na ra marlajar sonaha do pasonangkon Naibata
Batak Karo[btx]
I Bale Kerajan banci kam jumpa ras kalak si ngkelengi Dibata janah si nggit erlajar uga carana erbahan meriah ukur Dibata
Bulu (Cameroon)[bum]
Aba Éjôé été, wo ye tôbane bôte ba nye’e Zambe, a ba kômbô ve nye nleme mvaé
Medumba[byv]
Ntùm Ndà Ntseʼde Nufen, oaʼ tèd benntùn tse bo kô Nsi mbèn nke nziʼde neghù ntù i tsiañde là
Belize Kriol English[bzj]
Da di Kingdom Haal, yu wahn meet peepl weh lov Gaad ahn waahn laan how fi pleez ahn
Catalan[ca]
A la Sala del Regne trobaràs gent que estima Déu i vol agradar-li
Garifuna[cab]
Tidan Luban Hadamuridagun gefentiña luagu Heowá hasubudirúba gürigia ha hínsiñehabutiña lun Bungiu ani busentiña hadügüni lugundan
Chuj[cac]
Ha tʼa komolchajelal olʼilchaj hebʼ xajanan Dios huʼuj, hebʼ sgana skʼanabʼajan winh
Kaqchikel[cak]
Ri pa Runimajay ri Ajawaren xtawetamaj kiwäch winäq ri yeʼajowan ri Tataʼixel chuqaʼ nkajoʼ nkibʼän ri nqa chuwäch rijaʼ
Chavacano[cbk]
Na Kingdom Hall, puede tu conocé maga gente quien ta ama con Dios y quierre aprende si paquemodo hace alegre con ele
Chopi[cce]
Nyumbani ka Mfumo, u na zivana ni vathu ava va dhundako Txizimu ni va va lavako ku gonda ngu Txizimu ni ku txi tsakisa
Cebuano[ceb]
Sa Kingdom Hall, makahimamat kag mga tawo nga nahigugma sa Diyos ug gustong makakat-on kon unsaon pagpahimuot kaniya
Tabasco Chontal[chf]
Tan ni Salón ta Reinu a je a chen konocé personajob ke u yajinob ni Dios i yo u kɨneʼob u chenob u patanib Dios
Chuukese[chk]
Lón ewe Leenien Mwich, kopwe chuuri chókkewe mi tongei Kot me mochen káé le apwapwaai i
Chuwabu[chw]
Va Numbani ya Omwene onele waziwa attu animukwela Mulugu vina anfuna osunza mukalelo wa omuhagalaliha
Chokwe[cjk]
Mu Zuwo lia Wanangana, yena muliwana ni atu waze ali ni zango kuli Zambi nawa anazange kulilongesa chize mahasa kumuwahila
Sorani Kurdish[ckb]
لە ھۆڵی پادشایەتیدا، چاوت بەخەڵکێک دەکەوێ کە خودایان خۆشدەوێ و دەیانەوێ فێربن چۆن دڵی خودا خۆش دەکەن.
Hakha Chin[cnh]
Pathian a daw i zeitindah Pathian lung lawmhter khawh a si timi kong cawn a duhmi hna kha biakinn ah na hmuh hna lai
Island Carib[crb]
Jehoba poko Wòrupïatonon wòseʼnanoʼtoʼkon po mepoa tapokurume Opoto Papa enenamon, neiara ïporï poko tïwòmepasangon
Seselwa Creole French[crs]
Kot Lasal Rwayonm ou pou zwenn bann dimoun ki kontan Bondye e oule aprann plis lo konman pour fer li plezir
Czech[cs]
V sále Království se setkáte s lidmi, kteří milují Boha a chtějí se učit, jak mu dělat radost
Emberá-Catío[cto]
Daizeze Nokʼo ʉ̃rʉ Bedʼeabaridemaera ũdu kʼawuayi ẽbẽra Daizeze kãgapanʉta adewara kʼawua kĩrãbʉta Daizeze ʉ̃rʉ akʉza Daizezeba kãgabʉ oita
Chol[ctu]
Yaʼ tiʼ Yotlel Tempa bʌ, mi caj i mejlel a cʌn winicob xʼixicob muʼ bʌ i cʼuxbiñob Dios yicʼot woli bʌ i cʌñob chuqui miʼ mulan
San Blas Kuna[cuk]
Igar Iddoged Neggi, be dulemar Babga arbadimalad abingudagoed
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн залӗнче эсир Турра юратакан тата унӑн саккунӗсене вӗренес текен ҫынсене тӗл пулатӑр
Welsh[cy]
Yn Neuaddau’r Deyrnas, byddwch yn cyfarfod pobl sy’n caru Duw ac sydd eisiau dysgu plesio Duw
Danish[da]
I rigssalen vil du møde mennesker der elsker Gud, og som ønsker at lære hvordan de kan glæde ham
German[de]
Im Königreichssaal trifft man Menschen, die Gott lieben und erfahren möchten, wie sie ihm gefallen können
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Uma Ne Baselaia, tro epuni a iöhnyi memine la itre atr ka hnimi Akötresie, nge ka thele troa amadrinë Nyidrë
Diriku[diu]
Mumapongero ghaMbangi daJehova ngau kawana vantu ovo vahoro Karunga nakukushonga omo vamurughanena
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a komakandaa peesi yu o miti sama di lobi Gadu, anga di wani leli fa den sa du sani enke fa a wani
East Damar[dmr]
Gaosib ǀHû-omi tawats ge khoena nî ǀhao ū, Eloba a ǀnam tsî ǁîban nî mati ǂkhîǂkhîsa ra ǁkhāǁkhāsena
Dan[dnj]
-Bhɔkwëëkëgükɔ ˈgü, ü -dho -kpan mɛn -nu ˈö -Zlan -dhɔ -yö -an -kë, ˈö ˈwo- ˈˈpiʋ̈ kö ˈwo kë -a -dhɛ -së -an -bha.
Rungus[drg]
Sid Valai Piumpugan, kasamung tokou it ongoulun it manamod Kinoringan om engin marajal gama posinang ginavo Dau
Duala[dua]
O Ndabo a Janea, o me̱nde̱ o bomane̱ bato ba to̱ndi Loba bena ba mapule̱ pe̱ o jokwa ne̱ni bwese̱ mo̱ muńe̱nge̱
Jula[dyu]
Masaya Boon na, i bena mɔgɔw sɔrɔ minw be Ala kanu ani u b’a ɲini k’u yɛrɛ koo diya a ye
Ewe[ee]
Le Fiaɖuƒe Akpataa me la, àdo go ame siwo lɔ̃ Mawu, eye wodi be yewoasrɔ̃ ale si yewoawɔ adze eŋu
Efik[efi]
Afo oyokụt mbon oro ẹmade Abasi ẹnyụn̄ ẹkpepde ndinam se inemde enye esịt ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄
Greek[el]
Στην Αίθουσα Βασιλείας, θα γνωρίσετε άτομα που αγαπούν τον Θεό και θέλουν να μάθουν πώς να τον ευαρεστούν
English[en]
At the Kingdom Hall, you will meet people who love God and want to learn how to please him
Spanish[es]
En el Salón del Reino conocerá a personas que aman a Dios y quieren aprender a hacer su voluntad
Estonian[et]
Kuningriigisaalis kohtad inimesi, kes armastavad Jumalat ja soovivad õppida elama talle meelepärasel viisil
Basque[eu]
Bilera-aretoan, Jainkoa maite eta bere nahia nola egin ikasi nahi duen jendea ezagutuko duzu
Persian[fa]
در جلسات شاهدان یَهُوَه، شما با دوستداران خدا آشنا میشوید؛ کسانی که با میل و رغبت میخواهند خدا را خشنود سازند.
Fanti[fat]
Wɔ Ahendzi Asa do no, ibehyia nyimpa a wɔdɔ Nyankopɔn na wɔpɛ dɛ wosũa mbrɛ wobotum asɔ n’enyi
Finnish[fi]
Valtakunnansalissa tapaat ihmisiä, jotka rakastavat Jumalaa ja haluavat miellyttää häntä.
Fijian[fj]
Ena nodra Vale ni Soqoni na iVakadinadina i Jiova, o na sotavi ira era lomana na Kalou ra qai via vulica na sala mera vakamarautaki koya kina
Faroese[fo]
Í ríkissalinum hittir tú fólk, sum elska Gud og fegin vilja læra at toknast honum
Fon[fon]
Ðò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn mɛ ɔ, a na mɔ mɛ e yí wǎn nú Mawu bo jló na kplɔ́n lee è na wà nǔ gbɔn bɔ nǔ mɛtɔn na nyɔ́ nukún tɔn mɛ lɛ é
French[fr]
À la Salle du Royaume, vous rencontrerez des gens qui aiment Dieu et qui veulent apprendre à lui plaire.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa Suudu Laamu, on pottan bee marɓe yiide Allah e yiɗɓe ekkitugo noy seynugo ɓernde maako
East Futuna[fud]
E kotou felavei loa i le fale fono o le Pule’aga mo ni kakai e lotou alofa ki le Atua ti mo lotou fia ako ke lotou fakafiafia’i ai lona loto
Irish[ga]
Ag an halla cruinnithe casfaidh tú le daoine a bhfuil grá acu do Dhia agus a bhfuil fonn orthu foghlaim le bheith géilliúil dó
Ga[gaa]
Kɛ́ otee Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, obaana mɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ ni miisumɔ ni amɛkase bɔ ni amɛbaafee amɛsa ehiɛ
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan on Sal di Wayòm, ou ké jwenn moun ki enmé Bondyé é ki vlé aprann fè-y plézi.
Guianese Creole French[gcr]
Annan Sal di Rwayonm-an, zòt ké kontré moun ki kontan Bondjé é ki lé anprann fè li plézi.
Gilbertese[gil]
Ko na kaitiboo n te Tabo n Taromauri, ma aomata aika tangira te Atua ao a reiakina aroni kakukureiana
Gokana[gkn]
Gbẹá Kíndòm Họ́ọ̀l, olo gé mon gbò e bà vulè Bàrì váá gbĩ́ ge naa nu ea léémáe
Galician[gl]
Nas reunións das testemuñas de Xehová coñecerás xente que ama a Deus e quere aprender como agradarlle
Guarani[gn]
Rreunionhápe reikuaáta heta héntepe ohayhúva Ñandejárape ha ojaposéva hembipota
Guro[goa]
Plalɩ min nwiin le kɔn ji, i daan cɩɩ lɛ munun le Bhalɩ sɔ wo lɛ wo ɲan, te wa va léé wa draan bɛan zʋle wo sɔa a lɛ.
Goan Konkani[gom]
Jehovachea Sakxeanchea Raj-ghorant, Devacho mog kortat ani tacheo adnea pallunk sodhta toslo lok tumkam mellttolo
Gujarati[gu]
રાજ્ય ગૃહમાં તમને એવા લોકો મળશે, જેઓ ઈશ્વરને પ્રેમ કરે છે અને તેમને ખુશ કરવાનું શીખે છે
Wayuu[guc]
Suluʼu tü outkajaaleekat, piʼraajeena na wayuu aikana apüla Maleiwa otta na aainjeekana tü nüchekakat
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Testigo de Jehová yemboatɨape reikuaata jeta oaɨu vae Tumpa jare oipota oyapo jae jei vae
Farefare[gur]
Na’am Pu’usegɔ Deo la poan, ho wan nyɛ nɛreba n nɔŋɛ Naayinɛ ge bɔta ba ita sɛla n ani soŋa
Gun[guw]
To Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ, hiẹ na mọ mẹhe yiwanna Jiwheyẹwhe bo jlo na plọn nado wà ojlo etọn lẹ
Wè Southern[gxx]
ˈDhe ˈBheɔglɔ- ɔˈ ˈˈGbu ˈdhi ɛ, ɲʋn -ʋʋ kman Ɲɔnsoa aˈ dɩ ˈˈdhe -ʋa- ˈbɔan ɔɔˈ -glʋˈdɩ- aˈ nʋanˈ, ʋbʋ yeˈ ˈe -jhɛɛ.
Ngäbere[gym]
Ju ja Ükarakrö yekänti nitre Ngöbö tarekä aune tö ja kitai niara mikabätä täte rabai gare mäi.
Hausa[ha]
A Majami’ar Mulki, za ka haɗu da mutane da suke ƙaunar Allah kuma suke son su koya yadda za su faranta masa rai
Huichol[hch]
Jehová Niukíeya memɨkuxaata memɨwayutixexeɨriwatsíe pepɨwaretimaaní teuteri Yuútsi menakeʼeriekame metá matsi meteheumaikume Yuútsi memeuʼeniekakɨ
Hebrew[he]
באולם המלכות תפגוש אנשים האוהבים את אלוהים והמעוניינים ללמוד כיצד להשביע את רצונו
Hindi[hi]
राज-घर में आपकी मुलाकात ऐसे लोगों से होगी, जो परमेश्वर से प्यार करते हैं और सीखना चाहते हैं कि परमेश्वर को कैसे खुश करें
Hiligaynon[hil]
Sa Kingdom Hall, makilala mo ang mga nagahigugma sa Dios kag gusto makatuon kon paano sia mapahamut-an
Hmong[hmn]
Tom tej Tsev Nceeg Vaj, koj yuav kawm txog Vajtswv, thiab ntsib cov uas hlub Vajtswv
Hmong Njua[hnj]
Tom tej Tsev Nceeg Vaaj, koj yuav ntsib cov kws hlub Vaajtswv hab xaav ua lawv le nwg sab nyam
Caribbean Hindustani[hns]
Ráj Bhawan meñ áp uloganse miliye jaun Parmeswar se piyár kare hai aur sikhe hai ki uloganke ká kare ke cáhi ki Parmeswar uloganke parsand kari
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall ai, Dirava idia lalokau henia taudia bona idia ura Dirava hamoalea karadia idia dibaia taudia do oi davaria
Croatian[hr]
U dvorani Jehovinih svjedoka upoznat ćete ljude koji vole Boga i žele naučiti kako da mu ugode
Hunsrik[hrx]
In tëm Raych Saal, tuust tuu persoone khëne woo Kot liipe un woo wole lërne wii se tee froo khëne lose
Haitian[ht]
Nan Sal Wayòm nan, w ap rankontre moun ki renmen Bondye e ki vle aprann ki jan pou yo fè l plezi.
Hungarian[hu]
A királyságterembe olyan emberek járnak, akik szeretik Istent, és szeretnének örömet szerezni neki
Sabu[hvn]
Pa Balai Kerajaan, Mu peabu nga ddau do pehajha pedhei nga Deo jhe wae ta ajha mita pesena No
Armenian[hy]
Թագավորության սրահում դու կհանդիպես մարդկանց, ովքեր սիրում են Աստծուն եւ ուզում են իմանալ, թե ինչպես հաճեցնել նրան
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան սրահին մէջ, պիտի հանդիպիս անհատներու՝ որոնք Աստուած կը սիրեն եւ կ’ուզեն սորվիլ ինչպէ՛ս զինք հաճեցնել
Herero[hz]
PEtuwo rOmerikotameneno, ove mo hakaene novandu mba suvera Mukuru nu mbe vanga okurihonga kutja mave sokutjita vi kutja ve tjate ku ye
Ibanag[ibg]
Ta Kingdom Hall, mammammum i totolay nga mangiddu ta Dios anna maya nga maddidiamu nu kunnasi nga angnguan i uray na
Indonesian[id]
Di Balai Kerajaan, Anda akan bertemu dengan orang-orang yang mengasihi Allah dan mau belajar caranya menyenangkan Dia
Igbo[ig]
Ị bịa n’Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị, ị ga-ahụ ndị hụrụ Chineke n’anya ma na-amụ ihe ha ga-eme ka obi dị ya mma
Iloko[ilo]
Idiay Kingdom Hall, maam-ammom dagiti tattao a mangay-ayat iti Dios ken agtarigagay a mangadal no kasano nga ay-aywen ti Dios
Icelandic[is]
Á samkomum Votta Jehóva hittirðu fólk sem elskar Guð og vill þóknast honum.
Esan[ish]
Bhi Kindọn Họọ, uwẹ dẹ miẹn eria ne hoẹmhọn Osẹnobulua, ne yẹ ho ne luẹ ebe ti Osẹnobulua bhọ
Isoko[iso]
Whọ te jọ obọ Ọgwa Uvie ruẹ ahwo nọ a you Ọghẹnẹ jẹ be gwọlọ wuhrẹ epanọ a re ro ru ei eva were
Italian[it]
Nella Sala del Regno incontrerai persone che amano Dio e vogliono sapere come piacergli
Japanese[ja]
王国会館に来ているのは神を愛する人々で,どうすれば神に喜んでいただけるかを学んでいる
Shuar[jiv]
Testigos de Jehová iruntai Jeen, nui irunkumka, áents Yuús wakéramun najánatniun unuimiania tura Yuúsan anena nekawartatme
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nu̱ú nátaka na̱ testigo Jeová jákuáʼa na sa̱ʼá Tu̱ʼun Ndio̱s, yóʼo kúú nu̱ú kuu nataka ní xíʼín na̱yivi na̱ kúni̱ Ndios, ta kúni̱ na̱ kati̱ʼa na kee na ña̱ kúni̱ Ndio̱s.
Javanese[jv]
Ing Balé Ibadahé Seksi-Seksi Yéhuwah, panjenengan bisa ketemu karo wong-wong sing nresnani lan manut karo kersané Gusti Allah
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა შესაკრებლებში, სამეფო დარბაზში შეხვდებით ხალხს, რომელთაც უყვართ ღმერთი და სურთ, ისწავლონ, როგორ ასიამოვნონ მას
Kabyle[kab]
Di Tzeqqa n Tgelda, a d- temlileḍ imdanen i gḥemmlen Ṛebbi yerna i geţnadin amek ara s- ɛeǧben.
Kachin[kac]
Yehowa hpe Nawku Ai Shara ni hta, shi hpe tsawra nna, shi ra sharawng hkra gara hku galaw mai ai lam, sharin la mayu ai ni hpe mu lu na
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa Nyũmba ya Ũsumbĩ, ũkakomana na andũ mamwendete Ngai na mekwenda kwĩmanyĩsya ũndũ matonya kũmwendeesya
Kabiyè[kbp]
Ŋwobi Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa Kpaaŋ taa yɔ, ŋkaɣ katʋʋ ɛyaa mba pɔsɔɔlɩ Ɛsɔ nɛ pañɩnɩɣ se pɛkpɛlɩkɩ ɛzɩma papɩzɩɣ pala nɛ pɔ-tɔm kɛdɩnɩ-ɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na Salon di Reinu, bu ta ba konxe pesoas ki ta ama Deus i ki krê prende pô-l fika kontenti
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Chʼutlebʼaal Kabʼl taanawebʼ ru li nekeʼxra ut nekeʼraj xbʼaanunkil li Rajom li Yos
Khasi[kha]
Ha ka Kingdom Hall, phin ïa kynduh ïa ki briew kiba ieit ïa U Blei bad kiba kwah ban tip kumno ban pynsngewbha ïa u
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Nyũmba ya Ũthamaki, nĩ ũgũcemania na andũ mendete Ngai na makenda kwĩruta ũrĩa mangĩmũkenia
Kuanyama[kj]
POlupale lOuhamba ohapa kala ovanhu ovo ve hole Kalunga nova hala okulihonga osho ve na okuninga opo va kale va hokiwa kuye
Kazakh[kk]
Патшалық сарайында Құдайды жақсы көретін әрі оған ұнамды болғысы келетін адамдарды кездестіресіз.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilersaarfimmi Guutimik asannittunik taassumanngalu ilinniartinneqarusuttunik naapitaqassaatit
Khmer[km]
នៅ ឯ សាល ប្រជុំ លោក អ្នក នឹង ជួប មនុស្ស ដែល ស្រឡាញ់ ព្រះ ហើយ ចង់ រៀន អំពី របៀប ដែល ធ្វើ ឲ្យ លោក ពេញ ចិត្ត
Kimbundu[kmb]
Mu Kididi kia Ubhezelu, ua-nda kuijiia athu a zolo Nzambi, a mesena ku bhanga o vondadi iê
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲು ಬಯಸುವಂಥ ಜನರು ನಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ
Kendayan[knx]
Ka’ Balai Kerajaan, Kita’ bisa batamu man urakng-urakng nang kasih ka’ Allah man mao’ balajar caranya mamuat Allah repo
Korean[ko]
왕국회관에 가면 하느님을 사랑하고 그분을 기쁘시게 하는 법을 배우려는 사람들을 만날 수 있습니다
Konzo[koo]
Okwa Kisenge ky’Obwami, wukeghaya kw’abandu abanzire Nyamuhanga n’erianza erigha ngoku banga mutsemesya
Krio[kri]
We yu go na Kiŋdɔm Ɔl, yu go mit pipul dɛn we lɛk Gɔd ɛn we de lan fɔ du wetin i want
Southern Kisi[kss]
O Toŋgo leMasa Seiyaa Chɛhowaa, a cho wanaa nɔ kaalaa le Mɛlɛka wa komal, nduyɛ num bɛɛ yeema niŋ pɛɛkoo le ma nɛŋi Mɛlɛka kɔl
S'gaw Karen[ksw]
လၢဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်န့ၣ် နကထံၣ်ဘၣ် ပှၤလၢအအဲၣ်ယွၤဒီး သးအိၣ်မၤလိကစၢ်အတၢ်ဘၣ်သးတဖၣ်လီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Li salona îbadetê, tu dikarî mirovên ku ji Xwedê hez dikin û dixwazin xwestina wî bikin, nas bikî
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Seka dia Kintinu, owanana yo wantu bezolanga Nzambi ye awana belongokanga una balenda kunyangidikila
Kyrgyz[ky]
Падышалык залдарынан Кудайдан корккон, ага жаккан иштерди кылгысы келген адамдарды жолуктурасыңар
Coastal Kadazan[kzj]
Id Hamin Pitimungan, kotuubung koh do tuhun i guminavo do Kinoingan om mongiho poingkuo do mongunsikou Disido
Ladin[lld]
Tla Sala dl Rëni puderëis sté adum cun persones che à amor per Die y che uel mparé co ti plajëi
Lingala[ln]
Na Ndako ya Bokonzi, okokutana na bato oyo balingaka Nzambe mpe balukaka koyeba ndenge nini bakoki kosepelisa ye
Lao[lo]
ຢູ່ ທີ່ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ທ່ານ ຈະ ພົບ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕ້ອງການ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ພໍ ໃຈ
Lozi[loz]
5. Ki bo mañi ba ba ka pila mwa Paradaisi ya kwapili?
Lithuanian[lt]
Karalystės salėje susipažinsite su žmonėmis, kurie myli Dievą ir noriai mokosi jam tarnauti priimtinai
Latgalian[ltg]
Vaļsteibys zālē tu satiksi cylvākus, kas mīļoj Dīvu i gryb uzzynuot, kai byut jam pateikamim
Luba-Katanga[lu]
Ku Njibo ya Bulopwe, ukatana’ko bantu baswele Leza ne basaka kwifunda mwa kumusangeja
Luba-Lulua[lua]
Ku Nzubu wa Bukalenge, neupete bantu badi banange Nzambi ne basue kulonga mua kumusankisha
Luvale[lue]
HaZuvo yaWangana hakiko munahase kuwana vatu vazanga Kalunga nakusaka kulinangula mwakumwivwishila kuwaha
Lunda[lun]
Hetala daWanta munateli kuwana antu amukeña Nzambi nawa anakukeña kwiluka chakumuzañalesha
Luo[luo]
E Od Romo, ibiro yudo joma ohero Nyasaye kendo dwaro puonjore kaka ginyalo more
Lushai[lus]
Kingdom Hall-ah chuan Pathian hmangaihtute leh amah tihlâwm dân zir duhte chu i hmu ang
Latvian[lv]
Valstības zālē jūs satiksiet cilvēkus, kas mīl Dievu un vēlas uzzināt, kā būt viņam patīkamiem
Madurese[mad]
Neng kennengngan ibâdâ Sampèyan bisa atemmoh kalabân rèng-orèng sè narèsnaè bân endâ ajhâr carana nyennângaghi Gustè Allah
Mam[mam]
Toj Ja te Chmabʼil che okel tojtzqiʼna xjal aʼyeju kʼujlaʼn Dios kyuʼn ex kyaj tuʼn tbʼant tajbʼil Dios kyuʼn
Huautla Mazatec[mau]
Ya Ndʼia jña kotʼaya je Testigole Jeobá jtsaojinní je chjota xi tsjoake Niná kʼoa xi tjíosítjosonle
Central Mazahua[maz]
Nuja jmuru̷ji yo testigo e Jehová poji ntee kʼu̷ sʼiyaji e Jehová ñe pjechiji jarga tsjaji kʼo nee angeze
Macushi[mbc]
Testemunhas de Jeová Emurukontînto Pata’seya, Paapa sa’namanenan epu’tîya itu’se awe’to kupî yu’se to’ wanî
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nu̱u̱ Salón del Reino kuu kuni-ní nda ñayí ja ka kutoo-ji Yandios de ka kúni-ji ka kutuʼva-ji saʼa-ji ja taʼa̱n ini-Ya
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi ya Mahayia Wɛɛ la, ba nunga mɛilɔ ti longɔ a Ngewɔ, tao ti longɔ ti gaa sia ta ye ngi liima hindei wue
Motu[meu]
Kingdom Hall ai, Dirava e lalokau heniamu taudia bona e uramu Dirava ihamoalena karadia bae diba taudia bo davaridiamu
Morisyen[mfe]
Dan Lasal Bann Temwin Jéhovah, ou pou zwenn bann dimounn ki kontan Bondie ek ki anvi aprann fer Li plezir
Mayo[mfy]
Jumu Jehovata Testígom Káripo naw yayajäpo géntem Liosta nákeme éntok a wátiaw emo maxtiame täyanake
Malagasy[mg]
Olona tia an’Andriamanitra sy mianatra manao ny tsara no ho hitanao any amin’ny Efitrano Fanjakana
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Ng’anda ya Wene a pano mulalolana na antu aatemwa Leza kapya aakalonda ukusambilila ivya kucita pa kuti yaamuzanzya
Marshallese[mh]
Ñe kwõnaaj etal ñan Im̦õn Kweilo̦k eo an Ri Kõnnaan ro an Jeova, kwõnaaj iioon armej ro me rej yokwe Anij im rekõn̦aan kabuñbũruon
Mískito[miq]
Aidrubanka Watla ra Gâd ra latwan kaiki uplika nani ra kakaira takma, baku sin nahki Witin kupia lâka daukaia ba lan takma
Macedonian[mk]
Во Салата на Царството ќе запознаеш луѓе што го сакаат Бог и имаат желба да научат како да му угодат
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സ്നേ ഹി ക്കുന്ന, ദൈവത്തെ എങ്ങനെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കാ മെന്നു പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന ആളുകളെ രാജ്യ ഹാ ളിൽ നിങ്ങൾക്കു കാണാം
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн цуглаанд очвол Бурхныг хайрлаж, тааллыг нь олохыг хүсдэг хүмүүстэй танилцана
Mopán Maya[mop]
Ichil u Kuuchil Muchʼtal bʼel a kaʼa kʼämooʼ a kristiyaano a yaj u yubʼooʼ a Dʼioso y u kʼatooʼ u känä bʼikiʼ kaʼ u kiʼkuntooʼ u yool a Dʼioso
Marathi[mr]
राज्य सभागृहात तुम्ही, देवावर प्रेम करणाऱ्या आणि त्याला संतुष्ट कसे करता येईल, हे शिकण्याची इच्छा बाळगणाऱ्या लोकांना भेटाल
North Marquesan[mrq]
I ‘oto te tau ha’e o te Patireia, e ha’atata ‘oe me te tau enana e kaoha i te Etua me te makimaki ‘ia ha’akoakoa ‘ia ia
Mangareva[mrv]
I te Are o te Basileia e tutaki atu koe te hu e akaaroha mau ana ki te Etûa ma te tagi atu ia koakoa ona
Malay[ms]
Di Dewan Perjumpaan, anda akan menemui orang yang mengasihi Tuhan dan yang berusaha melakukan kehendak-Nya
Maltese[mt]
Fis-Sala tas-Saltna se tiltaqaʼ maʼ nies li jħobbu lil Alla u li jridu jitgħallmu kif jogħġbuh
Nyamwanga[mwn]
Ku Ng’anda ya Wufumu ulizana awantu wano wakunda Leza swinya wakalonda ukusambilila vino wangamusecelezya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Veʼe nu̱ú Ndákutáʼan na̱ Testigo Jehová, kán ndakutáʼún xíʼin na̱ yiví na̱ kúʼvi̱-ini xíni Ndióxi̱ ta kéʼéna ña̱ kúni̱ra
Burmese[my]
ဘုရားရဲ့ နှစ်သက်လက်ခံမှု ကို ဘယ်လို ရရှိနိုင် တယ်ဆိုတာ သင်ယူ ချင်တဲ့ သူတွေ ကို ဝတ်ပြုရာ ခန်းမ မှာ တွေ့ရ ပါမယ်
Nama[naq]
Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon di Gaosib ǀHûǃnâ omi tawats ge khoena nî ǀhao u Eloba ǀnam tsî ra ǁîba ǂkhîǂkhîǂgao nâ
Norwegian[nb]
I Rikets sal vil du treffe mennesker som elsker Gud, og som ønsker å lære å gjøre hans vilje
Nyemba[nba]
Ku vindzivo via vuangana via Vakaleho va Yehova, u ka uana ko vantu va lema Njambi kaha va tonda kuli longesa ku linga vize via mu ya ku mutima
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa Kali kampa mosentiliaj Jehová iTlajtoltemakauaj tikinixmatis katli kiikneliaj toTeotsij uan kinekij kichiuasej tlen toTeotsij tlanauatia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Kali kanin Monechikoaj iTlaixpantijkauan Jehová, tikinmixmatis akinmej kitlasojtlaj Jehová uan kinekij kichiuaskej itlanekilis
North Ndebele[nd]
EWolu loMbuso uzabona abantu abathanda uNkulunkulu futhi abafuna ukufunda indlela abangamthokozisa ngayo
Ndau[ndc]
Ku Nyumba yo Umambo munozosongana no vandhu vano rudo na Mwari zve vanoda kujija kuti vangamudakajisisa kudini
Low German[nds]
Ina Köinijreichsaal, däist duu lüür kenaleira wat God lijba un wila leira em sijna wila måka
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Kajli Kampa nosentlaliaj iTeixpantijkauan Jehová, tikinnextis akin kitlasojtlaj toTajtsin niman nomachtiaj kenon kiyolpaktiskej
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ka̱n Monechkowaj yej Tajto̱lmoya̱waj de Jehová tiki̱xmatis yej kichi̱wasnekij yej Dios kineki
Nias[nia]
Ba Nahia Gorahua ndra Samaduhuʼö Yehowa, Falukha ndraʼugö niha sangomasiʼö Lowalangi, ba niha somasi mangomusoiʼö tödönia
Ngaju[nij]
Hong Balai Karajaan, Pahari tau hasundau dengan uras uluh je sinta dengan Hatalla tuntang maku balajar cara ah mampahanjak Iye
Niuean[niu]
He Fale he Kautu, to feleveia a koe mo e tau tagata kua fakaalofa ke he Atua mo e manako ke fakaako e puhala ke fakafiafia a ia
Dutch[nl]
In de Koninkrijkszaal zult u mensen ontmoeten die van God houden en willen leren hoe ze hem moeten dienen
Nande[nnb]
Oko Kisenge ky’Obwami, ukendyeya abandu abanzire oMungu n’abawite engumbu nene y’erigha ngoko bangatsemesya oMungu
Ngiemboon[nnh]
A gé wo nda tchou’té, o gé poumté pʉa pié é koung Ssé mbing né nzi’i lé gʉo mmo yié a koung
Northern Sotho[nso]
Holong ya Mmušo o tla hwetša batho bao ba ratago Modimo e bile ba nyaka go ithuta kamoo ba ka mo kgahlišago ka gona
Navajo[nv]
Kingdom Hallgi God ayóíʼádeeyóʼnínígíí dóó haitʼéego God bił hózhǫ́ǫgo ádeeshłííł danízinígíí bił ahéédahodíilzįįł
Nyanja[ny]
Mukapita ku Nyumba ya Ufumu, mukapeza anthu amene amakonda Mulungu komanso amene amafunitsitsa kuphunzira zimene angachite kuti azimukondweretsa
Nyaneka[nyk]
Mondyuo Yomaliongiyo, mokavasa ovanthu vehole Huku nokulilonga okumuhambukiswa
Nyankole[nyn]
Waaza aha Kyombeko ky’Obukama, noija kuba n’abantu abarikukunda Ruhanga kandi abarikwega oku baine kumushemeza
Nyungwe[nyu]
Ku Nyumba ya Umambo, mun’dzagumana wanthu anyakufuna Mulungu na wakufuna kupfunza momwe wangam’kondwerese
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ku Nyumba ya Bunyafyale ya Baketi ba Yehova abandu bomanyila ukuya balughano nu kunhobosya Kyala.
Nzima[nzi]
Ɛbayia menli mɔɔ kulo Nyamenle na bɛkulo kɛ bɛyɛ mɔɔ sɔ ɔ nye la wɔ Belemgbunlililɛ Asalo
Khana[ogo]
Li Tɔ Nɔnu Buɛ̄-mɛnɛ, o zɔgia pya ba wereloo Bari sa gbī enɔ̄ loe doo nu a ye niā
Northwestern Ojibwa[ojb]
Imaa Kingdom Halling, giga-megwaashkawaag awiyag gaa-zaagiʼaawaad Gizhe-Manidoon gaye gaa-noonde-gikendamowaad aaniin ge-izhi-minwendamiʼaawaad
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn Kingdom Hall, wu na mẹrẹn ihworho ri vwo ẹguọlọ kpahen Osolobrugwẹ, re guọlọ yono oborẹ ene ru sabu ru ọhọre ọnẹyen
Oromo[om]
Galma Walgaʼii keessatti, namoota Waaqayyoon jaallataniifi akkamitti isa gammachiisuu akka dandaʼan barachuu barbaadanii wajjin wal argita
Oriya[or]
ରାଜ୍ୟଘରେ ଆପଣ ଏମିତି ଲୋକଙ୍କୁ ଭେଟିବେ, ଯେଉଁମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କିପରି ଖୁସି କରିପାରିବେ, ତାହା ଶିଖିବା ପାଇଁ ଚାହାନ୍ତି
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä Ngu de gä Mhuntsˈi, nuˈi ma gi pädi märˈa yä zi jäˈi nuˈu̱ di mädi Äjuä ˈne o̱tˈe ntsˈe̱di pa dä me̱päbi rä bolunta
Estado de México Otomi[ots]
Ha kʼa Nguu ga Hmuntsi gi nú yä kjäʼni i mädihu̱ rä Tsi Mähkí Tá nihi i ne da pädihu̱ ankja da o̱tehu̱ kʼa i ne
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋਗੇ ਜੋ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Diad Kingdom Hall, nakabat mo ditan iray totoo ya mangaaro tan manaaral tungkol ed Dios
Papiamento[pap]
Na Salòn di Reino lo bo asosiá ku hende ku ta stima Dios i ku ke siña kon pa agrad’é
Palauan[pau]
Ngar er a Blil a Ongdibel, e ke mo medengelterir a rechad el betik a rengrir er a Dios e sorir el mesuub a rolel e ngsebechir el odeuir a rengul
Páez[pbb]
Jeuwa jxkaahwaˈjaˈs yatte, idxa jiyuya ãjaˈnega nasaweˈsx maˈwneta Dxusa wẽdxi txãˈwçxaa txãjx jũˈgu yunega
Nigerian Pidgin[pcm]
For our Kingdom Hall, you go meet people wey love God and people wey want do wetin e like
Pennsylvania German[pdc]
An da Fasamling-Blatz, zaylsht du leit ohdreffa es leevi henn fa Gott un vella lanna vi fa een pleesa
Plautdietsch[pdt]
Em Vesaumlungshus von Jehova siene Zeijen finjt eena Menschen, waut Gott leewen un am jefaulen wellen
Phende[pem]
Mu Inzo ya Ufumu, mba udimumona athu anuzumba Nzambi enji anakamba gumusuanguluisa
Piaroa[pid]
Dios Uruhuo Huo̧jui̧cuodenä Diosrö repe’ätörö’inä, Diosrö pä̧huä̧ rö̧jö̧ jȩpä̧tö̧rö̧’i̧nä̧ tocu’äcuotöjä
Polish[pl]
Na zebraniach spotykają się ludzie, którzy kochają Boga i chcą się dowiadywać, co robić, żeby Mu się podobać
Pilagá[plg]
Jénjoʼ Nemaxaqui ʼauateton naʼ siỹaxadipi ʼme ỹauotec ñiʼ Dios naqáina naʼ sétaaque ỹaỹáteʼn daʼ ỹíʼet daʼ ʼéetapeec ñiʼ Dios.
Punjabi[pnb]
یہوواہ دے گواہواں دیاں عبادتاں وچ توانوں ایہو جہے لوک مِلن گے جیہڑے خدا نوں پیار کردے تے اوہنوں خوش کرنا چاہندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Nan Wasahn Kaudok, ke pahn tuhwong aramas me kin poakohng Koht oh men sukuhlki duwen arail pahn kaperenda ih
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na Salon di Renu, bu na junta ku jintis ki ama Deus i ku misti aprindi kuma ke pudi kontental
Portuguese[pt]
No Salão do Reino, você vai conhecer pessoas que amam a Deus e querem aprender como agradar a ele
Quechua[qu]
Yachatsikuyänan Wayichöqa reqinki Diosta kuyaqkunata y pëpa munëninta ruraqkunatam
K'iche'[quc]
Pa ri Ja rech Ajawbʼal kawetaʼmaj kiwach ri winaq che kkiloqʼoqʼej ri Ajawaxel xuqujeʼ kkaj kketaʼmaj ri kraj
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacuna Huasicunapica Diosta cˈuyaj, Diospaj munaita rurasha nij gentecunatami rijsingui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huasi tantacunaspi persunasta ʼréjsej ’rinqui, ima Yayát munancu y paypa voluntarninta ʼruayta munancu
Tena Lowland Quichua[quw]
Reinomanda Yachana Huasii, Yaya Diosta llaquij runaunara ricsinguimi
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuyman rispaykiqa reqsinkim tukuy sonqonkuwan Diospa munaynin ruraqkunata
Cusco Quechua[quz]
Testigokunaq huñunakunanku wasipin reqsinki Diosta kusichiyta munaq, pay munakuq runakunata
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajuicunapimi Diosta juyajcunata, Diospa munaita rurangapaj munajcunata rijsipangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovahua testigoguna tandarina huasibiga tupanguimi Diosta llaquic, paiba munaita rangahua yachasha riu runagunata
Cañar Highland Quichua[qxr]
Ñucanchic tandanacuipica Diosta cuyac, paipac munaita pactachinata munac gentecunatami ricsingui
Rarotongan[rar]
I ko i te Are Uipaanga Patireia, ka aravei koe i te aronga tei inangaro i te Atua e tei inangaro i te kite akapeea me akamareka iaia
Réunion Creole French[rcf]
Dan la Sal du Roiyom, ou va trouv domoun ki ièm Bondieu é ki ve aprann koman fé plézir a li.
Carpathian Romani[rmc]
Andro kher, kaj pes zdžan Jehovaskre svedki, dikhena le manušen, so kamen le Devles andal calo jilo a keren oda, so leske hin pre dzeka.
Balkan Romani[rmn]
Ki dvorana ka rese manušen kola mangena e Devlje hem kola mangena te sikljon sar pošukar te čeren odova so ov rodela
Vlax Romani[rmy]
Cai sala le Regatoschi va malaveia manuș cai iubin le Devles thai camen te sichion sar te aven aprobime lestar
Rundi[rn]
Ku Ngoro y’Ubwami, uzohasanga abantu bakunda Imana kandi bipfuza kwiga ingene boyihimbara
Romanian[ro]
La sala Regatului vei întâlni persoane care îl iubesc pe Dumnezeu şi vor să înveţe cum să obţină aprobarea sa
Russian[ru]
В Зале Царства вы встретите людей, которые любят Бога и хотят учиться его законам
Kinyarwanda[rw]
Ku Nzu y’Ubwami uzahahurira n’abantu bakunda Imana kandi bifuza kwiga uko bayishimisha
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Da ramin simayang, amu ira napud inya da nyayang Tampa dangan da ira mene-mene ngundah pingkira Tampa
Northern Sami[se]
Riikkasáles deaivvadat olbmuid, geat ráhkistit Ipmila ja hálidit eallit su miela mielde.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyèova sérafɔbèle séri-kpaaɂa man, bèlè Kòlòcɔlɔɔ̀ kéelì dɛ́nnɛn lè bé wúɔ i caa bàa wi ɲɛnnɛ̀n kérigèlè kpéɂele lè, mɔn à sa bé ɲaan yaà.
Sehwi[sfw]
Sɛ ɛkɔ Ahennie Asa so a, ekonwu mmenia bɔ bɛdɔ Nyameɛpiri na bɛpena kyɛ bɛyɛ bɔ ɔsɔ ye nye ɔ
Sango[sg]
Na Da ti Royaume, mo yeke wara azo so aye Nzapa nga so aye ti manda ti hinga ye so ala lingbi ti sara ti nzere na lê ti lo
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ගේ රැස්වීම්වලදී දෙවියන්ට ප්රේම කරන, ඔහුට කීකරුව ජීවත් වෙන්න කැමති අයව ඔයාට හම්බ වෙයි
Sidamo[sid]
Gambooshshu Addaraashera Magano baxannohunninna iso hagiirsiinsanni gara rosa hasiˈranno manninni xaadatto
Slovak[sk]
V sále Kráľovstva stretnete ľudí, ktorí milujú Boha a chcú sa učiť, ako sa mu môžu páčiť
Sakalava Malagasy[skg]
Olo tea Ndranahary noho mianatsy manao ty raha teany ro ho hitanao amy Efitrano Fanjakà any
Slovenian[sl]
V kraljestveni dvorani boste srečali ljudi, ki ljubijo Boga in bi se radi naučili živeti tako, da bi mu ugajali.
Somali[so]
Meesha Markhaatiyaasha Yehowah ku kulmaan baa laga helaa kuwa Ilaahay jecel oona isaga ka farxiya
Songe[sop]
Ku Nshibo ya Bufumu, okyebe kufumankana na bantu bafule Efile Mukulu na abakumina kulonga mushindo wa kumusangasha
Albanian[sq]
Në Sallën e Mbretërisë, do të takosh njerëz që e duan Perëndinë dhe dëshirojnë të mësojnë si t’i pëlqejnë atij
Serbian[sr]
U Dvorani Kraljevstva ćete upoznati ljude koji vole Boga i žele da nauče kako da mu ugode
Saramaccan[srm]
A di Könuköndë zali, joo miti sëmbë di lobi Gadu ku di kë lei u libi a wan fasi di a feni bunu
Sranan Tongo[srn]
Na a Kownukondre zaal yu o miti sma di lobi Gado èn di wani leri fa fu plisi en
Southern Sotho[st]
Ha u le Holong ea ’Muso, u tla kopana le batho ba ratang Molimo le ba batlang ho ithuta ho mo thabisa
Sundanese[su]
Di Balé Karajaan, Sadérék bakal patepang sareng jalmi-jalmi anu mikaasih Allah tur kersa diajar carana sangkan kamanah ku Mantenna
Swedish[sv]
På Jehovas vittnens möten träffar du människor i alla åldrar som älskar Gud och som vill lära sig att leva som han vill.
Swahili[sw]
Katika Jumba la Ufalme, utakutana na watu wanaompenda Mungu na wanaotaka kujifunza jinsi wanavyoweza kumpendeza
Maore Comorian[swb]
Harimwa li Djumba la Ufalume, utso para watru wa mu vendzao Mungu, tsena wa tsahao wa some namna watso fanyao ile wa mu jividze.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Jumba la Ufalme, utakutana na watu wanaomupenda Mungu na wanaojifunza namna ya kumupendeza
Sangir[sxn]
Su pěngangibadang, anạu sěmbaụ sarung mẹ̌sombang taumata kụkěndagu Mawu dingangu mapulu měngěndung kerea makal᷊uasẹ̌ naungE
Tamil[ta]
கடவுள்மீது அன்பு காட்டுகிறவர்களை... அவரைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள ஆசைப்படுகிறவர்களை...
Central Tarahumara[tar]
Japoná biné echi Testigo Jeobá, ami machimea echi pagótami japi a nakí Onorúami alí japi binénali chúriká kanílitima
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Guʼwá nagimbáanʼ, ikháánʼ matatsiʼnuʼ xa̱bu̱ bi̱ nandún kuyáá Dios ga̱jma̱a̱ nandún majmañún xú gúni rí nandoo ikhaa
Thado Chin[tcz]
Houin a Pathen ngailuhte le ama lungdei khutsana itikinga thei ye ti kihilna ngaichate na mu thei
Tetun Dili[tdt]
Iha Reuniaun-Fatin, Ita bele hasoru ema neʼebé hadomi Maromak no hakarak halo nia kontente
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndaty tea an’Andrianagnahare naho mianatse manao ty soa ro ho trea’o amy ty Anjomba i Fanjakagney agne
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తూ, ఆయనను ఎలా సంతోషపెట్టాలో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్న ప్రజలను మీరు రాజ్యమందిరంలో కలుసుకుంటారు
Tajik[tg]
Дар вохӯриҳои Шоҳидони Яҳува шумо бо одамоне вомехӯред, ки Худоро дӯст медоранд ва қонунҳои Ӯро омӯхтан мехоҳанд
Thai[th]
ถ้า คุณ ไป หอ ประชุม คุณ จะ ได้ เจอ กับ คน ที่ รัก พระ ยะโฮวา และ อยาก เรียน รู้ เรื่อง ของ พระองค์ เหมือน กับ คุณ
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ምስቶም ንኣምላኽ ስለ ዜፍቅርዎ ብኸመይ ከም ዜሐጕስዎ ኺመሃሩ ዚደልዩ ሰባት ክትራኸብ ኢኻ
Tiv[tiv]
U zua a ior mba Aôndo a doo ve ishima, mba ve lu henen u eren ishima na la, ken Iyou i Tartor
Turkmen[tk]
Siz Patyşalyk zalynda Hudaýy söýýän we Onuň kanunlaryny öwrenmek isleýän adamlar bilen tanşarsyňyz
Tagalog[tl]
Sa Kingdom Hall, makikilala mo ang mga taong may pag-ibig sa Diyos at gustong matuto kung paano gagawin ang kaniyang kalooban
Tetela[tll]
Lo Mbalasa ka Diolelo, wɛ ayohomana l’anto woka Nzambi ngandji ndo wakombola mbeya woho wakokawɔ mbɔngɛnyangɛnya
Tongan[to]
‘I he Fale Fakataha‘angá, te ke fetaulaki ai mo e kakai ‘oku nau ‘ofa ki he ‘Otuá mo loto ke ako ki he founga ke fakahōifua‘i ai iá
Toba[tob]
Ñe naponaxaqui na testigopi de Jehová auauatton na shiỹaxauapi ỹauotec ñi Dios taq nshetaique ra napaxaguenalo ra ỹoʼot ca ʼeetapeguec
Gitonga[toh]
Salawuni nya Mufumo, u nati vathu va haladzago Nungungulu va bwe va vbweta guti ndziya nya gu mu tsakise
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Ŋanda ya Bwami, muyoojana bantu bamuyanda Leza alimwi ibayanda kwiiya mbobakonzya kumukkomanisya
Tojolabal[toj]
Ja bʼa wa stsomo sbʼaje ja Taʼumantiʼi, oj anaʼ sbʼaj ixuk winik matik wa syajtaye sok wa skʼulane jas wa skʼana ja Dyosi
Papantla Totonac[top]
Anta kPukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová nakalakgapasa tiku paxkikgo Dios chu katsiniputunkgo la natlawakgo xtalakaskin
Tok Pisin[tpi]
Long Haus Kingdom, bai yu bungim ol manmeri husat i laikim tru God na ol i laik lain long pasin bilong amamasim em
Turkish[tr]
İbadet Salonlarında, Yaratıcıyı seven ve O’nu memnun etmek isteyen insanlarla tanışacaksınız
Purepecha[tsz]
Jima engaksï Jeobaeri testiguecha tánguarhijka, mítiauakajtsï imechani engaksï Tata Diosïni uékajka ka engaksï jánguarhintajka kurhajchani
Tooro[ttj]
Obw’oragenda omu Kingdom Hall y’Abakaiso ba Yahwe, noija kusangayo abantu abarukugonza Ruhanga kandi nibakora ebyagonza
Tupuri[tui]
Ɓil tiŋ Twaywaŋ mono, ndo da’ jar maga da wo Baa wo ni, day kiɗ wo diŋ fen maga coo wo jag ɓe mono
Tumbuka[tum]
Ku Nyumba ya Ufumu, mwamusanga ŵanthu awo ŵakutemwa Chiuta ndipo ŵakukhumba kumukondweska
Tuvalu[tvl]
I te Kingdom Hall, ka fetaui koe mo tino kolā e a‵lofa ki te Atua kae fia tauloto foki ki te auala ke fakafiafia atu ki a ia
Twi[tw]
Sɛ wokɔ Ahenni Asa so a, wubehyia nnipa a wɔdɔ Onyankopɔn na wɔpɛ sɛ wosua sɛnea wɔbɛsɔ n’ani wɔ hɔ
Tahitian[ty]
I te Piha a te Basileia, e farerei oe i te mau taata e here ra i te Atua e e hinaaro ra e ite e nafea ia faaoaoa ia ’na
Tzeltal[tzh]
Ta sNail Tsoblej yame anaʼbey sba yantik ants winiketik tey-a te kʼux ta yoʼtanik te Diose soknix te ya skʼan ya snopik spasel te skʼanojel yoʼtan te Diose
Tzotzil[tzo]
Li ta Salon sventa Tsobobbaile te chavojtikin krixchanoetik ti skʼanojik Diose xchiʼuk ti tskʼan chchanik spasel li kʼusi tskʼan yoʼontone
Uighur[ug]
Ибадәт өйидә сиз Худани яхши көрүдиған һәм Уни мәмнун қилишни халайдиған адәмләрни учритисиз
Ukrainian[uk]
У Залі Царства ви познайомитеся з людьми, які люблять Бога і вчаться йому догоджати
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے کنگڈمہال میں آپ ایسے لوگوں سے ملیں گے جو خدا سے محبت رکھتے ہیں اور اُس کو خوش کرنا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ Ọguan Ruvie, wọ cha mrẹ ihwo ri vwo ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ, re je guọnọ ruẹ ọhọre rọyen
Uzbek[uz]
Yig‘ilish zalida Xudoni sevadigan va Uning qonunlarini o‘rganishni istaydigan insonlarni uchratasiz
Venda[ve]
Holoni ya Muvhuso, ni ḓo vhona vhathu vhane vha funa Mudzimu nahone vhane vha ṱoḓa u guda nḓila ya u mu takadza
Venetian[vec]
Nel salon del Regno, te cognosserè persone che le ama a Dio e che le vol imparar far la soa volonta
Makhuwa[vmw]
Empa ya Omwene, nyuwo munrowa waasuwela atthu animphenta Muluku ni aniphavela osuwela moota woomuhakalaliha
Wolaytta[wal]
Xoossaa siiqiyaanne a waatidi ufayssanaakko tamaaranau koyiya asaa neeni SHiiquwaa Addaraashan demmana
Waray (Philippines)[war]
Ha Kingdom Hall, makikilala mo an mga tawo nga nahigugma ha Dios ngan naruruyag mahibaro kon paonan-o hiya lilipayon
Warao[wba]
Jeoba arewaramo aorikuare nakanoko eku iji warao Dio oboneakutai mite, arakate tatuma naminakitane obonea Dio aobojona nonakitane
Cameroon Pidgin[wes]
For Kingdom Hall, you go mitop people weh they love God and they want learn how for obey yi
Wejewa[wew]
Ne Mbalai Kerajaan dana, Enga patabboka denga mundi ata a manawarai Alla monno a mbeina mbelajara patana ba pasennangowa Alla
Wallisian[wls]
ʼI te Fale Fono ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe ke felāveʼi anai ʼi ai mo te hahaʼi ʼe ʼoʼofa ki te ʼAtua pea mo natou fia ako peʼe feafeaʼi hanatou fakafiafiaʼi ia ia
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj ihi Wichi toj yen Lhometa Heowa Lewʼet letafwenhiyeja wichi toj ihumin Dios wet iwatlak lhaichufwenejen toj iwoye Dios lenechʼethayaj
Xavánte[xav]
Jeová Watsuˈuˈwa norĩ Tsiˈrãˈõ tõdzém ãma, te dza ĩwaihu Höimanaˈuˈö dzawiˈwa norĩ hã, te te tsima ĩwẽ dzaˈra te te waihuˈu dzaˈra da hã te te tsima ĩwẽdzé hã
Kambera[xbr]
La Balai Kerajaan, Nyimi pahambur duanja da tau dama namunyai Ala dangngu dama ajaru ya na pambuha nai Ala
Xhosa[xh]
KwiHolo yoBukumkani, uya kudibana nabantu abathanda uThixo nabafuna ukufunda indlela yokumkholisa
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ მოწმეეფიშ კრებას შეხვადუთ ხალხის, ნამუთ უჸორა ღორონთი დო ოკონა ასიამოვნან თის
Antankarana Malagasy[xmv]
Aminy Tran̈o Fivoriany Vavolombelon̈o Jehovah an̈y ahitanao olo tia Zan̈ahary ndreky man̈ano raha tiany
Liberia Kpelle[xpe]
Gâloŋ-laa Pɛ́rɛi mu, ya pâi nûa káai naa nyii Ɣâla wɛ́lini díkɛ ŋwɛ̀li dí nĩ̂a mɛni kɛ
Yao[yao]
Pa Nyumba ja Ucimwene, cakasimane ŵandu ŵakusamnonyela Mlungu, soni ŵakusaka kulijiganya yampaka atende kuti amsangalasye
Yapese[yap]
U Kingdom Hall e aram e gin ni ga ra mada’nag e girdi’ riy nib t’uf Got rorad ma yad baadag ni ngar filed rogon ni ngar rin’ed e tin nib m’agan’ ngay
Yemba[ybb]
O gheuô nguia atchou’té, mbô o jiô épouô pi kông-ô Ndem mbing nkông-ô wôp lé gheu ajoumi a kông
Yoruba[yo]
Ní àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba, wàá rí àwọn èèyàn tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run tí wọ́n sì fẹ́ mọ ohun tí wọ́n ní láti ṣe kí wọ́n lè wu Ọlọ́run
Yombe[yom]
Ku Ǹzo yi Kintinu, ngyewu wela zaba bantu ba nzolanga Nzambi ayi ba tidi kulonguka kuvanga luzolo lwandi
Yucateco[yua]
Teʼ Najil Reinooʼ yaan a kʼaj óoltik máakoʼob u yaabiltmoʼob Dios yéetel u kʼáat u beetoʼob baʼax ku yaʼalik
Cantonese[yue]
喺王国聚会所,你会认识到好多爱上帝嘅人,佢哋都努力学习点样令上帝开心
Yukpa[yup]
Akna kach Münü chonaska Jeova Itachani ikurinnit, amopak sisarsim yukpape kach Maiporü püne innit etep oka yishimak sutuvanpat nopap o nanopan
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu zunibiaʼluʼ binni ni nadxii Dios ne ni riuulaʼdxiʼ guiziidiʼ guni ni nabe
Yatzachi Zapotec[zav]
Lo Yoʼo ga Rhedóbika bene yechhi ki Jeobá gonbelho bene rhékiekene Dios len rhonke chhin kíe
Ngazidja Comorian[zdj]
Harumwa le Jumba la Kifaume ngojo hundra wandru wapvendzao Mungu na wamjipvizao.
Chinese[zh]
在王国聚会所,你会认识一些爱上帝的人,他们都努力学习怎样令上帝欢喜
Zande[zne]
Mo nika bi aboro Bambu Kindo yo nga aguyo nakpinyemu Mbori na kini idi ka fu ngbarago fuko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagary ro radop testigos xtuny Jehová sadzelo buñ ni nadxiʼ a Dios, né ni nainy guisuidy ximod guibaladx Dios
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Leñy Yuʼ ru rdohp xtestǐgü yahc Jehová bêy gysagloʼiʼ meñy ni ndzii Dios no riuʼlaadzy gsobdîdz lême
Zulu[zu]
EHholo LoMbuso uzothola abantu abathanda uNkulunkulu, abafuna ukufunda izindlela zokumjabulisa